НАЦИОНАЛЬНЫМИ МЕНЬШИНСТВАМИ - перевод на Испанском

• minorías nacionales
• minorías étnicas
• minoría nacional
• de las nacionalidades minoritarias

Примеры использования Национальными меньшинствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

языков меньшинств являются важной основой для деятельности, связанной с национальными меньшинствами в Норвегии.
Minoritarias proporcionan una base importante para la labor relacionada con las minorías nacionales en Noruega.

защиты прав человека и свобод в рамках развития и в условиях сосуществования и взаимопонимания с национальными меньшинствами.
las libertades en el marco del desarrollo, en pos de la coexistencia con las minorías nacionales y la comprensión hacia ellas.

Расширить его функции в качестве одного из механизмов системы защиты прав национальных меньшинств и посредника между национальными меньшинствами и государственными органами, принимающими решения в данной сфере.
Ampliar sus funciones como uno de los mecanismos del sistema de defensa de los derechos de las minorías nacionales e intermediario entre las minorías nacionales y los órganos estatales que adoptan las decisiones en esta esfera;

содействует равному обращению со всеми национальными меньшинствами.
favorecer el trato igualitario de todas las minorías nacionales.

Уже поднимался вопрос о терминах, используемых для проведения различий между определенными национальными меньшинствами, этническими группами
Ya se ha abordado la cuestión de la terminología aplicada para distinguir entre cierto número de minorías nacionales, grupos étnicos

Цель ее заключается в наращивании организационных усилий, предпринимаемых национальными меньшинствами, и поддержании проектов по борьбе с расизмом
El objetivo es promover los esfuerzos de organización de las minorías nacionales y apoyar proyectos de lucha contra el racismo

В его обязанность входит реагирование на конфликтные ситуации, связанные с национальными меньшинствами. Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств наносит визиты в государства- члены,
El Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales tiene la obligación de atender las situaciones de conflicto relacionadas con minorías nacionales, visitar los Estados Miembros,

Татарстане, приняты законы о языках, провозглашающие право использования родного языка национальными меньшинствами и малочисленными народами.
se han adoptado leyes sobre el idioma que proclaman el derecho de las minorías nacionales y pueblos de población reducida a utilizar sus idiomas nativos.

Литва в настоящее время не может дать окончательный ответ на рекомендацию 90. 21, касающуюся расширения использования национальными меньшинствами их языков в общественной области,
Actualmente Lituania no puede dar una respuesta definitiva sobre la recomendación 90.21 de ampliar la utilización de los idiomas minoritarios nacionales en el ámbito público,

обладающие опытом в вопросах, связанных с национальными меньшинствами,- желательно имеющие опыт в области человеческого измерения, которые могли бы беспристрастно выполнять свои функции.
de expertos con experiencia en cuestiones de minorías nacionales, preferentemente experimentadas en la esfera de la dimensión humana de las que cabe esperar un desempeño imparcial de sus funciones.

Татарстане, приняты законы о языках, провозглашающие право использования родного языка национальными меньшинствами и малочисленными народами.
se han aprobado leyes sobre los idiomas que proclaman el derecho de las minorías nacionales y pueblos poco numerosos a utilizar sus idiomas maternos.

проживавшие на их территории, были равноправными народами, а не национальными меньшинствами, был проигнорирован.
que los pueblos que vivían en ellas tenían condiciones de igualdad y no de minorías nacionales.

в особенности на страхе среднего класса перед национальными меньшинствами, для сохранения данного ошибочного направления социальных усилий и государственных средств.
en particular con el miedo de la clase media a los grupos minoritarios, para perpetuar ese extravío de las medidas sociales y el gasto estatal.

связанные с национальными меньшинствами.
las donaciones relacionadas con las minorías nacionales.

совести и мысли национальными меньшинствами был принят Закон о культурной автономии национальных меньшинств..
para promover el ejercicio del derecho a la libertad de religión, conciencia y pensamiento de las minorías nacionales.

Наряду со своими усилиями по принятию надлежащих мер в целях поощрения полного и фактического равенства между национальными меньшинствами и остальной частью населения во всех сферах экономической,
Junto con sus iniciativas para adoptar las medidas adecuadas con el fin de fomentar la igualdad completa y efectiva entre las minorías nacionales y el resto de la población en todas las esferas de la vida económica,

Албания проводит различие между национальными меньшинствами( греческим,
precisa que Albania distingue entre las minorías nacionales(griega, macedonia,

растет недопонимание между партией и британскими национальными меньшинствами, набирающими все больший вес.
las cada vez más importantes minorías étnicas de Gran Bretaña.

ухудшения некоторых более давних проблем, связанных с национальными меньшинствами, территориальными спорами,
agravamiento de algunos problemas antiguos relacionados con las minorías nacionales, las controversias territoriales,

других мест отправления религиозных культов национальными меньшинствами. Он призывает правительство не вводить никаких ограничений на осуществление религиозных прав представителями национальных меньшинств..
lamaístas y demás lugares de culto de las nacionalidades minoritarias y exhorta al Gobierno a que evite toda restricción del ejercicio de los derechos religiosos de los miembros de nacionalidades minoritarias..