НЕВОЗМОЖНО ПОНЯТЬ - перевод на Испанском

• es imposible entender
• no se puede entender
• incomprensibles
• no sabes
• es imposible comprender
• no se comprende

Примеры использования Невозможно понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможно понять культурную и политическую историю Кубинского архипелага,
No es posible imaginarse la historia cultural y política del archipiélago

Г-н АМИР подчеркивает тот факт, что положение в Демократической Республике Конго невозможно понять без ссылки на ее историю.
El Sr. AMIR insiste en que no se puede comprender la situación de la República Democrática del Congo sin referirse a su historia.

Я попытаюсь научить Джейми, как быть с акциями, хотя мои указания будет невозможно понять.
Trataré de enseñarle a Jamie qué hacer con mis acciones pero será imposible entender mis instrucciones.

их народы попадают в зависимость от глобальных сил, которые практически невозможно понять, не говоря уже о том, чтобы управлять ими.
sus pueblos se encuentran a merced de fuerzas mundiales casi imposibles de comprender, mucho menos de dominar.

Потому что" все, что сейчас исходит из твоего рта невозможно понять, это серьезно лишено любого смысла.".
Porque"todo lo que sale de tu bocota yo no lo puedo entender, no tiene ningún senetido".

Маккензи. Изучение таких вещей настолько сложно что их, кажется, невозможно понять, но это именно то, что делают неврологи.
MacKenzie… estudiar cosas complejas que parecen imposibles de entender, es lo que hace un neurólogo.

Эти четыре квадрата не складываются в последовательные половинки, поэтому невозможно понять, за какие именно идеи голосовали избиратели.
Los cuatro cuadrantes no suman dos mitades coherentes, por lo que no es posible darse cuenta a favor de qué votaron los votantes.

Однако невозможно понять, как поддержка резолюций, настолько оторванных от реальности на местах
Pero es imposible entender de qué manera el apoyo a estas resoluciones tan alejadas de la realidad en el terreno

Невозможно понять, как Соединенное Королевство,
Es imposible comprender cómo el Reino Unido,

Невозможно понять, почему был признан неизбежным противоположный подход,
No se comprende por qué se consideró ineludible la adopción del criterio contrario,

Невозможно понять мотивы, руководствуясь которыми Алжир возражает против пункта 7 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 816),
Es imposible comprender la objeción de Argelia al párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/816),

Невозможно понять, как люди, совершающие акты геноцида
Es incomprensible cómo logran convivir con su conciencia

Источник добавляет также, что невозможно понять, почему Сингапур не предоставляет информацию правительству Шри-Ланки, а оно использует именно
La fuente declara también que no comprende por qué Singapur se demoraría en facilitar la información al Gobierno de Sri Lanka,

Кроме того, невозможно понять, как в нынешнюю эру глобализации и либерализации такое ведущее торговое государство,
Además, en la era de la mundialización y la liberalización, es difícil de comprender cómo una nación comerciante tan importante

международного экономического сотрудничества, невозможно понять, как вытекающие из соответствующих мандатов функции осуществляются в нынешней структуре и как их осуществление финансируется.
Cooperación Económica Internacional, es imposible saber cómo se ejecutan esos mandatos en la estructura actual ni cómo se financia su ejecución.

из самой этой записки было зачастую трудно и даже невозможно понять, чему посвящена данная поправка.
a menudo era difícil, incluso imposible, entender el objeto de la enmienda por su sola lectura.

больше китов, а это означает, что их функционирование невозможно понять, просто проходя под ними по земле.
eso quiere decir que son imposibles de entender con tan sólo caminar sobre la tierra debajo de ellos.

в прошлый раз их было невозможно понять, а приложение было нужно уже сейчас?
la última vez que intentaron eran imposibles de entender, y necesitaban usar ya el servicio?

С учетом этих последних событий невозможно понять или принять намерения Комиссии опубликовать решение о демаркации,
Con el trasfondo de esa historia reciente, es imposible entender o aceptar el plan de la Comisión de adoptar una decisión sobre la demarcación,

Ответ на вопрос№ 15 по поводу возвращения сирийцев- экспатриантов в свою страну сформулирован настолько расплывчато, что из него невозможно понять, каковы причины, помимо уклонения от несения военной службы, которые могут воспрепятствовать сирийскому гражданину
La respuesta a la pregunta Nº 15 sobre el retorno de los expatriados sirios a su país está formulada de una manera tan vaga que no se comprende por qué razones, fuera del hecho de querer evitar el servicio militar,