НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ - перевод на Испанском

• director de la prisión
• alcaide
• el director de la cárcel
• el gobernador de la prisión
• régisseur
• el comandante de la cárcel
• el director del centro
• warden

Примеры использования Начальник тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник тюрьмы не поверит в это. Когда последний раз приходила твоя жена?
El alcaide no se lo tragará.-¿Cuándo fue la última vez que vino tu mujer?

Начальник тюрьмы сообщил Специальному докладчику, что в тюрьме находится 4 715 человек,
El director de la prisión informó al Relator Especial de que había 4.715 internos,

Начальник тюрьмы сообщил, что после передачи ответственности правительству 2330 человек были выпущены на свободу в результате повторного рассмотрения их дел.
El director del centro informó que 2.330 detenidos habían sido puestos en libertad desde el traspaso, después del examen de sus expedientes.

Начальник тюрьмы сообщил Специальному докладчику, что в тюрьме существует процедура подачи жалоб.
El alcaide informó al Relator Especial de que existía en el establecimiento un sistema de quejas.

Начальник тюрьмы сообщил Специальному докладчику, что в тюрьме находится 4 696 заключенных,
El director de la prisión le informó de que en la cárcel había 4.696 reclusos,

Начальник тюрьмы Максвелл, каким образом, черт подери, она получила доступ к мобильнику?
Warden Maxwell,¿cómo demonios tuvo acceso a un teléfono móvil?

Начальник тюрьмы сказал мне, что приговор был вынесен расстрельной командой в 10: 00.
El alcaide dice que los ajustició un pelotón de fusilamiento a las 1000 horas.

Контроль за исполнением приговора осуществляет прокурор, начальник тюрьмы или его заместитель, представитель подразделения,
Supervisarán la ejecución el fiscal, el director de la prisión o su suplente, un representante de la institución encargada de la ejecución

Я уверена, что вы в курсе, начальник тюрьмы, что это серьезное нарушение прав моего клиента, регламентированных Восьмой поправкой.
Estoy segura de que es consciente, alcaide, de que esto es una clara violación de la octava enmienda de los derechos de mi cliente.

Начальник тюрьмы в Котону подтвердил, что критериев для утверждения вместимости тюрем не существует.
El director de la prisión de Cotonú confirmó que no se había establecido ningún criterio para certificar la capacidad de las prisiones..

В этой связи начальник тюрьмы в Абомее упомянул объект, уже выбранный для строительства новой тюрьмы на 1 000 арестантов.
A ese respecto, el director de la prisión de Abomey dijo que se había seleccionado un lugar para construir una nueva prisión con capacidad para 1.000 internos.

Я бы хотела решить эту проблему до того, как начальник тюрьмы узнает об этом, Джо.
Me gustaría resolver este problema antes de que el alcaide se entere, Joe.

Начальник тюрьмы в Котону указал, что содержащиеся под стражей лица по прибытии не информируются о правилах внутреннего распорядка.
El director de la prisión de Cotonú dijo que no se informaba a los internos de las normas de la prisión en el momento de su llegada.

Они могут принять любые меры, которые посчитают необходимыми в отношении каких-либо имеющих место нарушений, причем начальник тюрьмы обязан предоставлять им всю затребованную информацию.
Pueden tomar las medidas que consideren oportunas caso de verificarse alguna infracción y el director de la prisión debe proporcionarles toda la información que necesiten.

Трое из обвиняемых продолжают работать в Кампонгтямгской тюрьме, хотя начальник тюрьмы отстранил их от непосредственного контакта с заключенными.
Tres de los acusados siguen trabajando en la cárcel de Kompong Cham, aunque el director de la prisión los ha separado de todo contacto directo con los reclusos.

При разговоре присутствовали также начальник тюрьмы и несколько охранников, которые записывали разговор на магнитофонную пленку, а также фотографы.
También se encontraban presentes el director de la cárcel y varios guardias que grabaron la entrevista, así como los fotógrafos.

В Кампонгсаоме начальник тюрьмы приказал заковать одного заключенного в кандалы на 37 дней; эта мера была
En Kompong Som, el director de la cárcel ordenó que se le colocasen grilletes en las piernas a un recluso durante 37 días;

Начальник тюрьмы и его сотрудники должны оказывать им всяческое содействие в получении необходимой информации.
El director de la cárcel y su personal deberán brindarles toda la asistencia necesaria para que obtengan la información que necesitan.

Начальник тюрьмы информирует президента Республики, председателя Верховного суда
El director de la cárcel informará de la ejecución al Presidente de la República,

В докладе было отмечено также, что начальник тюрьмы отказал сотрудникам отделения в доступе к заключенным для проведения конфиденциальных бесед.
El informe señalaba también que el director de la cárcel negó el acceso de los funcionarios de la Oficina a las entrevistas confidenciales con los presos.