НАДЗОРНЫЕ - перевод на Испанском

• supervisión
• supervisoras
• vigilancia
• control
• supervisora
• supervisores

Примеры использования Надзорные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты рассмотрели надзорные функции УВКБ в свете опыта межамериканских органов по правам человека.
Los expertos examinaron la responsabilidad de vigilancia del ACNUR a la luz de la experiencia de los órganos interamericanos de derechos humanos.

Препровождение просьб о выдаче в надзорные суды по уголовным делам, которые находятся в столице, что приводит к специализации судебных органов;
La distribución asignación de peticiones de extradición a los Juzgados Penales de Garantía de la Capital, lo cual resulta enque da lugar a la especialización de los actores judiciales.

Правовые учреждения и независимые, беспристрастные и эффективные надзорные механизмы являются гарантами правления закона,
Las instituciones judiciales y los mecanismos de control independientes, imparciales y eficaces son la

В этой связи в феврале надзорные функции по выплате окладов государственным служащим в секторе безопасности вновь перешли к министерству финансов.
A este respecto, en febrero volvió a encomendarse al Ministerio de Hacienda la función de supervisar el desembolso de los sueldos de los funcionarios gubernamentales del sector de la seguridad.

ППП рекомендует также создать специализированные надзорные механизмы для судебного пересмотра
También recomienda que se establezcan mecanismos especializados para la supervisión de la revisión judicial

Автор 30 ноября 2010 года повторил, что надзорные процедуры не могут считаться эффективным средством правовой защиты для целей приемлемости.
El 30 de noviembre de 2010, el autor reiteró que el procedimiento de revisión no podía considerarse un recurso efectivo a efectos de la admisibilidad.

Упомянутые два сотрудника отвечают за надзорные функции региональных отделений в Ле- Ке и Кап- Аитьен.
Los dos funcionarios tendrán a su cargo la supervisión de las oficinas regionales de Les Cayes y Cap-Haitien.

Надзорные органы в Перу требуют от кредиторов обнародования образцов графиков выплаты кредитов,
Los órganos reguladores en el Perú requieren que las instituciones financieras exhiban muestras de planes de amortización de los préstamos.

Это подразделение должно выполнять надзорные функции в штатах Пенджаб,
El Grupo desempeñará las funciones de órgano fiscalizador en los Estados de Punjab,

которые могли сохранить определенные государственные или надзорные функцииТам же, стр. 42.
han sido privatizadas pero que pueden conservar algunas funciones públicas o regulatoriasIbíd., pág. 43.

обязанностях и том, как они вписываются в надзорные механизмы УВКБ.
la manera en que se integraban en los mecanismos de control del ACNUR.

эффективно работают надзорные органы.
efectividad de los órganos encargados de la supervisión.

Хотя тюрьма находится в ведении фонда" Колбе", частного предприятия, надзорные функции сохранены за Министерством национальной безопасности.
Aunque la prisión estaba a cargo de la Fundación Kolbe, una entidad privada, el Ministerio de Seguridad Nacional se ocupaba de la supervisión.

распределение финансирования, надзорные функции.
la financiación y la supervisión.

Национальный совет является не влияющей на политику надзорной палатой, имеющей законодательные и надзорные функции.
El Consejo Nacional es una cámara apolítica que tiene funciones legislativas y de garantía.

Государство находится в переходном периоде, и хотя некоторые надзорные механизмы уже созданы, еще многое предстоит сделать.
El país atraviesa una etapa de transición y pese a haberse instaurado varios mecanismos de control, aún queda mucho por hacer.

что,« в какой-то момент… надзорные вопросы начнут всплывать».
insinuó que“en algún punto(…) surgirán cuestiones regulatorias”.

с денежными средствами или иным имуществом, в сфере деятельности которых отсутствуют надзорные органы;
otros bienes en cuya esfera de actividad no hay órganos de vigilancia.

который может выполнять надзорные функции.
que puede cumplir las funciones de órgano de supervisión.

Нормативно- правовая база также в целом соответствует международной оптимальной практике, а надзорные функции эффективно выполняются.
Asimismo, el marco regulador está por lo general en consonancia con las mejores prácticas internacionales y la supervisión se lleva a cabo de forma eficaz.