НЕКОТОРОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ - перевод на Испанском

• ligero aumento
• cierto aumento
• leve aumento
• cierto incremento
• aumento moderado
• un leve incremento

Примеры использования Некоторое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было отмечено некоторое увеличение числа жалоб, касавшихся такой формы дискриминации,
se ha registrado un ligero aumento del número de denuncias relativas a la forma de discriminación

В последние годы наблюдается некоторое увеличение доли беспошлинного импорта из развивающихся стран( без учета наименее развитых стран),
En años recientes se ha observado un ligero aumento de la proporción de importaciones libres de derechos de los países en desarrollo, excluidos los países menos adelantados,

В Российской Федерации реальная заработная плата в 1992 году уменьшилась на 33 процента и, несмотря на некоторое увеличение в 1993 году, в 1995 году она составляла всего 72 процента от уровня 1990 года72.
En la Federación de Rusia, el salario real descendió del 33% en 1992, y pese a cierto aumento registrado en 1993, en 1995 alcanzó únicamente el 72% del nivel de 1990Rossya v tsyfrah… pág. 56.

Координаторы- резиденты отметили, что ожидается некоторое увеличение потребностей в плане облегчения доступа к технологии с помощью системы Организации Объединенных Наций,
Los coordinadores residentes indican que se espera un leve aumento de las solicitudes de facilitación del acceso a la tecnología por conducto del sistema de las Naciones Unidas;

В 2011 году отмечалось некоторое увеличение политических демонстраций
En 2011 se registró un ligero aumento de las manifestaciones por causas políticas

В Российской Федерации реальная заработная плата в 1992 году уменьшилась на 33 процента и, несмотря на некоторое увеличение в 1993 году, в 1995 году она составляла всего 72 процента от уровня 1990 года72.
En la Federación de Rusia, el salario real descendió del 33% en 1992, y pese a cierto aumento registrado en 1993, en 1995 alcanzó únicamente el 72% del nivel de 199072.

Координаторы- резиденты отметили, что ожидается некоторое увеличение потребностей в плане облегчения доступа к технологии с помощью системы Организации Объединенных Наций,
Los coordinadores residentes han indicado que se espera un leve aumento de las solicitudes de facilitación del acceso a la tecnología por conducto del sistema de las Naciones Unidas;

Предлагаемый бюджет предусматривает чистое сокращение ресурсов, выделяемых на штаб-квартиру, и некоторое увеличение расходов на страновые отделения,
El proyecto de presupuesto representaría una reducción neta de los recursos asignados a la sede y un ligero aumento de los gastos de las oficinas en los países,

с 1979 по 1989 год произошло некоторое увеличение численности женщин руководящих работников,
1989 se registró cierto aumento del número de mujeres dirigentes,

Между тем на финансирование Управления попрежнему выделяется крайне недостаточно средств, несмотря на то, что в проекте бюджета на 2009 год предусмотрено некоторое увеличение ассигнований, которое позволит Управлению открыть новые отделения в четырех департаментах.
Entretanto, la financiación continúa siendo insuficiente, pese a cierto incremento de los fondos previstos para la Oficina en el proyecto de presupuesto de 2009, que le permitiría abrir nuevas sedes en cuatro departamentos.

В 2004 году наблюдалось некоторое увеличение количества случаев применения санкций в связи с дискриминационными публичными высказываниями( 2), а также в связи с отказом в доступе к местам общественного пользования.
En 2004, se registró un leve aumento del número de sanciones por manifestaciones públicas discriminatorias(2), así como por denegar el acceso a lugares públicos.

Некоторое увеличение доли сотрудников категории специалистов
Un ligero aumento en la proporción de funcionarios del Cuadro Orgánico

Так было зарегистрировано некоторое увеличение силы ураганов,
La intensidad mide la fuerza de un huracán, que incluye las velocidades del viento, y se ha registrado cierto aumento. Sin embargo,

3 процента), что представляет собой некоторое увеличение по сравнению с предыдущими периодами.
lo cual representa 16,3%). Esto constituye un ligero aumento respecto de períodos anteriores.

электроэнергетике происходило некоторое увеличение численности работников.
la energía eléctrica se observó cierto aumento del número de trabajadores.

но при этом произошло некоторое увеличение потребления каннабиса
se ha señalado cierto aumento en el uso de cannabis

что отражает некоторое увеличение объема регулярных ресурсов
cifra que refleja un ligero aumento del volumen de los recursos ordinarios

говорит, что на практике произошло некоторое увеличение объема ресурсов в региональных комиссиях.
dice que efectivamente ha habido cierto aumento en los recursos de las comisiones regionales.

с тех пор произошло некоторое увеличение темпов инфляции( см. таблицу A. 8).
desde entonces han registrado un ligero aumento de las tasas de inflación(véase el cuadro A.8).

Поэтому, несмотря на недавнее некоторое увеличение общего притока ПИИ в Африку и на основе прошлых
Por consiguiente, pese a los ligeros aumentos observados recientemente en el total de las corrientes de IED a África,