НАЛОГОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• ingresos fiscales
• ingresos tributarios
• recaudación tributaria
• recaudación impositiva
• los ingresos por concepto de impuestos
• ingreso fiscal
• ingresos por concepto de impuestos
• ingresos impositivos

Примеры использования Налоговые поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

должно сопровождаться созданием эффективных бюджетно- финансовых систем, которые обеспечивают адекватные налоговые поступления для финансирования государственных инвестиций в здравоохранение,
privado debe ir acompañado, a su vez, de sistemas fiscales sólidos que proporcionen ingresos fiscales adecuados para las inversiones gubernamentales en materia de salud,

прямые иностранные инвестиции, налоговые поступления и потенциальные выгоды для государственного и частного секторов.
la inversión extranjera directa, los ingresos fiscales y sus posibles beneficios para los sectores público y privado.

рассматривается в качестве главного источника финансирования, а внутренние налоговые поступления представляют собой наиболее важный источник государственного финансирования.
se considera en general una forma superior de financiación, y los ingresos tributarios nacionales son la forma más importante de financiación pública.

Налоговые поступления играют основополагающую роль в деле мобилизации ресурсов для осуществления распределительных,
Los ingresos fiscales desempeñan un papel fundamental en la movilización de recursos para las funciones de asignación,

сокращения доли трудоспособных людей уменьшатся налоговые поступления, в то время как расходы на пенсии
que envejece rápidamente y una fuerza laboral que disminuye, los ingresos fiscales serán menores,

Большое значение имеют также стабильные налоговые поступления, особенно для ликвидации инфраструктурных пробелов,
La estabilidad de los ingresos fiscales es también fundamental, sobre todo para cubrir los déficit estructurales que constituyen

Стимулирование роста занятости в формальной экономике поможет увеличить налоговые поступления и создать условия для расширения программ социальной защиты в тех странах, где в настоящее время они недостаточно развиты,
Incrementar las tasas de empleo en la economía formal ayudará a recaudar impuestos y permitirá ampliar los sistemas de protección social en los lugares donde aún están poco desarrollados, con lo que los trabajadores

При этом потребовалось увеличить налоговые поступления, поскольку расходы по выплате государственных пенсий составили более 40 процентов текущих государственных расходов,
Los ingresos fiscales complementarios eran necesarios porque los pagos del sistema público de pensiones habían aumentado a más

Это позволило поднять налоговые поступления, выраженные в доле от ВВП, до их наивысшего уровня, составившего более 37 процентов ВВП( в 1989 году они составляли 34 процента ВВП).
Con ello la proporción de los ingresos fiscales sobre el PIB llegó a su nivel máximo de más del 37% (en 1989 la proporción había descendido al 34%).

Таким образом, за первые шесть месяцев 1996 года налоговые поступления в федеральный бюджет составили 7, 7 процента ВВП по сравнению с 13 процентами в 1995 году.
Así, durante los seis primeros meses de 1996, los ingresos tributarios destinados al presupuesto federal representaron el 7,7% del PIB, frente al 13% registrado en 1995.

Если налоговые поступления от добычи ресурсов являются неустойчивыми,
En los casos en que los ingresos tributarios procedentes de la extracción de recursos son variables,

Например, в некоторых правовых системах налоговые поступления защищаются путем стимулирования директоров компании к оперативному решению финансовых проблем, ибо в противном случае они будут нести личную ответственность, тогда как требования в отношении заработной платы защищаются с помощью какого-либо публичного фонда.
Por ejemplo, en algunas jurisdicciones los ingresos fiscales se protegen ofreciendo incentivos a los directores de empresa para que resuelvan los problemas financieros con rapidez so pena de incurrir en responsabilidad personal, mientras que las deudas salariales están protegidas por un fondo público.

Положение остается нестабильным, а налоговые поступления не обеспечивают покрытие расходов государства на обеспечение безопасности, борьбу с нищетой,
La situación, sin embargo, sigue siendo precaria y las rentas fiscales no son suficientes para atender las necesidades del Estado en materia de seguridad,

Несомненно, что при такой нищете населения налоговые поступления будут незначительными и недостаточными, чтобы удовлетворить даже досконально проанализированные потребности политической власти для выполнения ее функций.
En una población tan desprovista de recursos es indudable que los recursos fiscales serán escasos e insuficientes para cubrir las necesidades de la administración pública en sus funciones, aunque estén analizadas a cabalidad.

одна политическая партия хочет опустошить налоговые поступления в целом, а другая легко в это втягивается,
un partido político quiere acabar con los ingresos fiscales por completo, y el otro se ve arrastrado fácilmente,

Налоговые поступления возросли в НРС с 13% ВВП в 2001 году до 16, 3% ВВП в 2007 году( последний год,
El ingreso procedente de los impuestos en los PMA ha aumentado de un 13% del PIB en 2001 a un 16,3% en 2007, el último año

Израиль удерживал и перенаправлял на другие цели налоговые поступления, собранные им от имени правительства Государства Палестина, подрывая тем самым
Israel ha retenido y desviado los ingresos fiscales recaudados en nombre del Gobierno del Estado de Palestina,

года было создано 1, 5 миллиона рабочих мест, а связанные с этим налоговые поступления были использованы для финансирования системы социального обеспечения
se ha creado 1,5 millones de puestos de trabajo y las recaudaciones fiscales consiguientes se han usado para financiar proyectos de beneficencia

не начнут увеличиваться налоговые поступления.
no se produjera una recuperación de los ingresos fiscales.

истощения ресурсов развивающихся стран, сокращающего налоговые поступления и приток инвестиций, препятствующего развитию,
ya que reducen los ingresos fiscales y los flujos de inversión,