НЕЗАВИСИМЫЕ - перевод на Испанском

• independientes
• autónomos
• independencia
• independent
• independiente
• autónomas

Примеры использования Независимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государствам следует работать в направлении того, чтобы обеспечить для девочек возможность принимать независимые и осознанные решения об их репродуктивном здоровье.
Los Estados deben procurar que las niñas puedan tomar decisiones autónomas y fundamentadas sobre su salud reproductiva.

ОНСПЧ рекомендовала внести поправку в этот закон, с тем чтобы он конкретно разрешал НКПЧ проводить независимые расследования утверждений о злоупотреблениях со стороны военнослужащих12.
HRW recomendó que se introdujesen modificaciones concretas en la ley para permitir a la NHRC investigar con independencia las denuncias de abusos cometidos por las fuerzas armadas.

частного сектора право объединения в независимые профсоюзные организации.
público el derecho a constituir organizaciones sindicales autónomas.

социально- культурные и независимые ассоциации.
asociaciones socioculturales y autónomas.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву содержатся независимые и всеобъемлющие нормы рыболовства в открытом море,
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar contiene una normativa autónoma y comprensiva en materia de pesca de alta mar,

Эту группу, в состав которой вошли известные члены Международного комитета по биоэтике и независимые эксперты, совместно возглавляют Николь Кестье( Франция)
El grupo, integrado por miembros eminentes del Comité y especialistas externos, está presidido conjuntamente por Nicole Questiaux(Francia)

Новые независимые государства Центральной Азии внесли значительный вклад в подготовку регионального приложения для Азии.
Los Estados recién independizados de Asia central contribuyeron considerablemente a la preparación del anexo regional para Asia.

Когда независимые государства имеют свои собственные валюты,
Cuando los Estados soberanos tienen sus propias divisas,

Восточная Европа и новые независимые государства: Албания,
Europa oriental y los Estados de independencia reciente: Albania,

Местные жители, у которых взяли независимые интервью, говорят, что некоторые из захваченных-
Miembros de la población local entrevistados independientemente han dicho que algunos de los capturados son,

В настоящее время существуют две совершенно независимые муниципальные администрации, которые почти не связаны друг с другом.
Ahora existen dos gobiernos municipales completamente separados, que casi no tienen nada que ver entre sí.

В дни Второй Мировой Войны независимые нации и армии встали в противостоянии окончательным планам Гитлера.
En los días de la segunda guerra mundial, existieron naciones soberanas y ejércitos que se levantaton contra la solución final de Hitler.

Судя по нашей последней корреспонденции, складывается впечатление, что четыре новые независимые республики заинтересованы в продолжении переговоров, о чем они сообщают в своих письмах.
De la correspondencia que hemos mantenido recientemente se desprende que cuatro repúblicas recién independizadas están interesadas en continuar las negociaciones y que lo han comunicado por escrito.

Мы настоятельно призываем Израиль и ХАМАС провести всесторонние, независимые и заслуживающие доверия расследования обвинений, содержащихся в докладе.
Instamos a Israel y Hamas a que lleven a cabo investigaciones completas, neutrales y fiables respecto de las acusaciones recogidas en el informe.

ЮНМАС ставит перед собой задачу проводить по две независимые оценки программ в год,
El UNMAS trata de que se realicen dos evaluaciones externas anuales de los programas,

ПРПВО- 4 места; независимые кандидаты- 3 места и ДНГ- 1 место.
3 para los independientes y 1 para el MCI.

Задача наблюдения за выборами в профсоюзах возложена на независимые юридические комитеты( статья 28).
La tarea de supervisar las elecciones sindicales se confía a comités legales imparciales(art. 28).

Подход правительства состоял в том, чтобы учреждать скорее государственные, нежели независимые органы.
El enfoque del Gobierno ha sido establecer órganos gubernamentales, en lugar de independientes.

В системе уголовного судопроизводства сторону обвинения представляют две независимые, но одинаково значимые организации.
En el sistema criminal de justicia, las personas son representadas por dos separados aunque igual de importantes grupos--.

У США нет причин накладывать какие-либо новые существенные ограничения на независимые инвестиции в США помимо уже существующих ограничений на торговлю.
No existe ninguna razón para que Estados Unidos aplique alguna nueva restricción significativa a las inversiones soberanas en Estados Unidos más allá de las que ya aplicó al comercio.