НЕКОТОРЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ - перевод на Испанском

• algunos gobiernos

Примеры использования Некоторых правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неспособность некоторых правительств выполнить свои обязательства обострила недовольство населения
la incapacidad de determinados gobiernos de cumplir sus compromisos ha exacerbado el descontento de la población

В основе этого лежали призывы к осуществлению таких шагов со стороны организаций коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, некоторых правительств и других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Esto fue resultado de peticiones de que se adoptara una medida de ese tipo por parte de organizaciones indígenas y tribales, varios gobiernos y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

включая различие планов внешних действующих лиц; чувствительность некоторых правительств к определенным вопросам прав человека и государственного управления; и неоднородный характер региона.
el carácter delicado de ciertas cuestiones de derechos humanos y de gobernanza para algunos gobiernos; y la heterogeneidad de la región.

добровольными взносами некоторых правительств.
aportaciones voluntarias de varios gobiernos.

Помимо этого состоялись пять специальных встреч" за круглым столом" по вопросам, представляющим особый интерес. Совещания проходили под эгидой некоторых правительств или организаций, а результаты их работы были представлены в качестве основного вклада в работу Конференции.
Además, se celebraron cinco reuniones de mesa redonda sobre temas de interés especial bajo los auspicios de determinados gobiernos u organizaciones, y sus conclusiones formaron parte del aporte sustantivo para la Conferencia.

идей, реализуется не полностью из-за попыток некоторых правительств поставить под контроль или ограничить эту информационную среду.
las ideas no se ha concretado plenamente, debido a los esfuerzos de algunos gobiernos para controlar o limitar este medio.

Комитет принял к сведению заинтересованность некоторых правительств в размещении в своих странах постоянного секретариата.
tomó nota del interés expresado por algunos gobiernos para dar cabida a la secretaría permanente.

но эксперты некоторых правительств настаивали, что америций тоже имеет распространенческий потенциал.
pero los expertos de algunos gobiernos insistieron en que el americio también puede fomentar la proliferación.

коммерческая эксплуатация геостационарной орбиты, в частности чрезмерная эксплуатация ресурсов спектра под покровительством некоторых правительств, серьезно угрожает справедливому доступу всех государств к этим ресурсам.
en particular la sobreexplotación de los recursos del espectro, bajo la protección de varios gobiernos, ponía en grave peligro el acceso equitativo de todos los Estados a esos recursos del espectro.

Зачастую они усугубляются попытками некоторых правительств манипулировать этническими чаяниями определенных групп и усиливать их.
se han visto agravados por los intentos de ciertos gobiernos de manipular y promover las aspiraciones étnicas de algunos grupos.

в силу эгоизма некоторых правительств продолжают испытывать страдания.
o por el egoísmo de ciertos gobernantes, siguen sufriendo.

соответствующими государствами( статья 36) представители некоторых правительств заявили, что конфликты
los Estados interesados(art. 36), algunos gobiernos dijeron que los conflictos

К сожалению, объем полученных от некоторых правительств средств оказался ниже ожидаемого уровня
Lamentablemente, los fondos recibidos de algunos gobiernos fueron de un nivel inferior al previsto

распределяемыми благотворительными организациями, является особо сложным делом для некоторых правительств, должностные лица которых сообщили членам Группы, что у них нет достаточных регулятивных полномочий,
desembolsados por organizaciones benéficas es especialmente complicada para algunos gobiernos, cuyos funcionarios manifestaron al Grupo que carecían de suficiente autoridad reguladora para auditar

Отмечая принятие Комиссией на ее одиннадцатой сессии руководящих принципов в отношении добровольных инициатив некоторых правительств, международных организаций
Observando la aprobación por la Comisión en su 11° período de sesiones de directrices sobre iniciativas de asociación emprendidas voluntariamente por algunos gobiernos, organizaciones internacionales

руководящих принципов в отношении добровольных инициатив некоторых правительств, международных организаций
directrices sobre iniciativas de asociación emprendidas voluntariamente por algunos gobiernos, organizaciones internacionales

Красного Полумесяца и представителей некоторых правительств, которые несут ответственность за содействие большим группам несопровождаемых детей.
de la Media Luna Roja y representantes de algunos gobiernos responsables de grandes grupos de niños no acompañados.

что осложнило для некоторых правительств надлежащую подготовку к обсуждениям.
lo que hizo difícil para algunos gobiernos preparar debidamente el debate.

представляется, по мнению некоторых правительств, проблематичным.
es problemática a juicio de algunos gobiernos.

В частности, обеспокоен неоднократными попытками некоторых правительств посягать на независимость судебной власти,
En particular, le preocupan los repetidos intentos de algunos gobiernos de inmiscuirse en la independencia del poder judicial,