НАИБОЛЕЕ БЫСТРО - перевод на Испанском

• más rápido
• más rápidamente
• con más rapidez
• más rápida

Примеры использования Наиболее быстро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим одним из наиболее быстро развивающихся направлений деятельности Верховного комиссара/ Центра по правам человека является работа по созданию и укреплению независимых национальных учреждений.
Por consiguiente, una de las esferas de más rápida expansión de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos es el trabajo que se lleva a cabo para crear o fortalecer instituciones nacionales independientes.

Как результат, наиболее быстро растущие метрополии в этих странах,
Como consecuencia, las metrópolis de más rápido crecimiento de estos países,

В моей стране в настоящее время меры по лечению и профилактике ВИЧ и СПИДа являются наиболее быстро растущей сферой медицинских услуг,
Actualmente, en mi país, los servicios en materia de VIH y SIDA son los servicios de salud que más rápidamente se amplían, y el enfoque multisectorial de la respuesta ha generado también una mayor movilización de recursos

Кроме того, поскольку технология мобильной связи является наиболее быстро расширяющимся сегментом среди возможностей подключения во многих развивающихся странах, а также с учетом того,
Además, teniendo en cuenta que la tecnología de telefonía móvil es la forma de conectividad de más rápido crecimiento en muchos países en desarrollo

Геномика является, пожалуй, одной из наиболее быстро развивающихся отраслей биомедицинской науки, и в курс подготовки многих молодых ученых входят биомедицинские программы, в рамках которых уделяется особое внимание знаниям в области геномики,
La genómica es probablemente uno de los ámbitos de las ciencias biomédicas que evolucionan con más rapidez, y muchos jóvenes científicos reciben su formación a través de programas de estudios biomédicos que se centran en las competencias relacionadas con la genómica, la proteómica

группа престарелых лиц является наиболее быстро растущим сегментом мирового населения,
es el sector de la población mundial de más rápido crecimiento, que, según las proyecciones, casi se triplicará

В плане выбросов ПГ он является наиболее быстро растущим сектором фактически во всех Сторонах, включенных в приложение I. Большинство Сторон отметили, что развитие транспортного сектора и, соответственно,
Fue éste el sector en que crecieron más rápido las emisiones de GEI prácticamente en todos los países del anexo I. La mayoría de las Partes observaron que el crecimiento del sector del transporte

Наиболее быстро развивающимся подсектором промышленности был подсектор
El subsector industrial de más rápida expansión fue el de la electricidad,

Демократическая Республика Конго, Либерия, Мозамбик и Эфиопия входят в число 10 наиболее быстро развивающихся стран в мире за период 2000- 2010 годов,
la República Democrática del Congo se encontraban entre las 10 economías de más rápido crecimiento en el mundo durante el período comprendido entre 2000

оказалась Южная Азия: этот регион стал наиболее быстро развивающимся в мире в силу его неполной интеграции в мировые рынки частного капитала
pasó a ser la región del mundo de crecimiento más rápido gracias a que no estaba muy integrada en los mercados internacionales de capitales privados

Несмотря на то, что культура является одним из наиболее быстро растущих секторов, во многих странах ее ресурсы по-прежнему не используются, в то время
A pesar de ser uno de los sectores de más rápido crecimiento, la cultura sigue siendo en muchos países un recurso para el desarrollo sin explotar,

полное описание принимаемых мер, не всегда являются самыми крупными или наиболее быстро растущими источниками выбросов.
eran más concretas o completas no eran siempre los emisores más importantes o los de crecimiento más rápido.

что во многих обществах люди наиболее преклонного возраста-- 80 лет и старше-- являются наиболее быстро растущей демографической группой.
reciben cada vez más atención en vista de que las personas de edad más avanzada, esto es, de más de 80 años, constituyen el grupo demográfico de más rápido crecimiento en muchas sociedades.

журналом Forbes он назван одним из« Наиболее быстро развивающихся городов будущего десятилетия».
calificada por la revista Forbes como una de las“Ciudades de más rápido crecimiento de la próxima década”.

среднего по миру показателя, в силу чего континент стал одним из наиболее быстро развивающихся регионов мира.
lo que ha hecho que el continente se convirtiera en una de las regiones de crecimiento más rápido del mundo.

Хотя в ходе этих обсуждений было выражено мнение о том, что создание специальной палаты в рамках национальной судебной системы, по всей видимости, входит в число наиболее быстро реализуемых вариантов, накопленный Организацией Объединенных Наций опыт дает основания полагать, что это не всегда так.
Si bien durante los debates se expresó la opinión de que establecer una sala especial dentro de la jurisdicción nacional de un Estado podría ser una de las opciones más rápidas, la experiencia de las Naciones Unidas sugiere que ello no siempre es así.

включенных в приложение I. В категории сжигание топлива наиболее быстро растущим источником выбросов CO2 с 1990 года является сектор транспорта,
el transporte ha sido la fuente de emisiones de CO2 que más rápido crece desde 1990, con un aumento que va del 2% (GBR)

относятся к числу наиболее быстро развивающихся за последние десятилетия городов планеты,
que figuran entre las que han crecido más rápidamente en todo el mundo en los últimos decenios, tienen sin embargo

Наиболее быстро растущим сектором производства корма для животных является аквакультура,
La acuicultura es el sector de más rápido crecimiento en la producción de alimentos animales;

фрукты и овощи являются наиболее быстро растущим сектором рынка свежих плодовоовощных продуктов Великобритании,
verduras“feas” es el sector que crece más rápidamente en el mercado de productos frescos del Reino Unido,