НАЦИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• sistema nacional de salud
• sistema sanitario nacional

Примеры использования Национальной системе здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проектом закона о межкультурной практике приема родов в национальной системе здравоохранения предусматривается признание родов с учетом межкультурной практики
mediante el Proyecto de Ley de Práctica Intercultural para el Parto Acompañado en el Sistema Nacional de Salud, se plantea el reconocimiento del parto intercultural

учет традиционной медицины коренного населения в национальной системе здравоохранения, право представителей коренного населения на доступ к программам
la incorporación de la medicina tradicional indígena al Sistema Nacional de Salud, el derecho a la participación indígena en los programas y servicios de salud,

Блокада и враждебная политика, проводимые правительством Соединенных Штатов, нанесли серьезный ущерб национальной системе здравоохранения Кубы, создав препятствия для приобретения технологий,
El bloqueo y la política hostil de sucesivos Gobiernos norteamericanos han causado graves daños al Sistema Nacional de Salud cubano, entorpeciendo la adquisición de tecnologías,

был принят новы базовый закон о национальной системе здравоохранения, который разрешил приватизацию услуг отрасли на основе коммерческой компенсации расходов на лечение,
se creó una nueva Ley básica del sistema nacional de salud, que permitía la privatización de la medicina sobre la base de la recuperación de los costos médicos, defendiendo la equidad

Медицинское обслуживание в тюрьмах входит в национальную систему здравоохранения.
La atención de la salud en las cárceles depende del sistema nacional de salud.

Мероприятия по борьбе со СПИДом помогают укреплять национальные системы здравоохранения.
La respuesta al SIDA está contribuyendo a reforzar los sistemas sanitarios nacionales.

Такая национальная система здравоохранения основана на трех уровнях оказания услуг( первичном,
Este sistema nacional de salud está basado en tres niveles de atención(primaria,

Национальная система здравоохранения руководствуется принципами равенства,
El Sistema Nacional de Salud, se regirá por los principios de Equidad,

Национальная система здравоохранения по-прежнему строится преимущественно на основе государственного сектора
El sistema nacional de salud se basa en el predominio del sector público

Национальная система здравоохранения включает профилактическое,
El sistema nacional de salud comprende servicios preventivos,

В период, охватываемый настоящим докладом, потери, которые понесла национальная система здравоохранения в результате блокады, превысили 30 млн. долл. США.
En el período que atiende este informe, se estima que las afectaciones del bloqueo al Sistema Nacional de Salud sobrepasaron los 30 millones de dólares.

Национальная система здравоохранения, которая развивается в основном благодаря частному сектору,
El sistema nacional de salud, que se debe básicamente al sector privado,

Национальная система здравоохранения включает все учреждения,
El Sistema Nacional de Salud se compone de todas las instituciones,

Негативное воздействие экономической блокады на национальную систему здравоохранения Кубы не позволяет улучшить показатели уровня здравоохранения кубинского населения.
Los efectos del bloqueo económico en el sistema nacional de salud de Cuba impide que los indicadores de salud de la población cubana sigan mejorando.

Национальная система здравоохранения Тимор- Лешти включает больницы
El sistema nacional de salud de TimorLeste incluye servicios hospitalarios

После победы революции на Кубе национальная система здравоохранения стала одной из главных целей политики блокады, введенной Соединенными Штатами против острова.
Desde el triunfo revolucionario en Cuba, el Sistema Nacional de Salud ha sido un objetivo priorizado de la política de bloqueo de los Estados Unidos contra la Isla.

Действующая стратегия развития здравоохранения отражает стремление усовершенствовать национальную систему здравоохранения, задачи которой указаны в национальном плане действий в области здравоохранения..
La actual estrategia de desarrollo sanitario muestra la voluntad de mejorar el sistema nacional de salud, cuyos objetivos figuran en el Plan Nacional de Acción Sanitaria.

Национальная программа по борьбе с туберкулезом осуществляется в масштабах всех страны и вписана в национальную систему здравоохранения.
El programa nacional de lucha contra la tuberculosis abarca a todo el país y está integrado en el sistema nacional de salud.

МООНСДРК продолжала оказывать поддержку конголезским властям в разработке стратегии охраны здоровья в тюрьмах с целью интеграции охраны здоровья заключенных в национальную систему здравоохранения.
La MONUSCO también prestó apoyo a las autoridades congoleñas en la elaboración de una estrategia de salud en las prisiones para integrar la atención sanitaria de los reclusos en el sistema nacional de salud.

Мое правительство вложило крупные инвестиции в нашу национальную систему здравоохранения, поддержав строительство современного госпиталя
El Gobierno ha invertido mucho en nuestro sistema de salud nacional y, por añadidura, ha construido un hospital moderno