НАДЕЖНЫЕ МЕХАНИЗМЫ - перевод на Испанском

• mecanismos sólidos
• sólido marco
• mecanismos fiables
• mecanismos creíbles
• mecanismos fidedignos
• mecanismos eficaces

Примеры использования Надежные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны разработать надежные механизмы мониторинга и оценки результатов осуществления стратегий
Los Estados deben desarrollar un marco sólido de seguimiento y evaluación para medir el impacto de las políticas

Было подчеркнуто, что надежные механизмы оспаривания будут иметь важнейшее значение для обеспечения эффективного участия ПЧП в конкурентных торгах
Se subrayó que un mecanismo sólido de impugnación sería fundamental para lograr una participación efectiva en las licitaciones relativas a las APP y para cumplir los

национальные правовые рамки его страны для защиты неприкосновенности личной жизни физических лиц включают надежные механизмы надзора и соответствуют имеющим к этому отношение обязательствам в области прав человека.
afirma que el marco jurídico nacional de su Gobierno relativo a la protección de la privacidad de las personas incluye sólidos mecanismos de supervisión y es coherente con las obligaciones de derechos humanos correspondientes.

Должны существовать надежные механизмы проверки добросовестности заявителей и обеспечения того, чтобы субсидии,
Se debe contar con mecanismos sólidos para determinar si los solicitantes actúan de buena fe

Разработать и внедрить надежные механизмы, призванные обеспечить долгосрочную финансовую стабильность
Crear y aplicar mecanismos sostenibles para asegurar la sostenibilidad financiera y la aplicación a

Международным финансовым учреждениям следует активизировать усилия по устранению рисков, связанных с платежным балансом, и создать надежные механизмы резервного финансирования для удовлетворения чрезвычайных потребностей малых стран с уязвимой экономикой.
Las instituciones financieras internacionales deben esforzarse más por eliminar los riesgos inscritos en el balance y establecer mecanismos viables de financiación de contingencias para hacer frente a las necesidades extraordinarias de las pequeñas economías vulnerables.

с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его единообразным применением страновыми отделениями.
bien fundamentada y mecanismos sólidos para vigilar su aplicación coherente por parte de las oficinas exteriores.

таможенные службы и внедрить надежные механизмы финансового регулирования.
aduanera y promulgase un sólido marco de reglamentación financiera.

в том числе надежные механизмы управления проектом и его контроля,
por ejemplo mecanismos sólidos de supervisión y gobernanza del proyecto,

с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его единообразным применением страновыми отделениями.
bien fundamentada y mecanismos sólidos para vigilar su aplicación coherente por parte de las oficinas exteriores.

оно должно создавать надежные механизмы, обеспечивающие выполнение принимающим государством этих заверений с момента высылки.
tiene que establecer mecanismos creíbles para velar por que el Estado receptor asegure el cumplimiento de esas garantías desde el momento de la expulsión; y.

с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его единообразным применением страновыми отделениями.
bien fundamentada y mecanismos sólidos para vigilar su aplicación coherente por parte de las oficinas exteriores.

Разработать надежные механизмы мониторинга и оценки в целях определения воздействия, оказываемого программами по предотвращению насилия в отношении девочек.
elaborar marcos sólidos de vigilancia y evaluación para captar pruebas de la repercusión de los programas de prevención por lo que respecta a poner fin a la violencia contra las niñas.

Я вновь рекомендовала разработать надежные механизмы отслеживания осуществления Конвенции
Una vez más recomendé la creación de mecanismos sólidos para la supervisión de la aplicación de la Convención

В связи с этим для достижения намеченных целей глобальной стратегии полевой поддержки необходимы надежные механизмы руководства и управления;
Por tanto, se necesitarán muy buenos arreglos de gobernanza y gestión para el logro de los objetivos propuestos en la estrategia. La Comisión Consultiva

наработал надежные механизмы предотвращения и урегулирования международных проблем,
ha elaborado mecanismos confiables- nuestra Organización en primer lugar- para prevenir

с которыми сопряжены отношения с теми или иными партнерами, и надежные механизмы контроля за его последовательным применением страновыми отделениями.
bien fundamentada y mecanismos sólidos para vigilar su aplicación coherente por parte de las oficinas exteriores.

специального консультанта предусматривал надежные механизмы контроля за осуществлением проекта, с помощью которых Генеральный секретарь при осуществлении проекта стратегического плана сохранения
diseño especializado se especifique el sólido marco de control y ejecución del proyecto necesario para que el Secretario General pueda gestionar adecuadamente el alcance,

а также надежные механизмы контроля и оценки( см. A/ 69/ 222, пункт 22).
objetivos específicos; y mecanismos sólidos de supervisión y evaluación(véase A/69/222, párr. 22).

и d надежные механизмы для мониторинга и оценки политики.
y d mecanismos creíbles para el seguimiento y la evaluación de las políticas.