Примеры использования Наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
в частности, по вопросам телесных наказаний, смертной казни и декриминализации гомосексуализма.
especialmente en relación con los castigos corporales, la pena de muerte y la despenalización de las prácticas homosexuales.В результате проверки, проведенной Департаментом исполнения наказаний, в действиях медицинского персонала нарушений выявлено не было.
Las conclusiones de la verificación efectuada por el Departamento de Cumplimiento de Condenas no revelaron irregularidades en la actuación del personal médico.может быть названо конституционным надзором за исполнением наказаний.
es fundamental dentro de lo que podría denominarse el control constitucional de la ejecución de la pena.Пункт 12: Отменить использование телесных наказаний в качестве законной практики
Párrafo 12: Abolir el castigo corporal como sanción legal y disuadir de su uso en las escuelas(arts.В докладе также сообщается об отмене системы смягчения наказаний, что создало напряженную ситуацию в центрах содержания под стражей.
El informe menciona también la eliminación de las medidas de reducción de condena, lo que ha generado una situación de tensión en los centros de detención.общественных работ или наказаний с отсрочкой исполнения;
los servicios comunitarios o la suspensión de las condenas;В мае 2007 года президент заявил, что он намерен подписать закон о смягчении наказаний за некоторые преступления путем назначения пожизненного заключения вместо смертной казни.
En mayo de 2007, el Presidente anunció que tenía intención de firmar una ley para conmutar la pena de muerte por algunos delitos a cadena perpetua.защищаемому в юридическом порядке с помощью уголовных наказаний.
daño que afectaría algún valor jurídicamente protegido con una sanción penal.общественных работ или наказаний с отсрочкой исполнения;
la suspensión condicional de la condena;Знаешь, ты говоришь о родителях с Парк Авеню защищающих детей от наказаний.
Sabes, estas hablando sobre los padre de esta park avenue(la calle en la q estan) que protegen a sus hijos de la pena.Уголовный процесс как таковой не предусматривает никакой системы наказаний в случае неуважения прав жертвы68.
En el procedimiento penal en sí no se prevé sistema alguno de sanción caso de inobservancia de los derechos de la víctima.Далее в этом разделе можно было бы привести примеры видов наказаний, предусмотренных некоторыми национальными законами и процедурами.
En la sección se podrían después ofrecer ejemplos de las opciones de condena estipuladas en algunas legislaciones y procedimientos nacionales.назначения уголовных наказаний.
persecución y sanción a la criminalidad.Поправки к Закону об исполнении наказаний относительно возвращения заключенных в общество,
Кроме того, судья по исполнению наказаний должен ежегодно направлять министру юстиции доклад об исполнении наказаний,
Что касается телесных наказаний детей, то соответствующая информация была представлена в национальном докладе.
Por lo que respectaba al castigo corporal de los niños, en el informe nacional se aportaba la información pertinente.Комитет также обеспокоен сохраняющейся практикой телесных наказаний в некоторых школах и отсутствием мер по искоренению этой практики.
Preocupa también Некоторые правоведы Польши сомневаются в правомерности наказаний, выносимых коллегиями по делам о мелких правонарушениях( проступках)
En algunos círculos jurídicos en Polonia se duda de la licitud del castigo decretado por las juntas de faltas(con infracción de reglamentos)Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила непропорциональную строгость уголовных наказаний за преступления, связанные с употреблением наркотиков
Что касается мест исполнения наказаний, данная гарантия вступит в действие по истечении десятилетнего периода( 2007- 2017 годы).
En relación con 
