НАМЕЧАЕМЫХ - перевод на Испанском

• previstas
• previstos

Примеры использования Намечаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония просила сообщить о принимаемых и намечаемых конкретных мерах по повышению эффективности борьбы с детским трудом,
También preguntó qué medidas concretas se habían adoptado y se tenía previsto adoptar para intensificar la lucha contra el trabajo infantil

Департамент будет и далее заблаговременно информировать все постоянные представительства о намечаемых совещаниях путем направления им вербальной ноты и для того, чтобы способствовать более широкому участию государств- членов в таких совещаниях, будет пробовать проводить такие совещания в другое время.
El Departamento continuará enviando notas verbales a todas las misiones permanentes para anunciarles las reuniones y programará las reuniones a una hora diferente para alentar la participación de los Estados Miembros.

Совет Безопасности должен быть всегда полностью информирован о действиях, предпринятых или намечаемых в силу региональных соглашений
Se deberá mantener en todo tiempo al Consejo de Seguridad plenamente informado de las actividades emprendidas o proyectadas de conformidad con acuerdos regionales

осуществляемых и намечаемых[ в соответствии с Конвенцией] Сторонами,
medidas aplicadas y planeadas[en virtud de la Convención] por las Partes del Anexo I,

Она просит представить информацию о намечаемых государством- участником мерах по созданию механизмов, с помощью которых такие иностранные граждане могли бы оспаривать законность решений об их помещении под стражу и/ или высылке.
La oradora pide información sobre las medidas que el Estado parte tiene previstas para establecer mecanismos que permitan a los extranjeros recurrir la legalidad de las decisiones relativas a su detención y/o expulsión.

Ввиду предстоящего завершения в 2001 году программы ДПРА II Группа просит Секретариат представить Совету на его двадцать первой сессии доклад о намечаемых на будущее мерах по усилению устойчи- вого промышленного развития в Африке.
Habida cuenta de que pronto, en el año 2001, concluirá el programa del Segundo DDIA, el Grupo pide a la Secretaría que informe a la Junta en su 21º período de sesiones sobre los futuros arreglos con los que se prevé fomentar un desarrollo industrial sostenible en África.

судебного характера и о намечаемых проектах, ориентированных на выработку комплексной дифференцированной поддержки женщинам, ставшим жертвами насильственного перемещения.
medidas legislativas y judiciales, y los proyectos futuros a desarrollar para la atención integral diferenciada a las mujeres víctimas del desplazamiento forzado.

в БП определен ряд направлений деятельности и намечаемых результатов, которые можно разбить по видам деятельности на пять основных групп.
el Plan de Trabajo enumera una serie de actividades y resultados proyectados, que pueden agruparse en cinco grupos principales de actividades.

о достигнутом прогрессе, имеющихся трудностях и намечаемых планах по ее дальнейшей реализации.
las dificultades con que se ha tropezado y los planes previstos para continuar su aplicación.

меры, список намечаемых проектов и мероприятий, список участвующих многосторонних
lista de proyectos y actividades propuestos, lista de los organismos donantes multilaterales

новых методов ведения войны и намечаемых новых военных теорий.
los nuevos métodos de guerra y las nuevas teorías militares propuestas.

Кроме того, Совет Безопасности должен быть всегда полностью информирован о действиях, предпринятых или намечаемых в силу региональных соглашений
Además, se mantendrá en todo momento informado al Consejo de Seguridad de las actividades que se realicen o se contemplen en virtud de acuerdos regionales

использовавшейся при подготовке бюджета, в том числе информация о пересчете намечаемых расходов и пояснения к оценкам
incluida información relativa al ajuste de los gastos propuestos y explicaciones de las estimaciones

связанных с получением достоверной информации о потенциальном воздействии намечаемых проектов в добывающей промышленности на среду обитания и повседневную жизнь коренных народов.
repercusiones en el medio ambiente y la vida cotidiana de los pueblos indígenas que tienen los proyectos de extracción propuestos.

безопасности последствия любых намечаемых исследовательских или иных научных работ;
de cualquier investigación u otro trabajo científico que se hayan propuesto;

также просил представить информацию о мерах, намечаемых в этой области.
hubiera aumentado ostensiblemente y preguntó qué medidas se habían previsto para atajarla.

сообщили о проводимых или намечаемых ими переговорах, причем некоторые страны намереваются удвоить число своих соглашений.
que estaban negociando o planeaban negociar, y se reveló que algunos de ellos se proponían doblar su número de acuerdos actual.

также информацию о намечаемых сроках закрытия этой тюрьмы.
información sobre los plazos previstos para dicha clausura.

Что касается использования четырех намечаемых технологий МСМ, то Бразилия недавно представила свои мнения в форме ответов( документ CD/ NTB/ WP. 263)
En lo que respecta a la utilización de las cuatro tecnologías previstas para el SIV, el Brasil ha presentado recientemente sus opiniones en forma de respuestas(documento CD/NTB/WP.263)

Участие в ТЭГНЭ- 3 дополнительных станций, не намечаемых для МСМ, было полезным в плане обеспечения временных подмен для пока еще отсутствующих станций МСМ и имело существенно важное
La participación en el ETGEC-3 de otras estaciones no previstas para el SIV ha sido útil por cuanto que ha ofrecido sustituciones provisionales para estaciones del SIV que aún no están disponibles,