НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМИ ЦЕНТРАМИ - перевод на Испанском

• centros de investigación
• centros de estudio

Примеры использования Научно-исследовательскими центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация в сотрудничестве с научно-исследовательскими центрами женщин Средиземноморья семинара на тему" Греческие женщины
Organización de un seminario, en cooperación con el Centro de Investigación para la Mujer del Mediterráneo, destinado a informar de información de las conclusiones del seminario.">

начатые в январе 2008 года научно-исследовательскими центрами и крупными итальянскими университетами, еще продолжаются).
de estas personas(el estudio, que está a cargo de centros de investigación y de las principales universidades italianas, comenzó en enero de 2008 y todavía está en curso).

юридическими факультетами, научно-исследовательскими центрами) в разных местах.
las facultades de derecho y los centros de investigación) y otros lugares.

необходимо усилить сотрудничество между научно-исследовательскими центрами и университетами, установить связи
es necesario mejorar la cooperación entre los centros de investigación científica y universidades y establecer redes

университетами, научно-исследовательскими центрами и природоохранными организациями, созданными на основании действующих в регионе интеграционных соглашений;
las universidades y los centros de investigación y las organizaciones ambientales establecidas en virtud de acuerdos de integración vigentes en la región; con las secretarías de las principales convenciones

которая была проведена ЭКЛАК в 1997- 1999 годах в сотрудничестве с научно-исследовательскими центрами и национальными органами власти в девяти странах
introducidas en la región, realizada en colaboración con centros de investigación y autoridades nacionales de nueve países

Успехи, достигнутые в этих областях, являются результатами тесного сотрудничества между научно-исследовательскими центрами, государственными учреждениями
Los logros en estas esferas son el resultado de una estrecha cooperación entre los centros de investigación, las instituciones gubernamentales

ассоциациями, научно-исследовательскими центрами и девятью ассоциированными частными предприятиями.
asociaciones, centros de investigación y nueve empresas privadas afiliadas.

от совместных программ с научно-исследовательскими центрами, а также несколько запросов от местных и некоторых международных неправительственных организаций об оказании финансовой поддержки.
de programas mixtos con centros de investigación, además de varias solicitudes de fondos formuladas por organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

поскольку все свои усилия и средства она направляла на осуществление мероприятий в Африке и Азии в поддержку партнерства с университетами и научно-исследовательскими центрами в странах Африки,
sus órganos subsidiarios en conferencias importantes u otras reuniones de las Naciones Unidas debido a que centró sus esfuerzos y fondos en actividades llevadas a cabo en África y Asia para apoyar la alianza establecida con universidades y centros de investigación en el África subsahariana,

Наибольшее неравенство наблюдается в руководстве научно-исследовательскими центрами( 6 женщин из 22 руководителей),
Las debilidades mayores se encuentran en las Direcciones de Centros de Investigación(6 de 22),

конструкторских разработок в университетах и научно-исследовательских центрах;
desarrollo tecnológico en universidades y centros de investigación;

Разработка учебных программ и их предоставление университетам и научно-исследовательским центрам.
Elaboración e impartición de módulos de capacitación en universidades y centros de investigación.

Реабилитационный и научно-исследовательский центр для жертв пыток( РНИЦЖП).
Centro de Investigaciones y Readaptación para las Víctimas de la Tortura.

Научно-исследовательский центр по женской проблематике.
Centro de Estudios sobre la Mujer.

Научно-исследовательский центр исламской истории,
Centro de Investigaciones sobre la Historia, el Arte

Год Директор научно-исследовательского центра на юридическом факультете Дакарского университета.
Director del Centro de Investigaciones de la Facultad de Derecho de Dakar.

Год Директор научно-исследовательского центра на юридическом факультете Дакарского университета.
Director del Centro de Investigaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad de Dakar.

Ныне известен расположенным неподалеку научно-исследовательским центром- Forschungszentrum Jülich.
Jülich es conocida por su centro de investigación mundialmente famoso, el Forschungszentrum Jülich.

Научно-исследовательский центр исламской истории,- 1 785 000 долл.
Centro de Investigaciones sobre la Historia, el Arte y la Cultura del Islam.