ЦЕНТРАМИ - перевод на Испанском

• centros
• centro

Примеры использования Центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и он располагает 52 центрами в 16 различных англоговорящих странах.
tiene 52 establecimientos en 16 países de habla inglesa.

Согласно статье 11 главы 3 координационные отделения на уровне штатов распускаются и заменяются центрами поддержки женщин и детей.
El capítulo 3, artículo 11, dispone que se supriman las oficinas de coordinación a nivel estatal y sean sustituidas por centros de promoción de las mujeres y los niños.

исследовательскими учреждениями и научными центрами.
de asociaciones con instituciones normativas y de investigación y con centros de estudios.

может представляться более целесообразным, чтобы услуги по поддержке оказывались региональными центрами.
lo más conveniente sería que un centro regional se encargara de prestar los servicios de apoyo.

членство в которых будет ограничено только центрами по вопросам торговли.
cuya composición estuviera limitada a los Centros de Comercio.

Ряд участников предложили разработать перечень возможных областей сотрудничества между координационными центрами.
Algunos participantes sugirieron que se elaborara una lista de las esferas en las que podían cooperar los centros de coordinación.

эти черные дыры являются центрами галактик.
estos agujeros negros ejercen su poder en el centro de las galaxias.

Израильские власти отказали этим учащимся в выдаче разрешений на посещение занятий, проводимых педагогическими факультетами и учебными центрами Агентства на Западном берегу.
Las autoridades israelíes no otorgaron permisos a los estudiantes para concurrir a las facultades de pedagogía ni a los centros de capacitación del Organismo en la Ribera Occidental.

автоматизированные системы видеоконтроля за периметрами объектов и жизненно важными центрами.
sistemas automatizados de videocontrol del perímetro de las instalaciones y de centros de importancia vital.

также исследованиям, выполненным арабскими исследовательскими центрами.
a los estudios llevados a cabo por centros de investigación árabes.

Комитет принимает к сведению тот факт, что с 1998 года управление центрами для содержания иммигрантов под стражей было передано в руки частных компаний.
El Comité observa que la gestión de las instalaciones de detención de inmigrantes se ha subcontratado a empresas privadas desde 1998.

взносы ряда доноров на нужды проектов, осуществляемых центрами.
de coordinación del Convenio y las contribuciones de varios donantes a proyectos ejecutados por esos centros.

Городские населенные пункты станут основным местом борьбы за устойчивое развитие и центрами международной сети производства
Los asentamientos urbanos serán el principal escenario de la lucha por el desarrollo sostenible y en el centro de una red internacional de producción

Западной Африке стали центрами миграции в рамках своих соответствующих регионов.
África Occidental se han convertido en polos de migración dentro de sus respectivas regiones.

также специально созданными тематическими и региональными центрами во многих странах уже принимаются конкретные меры.
concretas en muchos países, en estrecha colaboración con numerosos asociados de todos los sectores de la sociedad, así como con centros temáticos y regionales.

призванных служить центрами развития на местном и региональном уровне;
concebidas como polos de desarrollo local y regional;

уделять больше внимания взаимодействию с научно- исследовательскими центрами и универси- тетами в развивающихся странах.
con el mundo académico, prestando más atención a los centros de investigación y universidades de los países en desarrollo.

Дневные центры по уходу за пожилыми в своей работе связаны с Центрами защиты пожилых, которые могут решать те же проблемы.
Los centros de día para las personas de edad están operacionalmente vinculadas a los centros abiertos de protección de las personas de edad que puedan funcionar en la misma zona.

Сеть НЕПАД по вопросам биологических наук располагает четырьмя ведущими лабораторными центрами в Египте, Кении,
La Red de Biociencias de la NEPAD tiene cuatro núcleos de laboratorios principales en Egipto, Kenya, Sudáfrica

допускает вынесение на рассмотрение всеми Сторонами учреждений, которые могли бы стать региональными или субрегиональными центрами.
es menos restrictivo y permite a todas las Partes proponer instituciones como candidatas a centros regionales o subregionales.