Примеры использования Más rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los acuerdos exactos tendrán que determinarse, pero deberán permitir que las decisiones se tomen más rápidamente y con mejor información, respetando al mismo tiempo las prerrogativas fiscales nacionales.
Должны быть намечены точные меры, но они должны позволить более быстрое и хорошо информированное принятие решений, при этом уважая национальные финансовые прерогативы.Sin embargo, la frase" lo más rápidamente posible" ya implica
Ahora bien, a diferencia de los tribunales, el Consejo de Prensa puede intervenir más rápidamente sin que ello entrañe gastos adicionales para las partes.
При этом, в отличие от судов, Совет по делам печати может обеспечить более быстрое реагирование, и его процедуры не сопряжены с дополнительными финансовыми затратами для заинтересованных сторон.En este contexto, urge difundir más rápidamente tecnologías inocuas para el medio ambiente en los países industrializados
В этой связи первостепенной необходимостью является более быстрое распространение чистых технологий в промышленно развитых странахse internaliza 100.000 veces más rápidamente.
marcharnos de aquí lo más rápidamente posible, por favor?
Solicitó información sobre el sistema de administración de las causas judiciales, que podía servir para que se hiciera justicia más rápidamente.
Гана запросила информацию о судебной системе регулирования рассмотрения дел, которая позволила бы обеспечить более оперативное отправление правосудия.Es más, varias Partes del anexo I indican que el transporte ha pasado a ser una de las fuentes de emisiones que crecen más rápidamente.
Кроме того, некоторые Стороны, включенные в приложение I, отмечают, что транспорт в настоящее время является одним из быстро растущих источников выбросов.financieros son algunos de los delitos determinantes que están aumentando más rápidamente.
экономические преступления относятся к категории основных преступлений, число которых быстро растет.Es decir, las nuevas infecciones siguen creciendo más rápidamente que el esfuerzo mundial para tratar
Иными словами, рост числа новых случаев инфицирования продолжает опережать глобальные усилия по профилактикеEn consecuencia, también es probable que la demanda de reservas internacionales aumente más rápidamente que la capacidad de esos países de suministrarlas de manera ordenada.
В силу этого рост спроса на международные резервы будет, вероятно, опережать увеличение способности этих стран бесперебойно удовлетворять его.Hu ya rechazó peticiones de parte de veteranos del Partido que instan al PCC a liberalizarse más rápidamente.
Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК.de los vehículos o por el deseo de llegar a destino lo más rápidamente posible.
желание достичь пункта назначения как можно быстрей.Por lo tanto, es importante para todos los interesados que ese conflicto se contenga y se resuelva lo más rápidamente posible.
Поэтому все, кого это касается, заинтересованы в сдерживании и как можно более быстром урегулировании конфликта.mayor necesidad de recursos, si bien se espera que de esa manera se logre que los juicios concluyan más rápidamente.
потребоваться увеличение объема ресурсов, однако ожидается, что это обеспечит более оперативное завершение процессов.Se podrían preparar en tiempos de paz algunos componentes de la información requerida para poder difundir más rápidamente la información en el momento oportuno.
Отдельные компоненты требуемой информации можно было бы готовить в мирное время, с тем чтобы обеспечить, когда это потребуется, более быстрое распространение информации.En respuesta a la desaceleración económica, Columbia Británica incrementó el acceso a los servicios destinados a ayudar a los clientes para reintegrarse en el mercado de trabajo lo más rápidamente posible.
В условиях экономического спада Британская Колумбия обеспечила расширенный доступ к услугам, призванным помочь клиентам максимально быстро вернуться к активной трудовой деятельности.En los últimos tiempos, las tasas de fecundidad se han reducido más rápidamente en los países en desarrollo que en las regiones industrializadas.
В последнее время в развивающихся странах отмечались более быстрые темпы уменьшения показателей фертильности, чем в промышленно развитых районах.No obstante, en algunos casos las industrias pequeñas y medianas también se han podido adaptar más rápidamente a las necesidades ambientales,
Las mujeres abandonan la escuela más rápidamente que los hombres a partir de los 13
Девушки охотнее юношей оставляют школу по достижении ими 13
