СОТРУДНИКОВ ТЮРЬМЫ - перевод на Испанском

• funcionarios de prisiones
• personal penitenciario

Примеры использования Сотрудников тюрьмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

меньшей по составу рабочей группой под председательством, согласно статье 29 положения об исполнении наказаний, директора и в составе сотрудников тюрьмы и эксперта эта вторая группа будет называться сектором.
Tratamiento(grupo más amplio) del grupo de trabajo más reducido, presidido conforme al artículo 29 del reglamento por el director y formado por los funcionarios de prisiones y el experto, el segundo grupo se denominará equipo.

проводить лечение по просьбе таких заключенных или сотрудников тюрьмы( ЕТП- 43*).
que deben prestar asistencia médica y tratamiento cuando lo soliciten los reclusos o el personal penitenciario(EPR-43*).

647 сотрудников полиции и жандармерии, а также 1 учебный семинар по отпечаткам пальцев для 45 сотрудников тюрьмы в Абиджане.
se dictó 1 seminario de capacitación sobre obtención de huellas dactilares para 45 funcionarios de prisiones de Abidján.

проводить их лечение по просьбе соответствующего заключенного или сотрудников тюрьмы( СЕМОТ*- 66).
2 de la regla 32 cuando lo solicite el recluso o el personal penitenciario(CoEHC*-66).

осмотры проходят в присутствии двух сотрудников тюрьмы, при этом делегации стало известно, что во время медицинского осмотра заключенных из блока 1, который проводится в присутствии сотрудников тюрьмы, на заключенных также надевают наручники.
los reconocimientos médicos se realizaban en presencia de dos funcionarios de prisiones, y entendió que los reconocimientos médicos de los internos del módulo 1 se realizaban en presencia de funcionarios de prisiones y que durante esos reconocimientos se mantenía al interno esposado.

25 заключенных стали жертвами плохого обращения со стороны сотрудников тюрьмы. Это произошло после необъявленного обыска камер в блоках T2B
de 2004 fue maltratado, junto con otros 25 detenidos, por los funcionarios de prisiones a raíz de un control de seguridad realizado sin previo aviso en los pabellones T2B

В соответствии с правилом 12( q) Правил для сотрудников тюрьмы( Дисциплинарный кодекс и т. д.) 1981 года, сотрудник тюрьмы является виновным в совершении дисциплинарного преступления" в том случае, если он в процессе общения с заключенным прибегает к необоснованному применению силы или в случаях,
En virtud de la regla 12 q del Reglamento para los funcionarios de prisiones(disciplina,etc.) de 1981 un funcionario de prisiones es culpable de un delito contra la disciplina" si,

В соответствии со статьей 4 сотрудники тюрем обязаны уважать религиозные убеждения заключенных.
El artículo 4 exige que los funcionarios de prisiones respeten las convicciones religiosas de los reclusos.

прокуроров и сотрудников тюрем;
fiscales y personal penitenciario;

У него хорошие отношения с сотрудниками тюрьмы, и ему разрешены прогулки.
Tiene buenas relaciones con los funcionarios de la prisión y está autorizado a hacer ejercicio.

Сотрудники тюрьмы?
¿Personal de la cárcel?

Автор утверждает, что во время инцидента, имевшего место 29 мая 1990 года, сотрудники тюрьмы избили его и нанесли ему телесные повреждения.
El autor ha denunciado que funcionarios de prisiones lo golpearon e insultaron durante un incidente que se produjo el 29 de mayo de 1990.

Было нанято большее число сотрудников тюрем, и расширяется доступ к правосудию за счет создания большего количества судов.
Se está reclutando más personal penitenciario, y el acceso a la justicia se está ampliando mediante la creación de más tribunales.

Сотрудники тюрем прошли подготовку по минимальным международным стандартам в отношении управления тюрьмами
Los funcionarios de prisiones han sido informados de las normas internacionales mínimas relativas a la gestión de prisiones

Институт обучения сотрудников тюрем в Лахоре недавно предпринял усилия по ознакомлению сотрудников тюрем с положениями Конвенции и другими соответствующими стандартами в области прав человека.
Recientemente el Instituto de Formación del Personal Penitenciario de Lahore ha hecho todo lo posible por dar a conocer a los guardas de prisiones la Convención y las normas pertinentes de derechos humanos.

Нет доказательств того, что сотрудники тюрьмы участвовали в нападении, подстрекали к его совершению
No hay ninguna prueba de que los funcionarios de la prisión participaran en la agresión,

Швейцарский учебный центр для сотрудников тюрем организует курсы специального обучения по вопросам борьбы с пытками
El Centro de formación de Suiza para personal penitenciario organiza una formación especial para combatir la tortura y otros tratos crueles,

Кроме того, он утверждает, что сотрудники тюрьмы могли получить доступ к документам, касавшимся его ходатайств.
Además, alega que los funcionarios de la prisión podían obtener acceso a los documentos relacionados con sus peticiones.

Сотрудники тюрьмы сообщили, что они доложили об этом инциденте в Генеральную прокуратуру
El personal penitenciario afirmó haber dado parte a la Fiscalía General,

Эндрю Пирт далее утверждал, что ему не предоставили беспрепятственного доступа к его адвокату, поскольку сотрудники тюрьмы присутствовали во время беседы.
Andrew Peart ha alegado asimismo que no pudo comunicarse libremente con su abogado debido a que los funcionarios de la prisión estuvieron presentes durante una entrevista.