Примеры использования Establecimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante 1998-1999 se inscribieron en los fondos 21.751 nuevos establecimientos y 2.278.186 nuevos empleados.
Este órgano especial realiza también redadas en los establecimientos utilizados para la prostitución.
Кроме того, этот специальный орган проводит рейды по заведениям, которые используются в качестве прикрытия для проституции.mejores formas de gestión de establecimientos agrícolas modernos también puede conferir más sostenibilidad a la agricultura de secano.
способы управления современными сельскохозяйственными предприятиями также смогут сделать богарное земледелие более устойчивым.los pabellones quirúrgicos de 51 establecimientos de salud que ofrecen servicios obstétricos de urgencia;
Por lo tanto, esos establecimientos no necesitan ningún organismo independiente de supervisión como sugiere el Comité.
Как таковые эти центры не нуждаются в каком-либо независимом контрольном органе, предлагаемом Комитетом.Las otras personas internadas en establecimientos para menores son adolescentes
Кроме того, в пенитенциарных учреждениях для молодежи содержатся несовершеннолетние и лица старше 18 лет,Diecinueve de esos establecimientos contaban con laboratorios
Los establecimientos de gestión privada deben ser objeto de una supervisión especial por parte de los mecanismos nacionales de prevención
Частные тюрьмы следует подвергать специальным проверкам со стороны НПМ или других независимых органов, таких как управление омбудсменаLos establecimientos destinados a este grupo tienen que tener en cuenta las particularidades de la asistencia sanitaria para la mujer,
В учреждениях для этой группы заключенных должны учитываться особенности медицинского обслуживания женщин на основе руководящих положенийLas mujeres empleadas en establecimientos en los cuales no rigen las disposiciones de la legislación laboral pertinente,
Женщины, работающие в структурах, которые не подпадают под действие соответствующих законов о труде,Los preservativos se distribuyen también gratuitamente en otros establecimientos de la comunidad, tales como centros de salud, bares
Бесплатные презервативы можно получить в различных местных структурах, в том числе в медицинских центрах,de los 5.072 establecimientos que estaban en condiciones de acceder a SEP,
Las condiciones en los establecimientos para mujeres eran mejores con respecto a las condiciones sanitarias,
Alojar a los inmigrantes detenidos en establecimientos diseñados especialmente con un régimen comunitario pleno,
Размещения задержанных иммигрантов в специально предназначенных центрах с полным режимом совместного проживания,Dieciocho de esos establecimientos contaban con laboratorios
В 18 из этих центров имелись лаборатории,En dichos establecimientos se prestó una gama completa de servicios de salud preventivos,
Si tras la supervisión se determina que algunos establecimientos requieren una atención especial,
В учреждениях, которые, по мнению проверяющих, требуют особого внимания,En tres establecimientos(Lisboa, Oporto y Tires), la coordinación de los programas está
Программы с использованием фармакологических средств Координацией программ в трех пенитенциарных учреждениях( в Лиссабоне,Salvo escasas excepciones, puede acceder libremente a todos los establecimientos y archivos de la administración provincial.
За небольшими исключениями, ему гарантировано право доступа на все объекты и ко всем досье, находящимся в ведении провинциальных органов.Algunos establecimientos utilizan la quema a cielo abierto,
