БОЛЕЕ НАДЕЖНЫЕ - перевод на Испанском

• más fiables
• más sólidos
• más seguros
• más fidedignos
• más confiables
• más sólidas
• más seguras
• más seguro
• más sostenibles
• más creíbles

Примеры использования Более надежные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более надежные, актуальные и своевременные данные, дезагрегированные по признаку пола, и качественная информация необходимы для гендерного анализа,
Se necesitan datos e información cualitativa más fidedignos, pertinentes y actualizados desglosados por género para analizar los efectos desde una perspectiva de género

Просит далее Директораисполнителя мобилизовать более надежные ресурсы для подготовки и проведения будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов, предусмотрев конкретные положения
Pide además a la Directora Ejecutiva que movilice recursos más fiables para la preparación y celebración de futuros períodos de sesiones del Foro Urbano Mundial,

которые хотели бы наметить более надежные и конкретные ориентиры и цели.
puntos de referencia más sólidos y concretos.

тогда как более высокооплачиваемые и более надежные рабочие места продолжают сокращаться.
son a tiempo parcial y, en cambio, siguen perdiéndose puestos mejor retribuidos y más seguros.

Новые технологии и материалы и более надежные системы наведения, среди прочих элементов, позволяют некоторым из этих систем
Los nuevos materiales y tecnología y los sistemas de dirección más confiables, entre otros elementos, permiten a algunos de esos sistemas lograr resultados sobresalientes en cuanto a velocidad,

она могла представлять более надежные расчеты ВВП,
facilitar que se elaboraran cálculos más fiables del PIB,

Она выражает надежду на то, что будут созданы более надежные механизмы, способные выживать в трудные моменты,
Confía en que se establezcan mecanismos más sostenibles capaces de sobrevivir a los periodos de transición

ответы дают основания надеяться на то, что данный процесс позволит собрать более надежные данные о фактических расходах
la respuesta obtenida hasta el momento genera optimismo en cuanto a que el proceso proporcionará datos más fiables sobre los gastos reales

еще меньшее их число- 14 процентов- использовали современные и более надежные методы.
un porcentaje aún menor, 14%, usa métodos modernos y más confiables.

разрабатывать альтернативные и более надежные меры, такие как региональные совместные центры обслуживания для содействия в выверке банковских счетов
adoptará medidas alternativas y más sostenibles, tales como los centros regionales de servicios compartidos, para prestar apoyo a las conciliaciones bancarias

Рабочая группа сделала вывод, что разработка альтернативных технологий обработки балласта, возможно, позволит создать значительно более надежные методы и что замена водяного балласта является промежуточным решением.
El Grupo de Trabajo concluyó que quizás el desarrollo de otras tecnologías de tratamiento produzca técnicas mucho más fiables y que el cambio de agua de lastre es una solución temporal.

привести к выработке предложений, предусматривающих повышение ответственности местного населения и более надежные гарантии в отношении землевладения.
a propuestas que entrañen una mayor responsabilidad para la población local y garantías más sólidas en materia de tenencia de la tierra.

связанный с миграцией сельского населения в более надежные городские зоны,
rurales a las ciudades, que son más seguras, el robo de ganado

предусматривающих повышение ответственности местного населения и более надежные гарантии в отношении землевладения.
la población local y dar garantías más sólidas en materia de tenencia de la tierra.

получать развод, и на более надежные финансовые нормативы, облегчающие переход от экономической зависимости от мужа к положению главы семьи;
disposiciones financieras más seguras para facilitar el paso de la dependencia económica respecto del marido a la situación de cabeza de familia;

узбекское правительство приняло решение переместить 1 333 человека в более надежные районы, чтобы они могли вести там достойную жизнь.
el Gobierno uzbeko decidió trasladar hacia regiones más seguras a 1.333 personas con el fin de que pudieran llevar una vida decente.

оправданны требующие больших усилий действия, многонациональная коалиция союзников может предоставить более надежные и лучше подготовленные вооруженные силы.
ejército propio y una coalición multinacional de aliados puede aportar una fuerza militar más fiable y eficiente cuando se requiera y justifique una acción enérgica.

Для стран, не обладающих ядерным оружием, необходимо получить более надежные и заслуживающие большего доверия гарантии со стороны ядерных держав,
La necesidad de los países no poseedores de armas nucleares de obtener las garantías más fidedignas y creíbles de parte de las Potencias nucleares,

позволяет Агентству давать более надежные гарантии того, что государства соблюдают свои обязательства в области нераспространения.
permite que el Organismo brinde garantías más fidedignas de que los Estados están cumpliendo sus obligaciones en lo que se refiere a la no proliferación.

в том числе установлены более надежные партнерские отношения с руководством.
había incluido una asociación de mayor confianza con la dirección.