НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• organización sin fines de lucro
• organización no lucrativa
• organización sin ánimo de lucro
• entidad sin fines de lucro
• ONG

Примеры использования Некоммерческой организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если речь идет об иностранной некоммерческой организации, имеющей зарегистрированное банковское отделение в Хорватии,
Si se trata de una organización sin fines de lucro extranjera con sucursal registrada en Croacia, se necesitará un certificado expedido

b передачу системы ВЭТО подходящей некоммерческой организации.
b la transferencia del sistema OCE una entidad sin fines de lucro adecuada.

Организация в настоящее время является одной из крупных программ Фонда феминистского большинства-- некоммерческой организации в Соединенных Штатах с отделениями в Арлингтоне, штат Вирджиния, и Лос-Анджелесе, штат Калифорния.
La organización se ha convertido en uno de los principales programas de la Feminist Majority Foundation, una organización sin fines de lucro de los Estados Unidos de América, que cuenta con oficinas en Arlington, Virginia, y en Los Ángeles, California.

Если идет речь об иностранной некоммерческой организации с зарегистрированным управлением в Хорватии,
Si se trata de una organización sin fines de lucro extranjera con una filial inscrita en Croacia,

спорта входит в консультативный совет Media Smart, некоммерческой организации, которая выпускает материалы по медиаграмотности, в настоящее время используемые примерно в 10 тыс. начальных школ Англии.
Deporte integra la junta consultiva de Media Smart, una organización sin fines de lucro que produce material de educación mediática que se utiliza actualmente en unas 10.000 escuelas primarias de Inglaterra.

Так, например, не может быть учредителем, членом, участником некоммерческой организации лицо, в отношении которого вступившим в законную силу решением суда установлено, что в его действиях содержатся признаки экстремистской деятельности.
Por ejemplo, no puede fundar una organización sin fines de lucro ni afiliarse a ella una persona respecto de la cual haya entrado en vigor una sentencia judicial por haber cometido actos en los que se hayan encontrado indicios de extremismo.

находится в ведении Ассоциации правовой помощи- уполномоченной некоммерческой организации- и функционирует за счет государственных субсидий.
de otro orden, está a cargo de la Asociación de Defensores de oficio, una organización sin fines de lucro especialmente designada, que cuenta con la ayuda de subsidios estatales.

государственному ведомству или какой-нибудь другой некоммерческой организации.
un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.

Оба мероприятия, между которыми пролегал Атлантический океан, проводились ПОСКН в рамках открытия Глобального деревенского конгресса, некоммерческой организации, зарегистрированной как в Вашингтоне, округ Колумбия, так и в Нидерландах.
Estas dos actividades a ambos lados del Atlántico fueron llevadas a cabo por PIPE para presentar oficialmente al Global Village Congress, organización sin fines de lucro registrada en Washington D.C. y los Países Bajos.

государственному ведомству или какой-нибудь другой некоммерческой организации.
un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.

медицинским директором Центра медицинской реабилитации для жертв пыток( ЦМРЖП), некоммерческой организации, расположенной в Афинах, Греция, с момента ее основания в сентябре 1989 года.
la Directora Médica del Centro de Rehabilitación Médica de las Víctimas de la Tortura en Atenas(Grecia), organización sin fines de lucro, desde su fundación en septiembre de 1989.

за Фондом будет закреплен статус юридического лица и некоммерческой организации.
que el Fondo tendría personalidad jurídica y sería reconocido como organización sin fines de lucro.

В 1989 году Блэр Андервуд стал соучредителем некоммерческой организации« Артисты для новой Южной Африки»,
En 1989, Underwood cofundó la asociación Artists for a New South Africa(Artistas para una nueva Sudáfrica), una organización sin fines de lucro dedicada a la democracia

Негосударственный пенсионный фонд- это особая организационно- правовая форма некоммерческой организации социального обеспечения,
Un fondo de pensiones no estatal es una forma jurídica y organizacional especial de la organización no comercial de la seguridad social,

Злоупотребления статусом некоммерческой организации могут принимать самые различные формы:
El uso indebido de una organización no de lucro puede adoptar diversas formas;

В 2001 году королева Рания вошла в состав членов Правления Фонда вакцинации-- некоммерческой организации, мобилизующей ресурсы для предоставления детям в беднейших странах мира доступа к необходимым для сохранения жизни вакцинам.
En 2001, la Reina Rania fue miembro de la Junta Directiva del Fondo para las Vacunas, una organización sin fines de lucro que aprovecha recursos para que los niños de los países más pobres del mundo puedan ser vacunados y se les pueda salvar la vida.

представляет собой проект некоммерческой организации КАМБИА, направленный на создание новых инновационных систем, которые выправляли бы рыночные перекосы
es una iniciativa que promueve la organización sin fines de lucro CAMBIA para desarrollar nuevos sistemas de innovación que aborden las deficiencias del mercado

Канада сообщила о создании некоммерческой организации, которая действует в качестве координатора в рамках сотрудничества между соответствующими органами здравоохранения,
El Canadá informó sobre la fundación de una organización sin fines de lucro que funcionaba como centro de coordinación para la colaboración entre las autoridades sanitarias pertinentes,

Общинная радиостанция принадлежит контролирующей ее деятельность некоммерческой организации, структура которой обеспечивает членство,
Las emisoras de radio comunitarias son de propiedad y están bajo el control de organizaciones de fines no lucrativos cuya composición, gestión,

Комиссия, однако, испытывает озабоченность по поводу того, что клиенты УОПООН могут усмотреть в дальнейшем накоплении ресурсов противоречие со статусом УОПООН как некоммерческой организации.
Sin embargo, preocupa a la Junta que los usuarios de la OSPNU puedan considerar que una permanente acumulación de recursos es contradictoria con el carácter de organización sin fines de lucro de la OSPNU.