НАЦИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ - перевод на Испанском

• desarrollo nacional
• desarrollo de un país

Примеры использования Национальное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В интересах сбалансированного развития мировой экономики в центр глобализации должно быть поставлено национальное развитие, а его целью должно быть сокращение диспропорций в развитии Севера и Юга.
Para promover un desarrollo equilibrado de la economía mundial, la globalización debe estar basada principalmente en el desarrollo nacional y debe procurar reducir la diferencia en el desarrollo entre el Norte-Sur.

которое будет оказывать негативное воздействие на национальное развитие на протяжении последующих лет.
que habrá de afectar al desarrollo de los países en los años venideros.

нации убеждает нас в том, что право на самоопределение является необходимой предпосылкой для того, чтобы любой народ мог обеспечить свое национальное развитие и играть значимую роль в сообществе наций.
nación nos ha convencido de que el derecho a la libre determinación es un requisito necesario para que todo pueblo garantice el desarrollo nacional y forme parte activa de la comunidad de naciones.

обусловленная наличием необезвреженных наземных мин, столь остра, что она сдерживает национальное развитие и деформирует нормальный процесс социальной эволюции.
el problema de las minas terrestres no retiradas es tan grave que afecta al desarrollo nacional y trastorna la evolución social normal.

они могли вносить существенный вклад в устойчивое национальное развитие;
para que pudieran contribuir de forma significativa a un desarrollo nacional sostenible;

именно Национальный конгресс в защиту народа( НКЗН), ПАРЕКО и Объединенное движение за национальное развитие, завершили свое преобразование в политические партии.
PARECO y el Movimiento de unión para el desarrollo nacional completaron su proceso de transformación en partidos políticos.

За национальное развитие в первую очередь отвечает каждая отдельная страна,
El desarrollo nacional incumbe en primer lugar a cada país,

Он вкратце рассказал о четырех страновых программах, каждая из которых обладает отличительными чертами с точки зрения положения детей, и о том, как национальное развитие и политические события влияют на права детей на развитие
Describió brevemente los cuatro programas, cada uno de los cuales tenía características distintas en cuanto a la situación de sus niños, la manera en que el desarrollo nacional y los acontecimientos políticos estaban afectando los derechos

активно поддерживали их вклад в национальное развитие.
apoyándose activamente su contribución al desarrollo nacional.

подотчетность коллективного вклада Организации Объединенных Наций в национальное развитие.
la rendición de cuentas en la contribución colectiva de las Naciones Unidas al desarrollo nacional.

комплексное национальное развитие и обеспечение социального обслуживания в НРС.
la estabilidad, el desarrollo nacional integrado y la prestación de servicios sociales en los PMA.

вносить вклад в национальное развитие.
una contribución que hacer al desarrollo nacional.

вносить свой вклад в национальное развитие.
contribuir al desarrollo nacional.

Для обеспечения максимального вклада развития людских ресурсов в национальное развитие представляется важным создать потенциал и возможности для всех поколений
Para aprovechar al máximo la contribución del desarrollo de los recursos humanos al desarrollo nacional es importante crear capacidad

ставит под угрозу наше национальное развитие. Мы признаем, что только с помощью полных решимости усилий
planteándonos un desafío para el desarrollo nacional, y reconoce que sólo con el esfuerzo decidido de toda la sociedad panameña,

Семьи действительно способны вносить огромный вклад в национальное развитие и решение важных задач, стоящих перед каждым обществом
En efecto, la familia tiene grandes posibilidades, aunque a menudo no aprovechadas, de aportar al desarrollo nacional y a la consecución de los objetivos principales de toda sociedad

Сохраняя основную ответственность за национальное развитие, правительства должны поощрять полноценное участие гражданского общества
Se insta a los gobiernos a que, siendo los principales responsables del desarrollo nacional, promuevan una participación significativa de la sociedad civil y otros interesados en

отслеживания с процессами разработки национальных программ в таких смежных областях, как национальное развитие.
registro y rastreo con los programas nacionales en esferas conexas, como el desarrollo nacional.

с целью получения максимальной выгоды от иностранных инвестиций в национальное развитие.
para aumentar al máximo los beneficios de la inversión extranjera directa en el desarrollo nacional.

При этом мы напряженно работаем над обеспечением того, чтобы частная инициатива, как и подобает, вносила свой вклад в общее благосостояние и национальное развитие путем сужения государственного сектора,
Al hacerlo, estamos trabajando arduamente para asegurar que la iniciativa privada contribuya al bienestar público y al desarrollo nacional, como puede y debe hacerlo,