НЕОБХОДИМЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ - перевод на Испанском

• elementos necesarios
• elementos esenciales
• elementos indispensables
• elementos imprescindibles
• ingredientes necesarios para

Примеры использования Необходимыми элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

свобода осуществлять поездки для участия в совещаниях Комитета являются необходимыми элементами для его работы и их отсутствие может отразиться на эффективности его функционирования.
la libertad de circulación para asistir a las reuniones del Comité eran elementos necesarios para su labor, y que su ausencia podría repercutir en la eficacia de sus actividades.

международном уровнях являются необходимыми элементами для обеспечения всестороннего
internacional son elementos esenciales para la aplicación plena

ориентации научных исследований, с тем чтобы обеспечивать сотрудников директивных органов необходимыми элементами для подготовки планов
orientación de las investigaciones a fin de proporcionar a los encargados de adoptar decisiones los elementos necesarios para elaborar planes

обмена идут на пользу всему обществу и являются необходимыми элементами надлежащего управления
intercambio entre religiones benefician a toda la sociedad y son elementos esenciales de la buena gobernanza

политическая стабильность являются необходимыми элементами такого развития.
la estabilidad política son elementos esenciales para ese desarrollo.

Инновационные технологии и инициативы-- от рационального использования энергии до возобновляемой энергетики и более чистых ископаемых видов топлива-- являются необходимыми элементами сбалансированного пакета альтернативных источников энергии.
La adopción de tecnologías y la toma de iniciativas innovadoras, que abarcan desde la eficiencia energética hasta la energía renovable y combustibles fósiles más limpios, son un elemento necesario de todo conjunto equilibrado de opciones en el sector de la energía.

финансовые ресурсы являются необходимыми элементами для того, чтобы местные органы власти могли решать проблемы, связанные с трущобами,
los recursos financieros eran esenciales para permitir que los gobiernos locales hiciesen frente a los retos planteados por los barrios marginales,

Этот процесс завершился в январе 2002 года, и прилагаемые в настоящее время усилия по реинтеграции являются необходимыми элементами улучшения условий в области безопасности, которое столь необходимо для достижения прочного мира.
Este proceso, completado en enero de 2000, y las actividades en curso de reintegración son componentes esenciales para mejorar las condiciones de seguridad tan necesarias para una paz duradera.

также организация учебных практикумов для персонала полевых миссий являются необходимыми элементами оказания поддержки персоналу полевых миссий
la organización de talleres de capacitación para el personal de las misiones sobre el terreno, son esenciales para prestar apoyo al personal de las misiones sobre el terreno

являющихся краеугольными камнями демократии и необходимыми элементами построения более справедливых обществ.
que son las piedras angulares de la democracia y elementos necesarios para la construcción de sociedades más justas.

недискриминация являются необходимыми элементами содействия устойчивому экономическому росту.
la no discriminación son elementos necesarios para promover el crecimiento económico sostenible.

обеспечение прав человека являются необходимыми элементами стабильного, справедливого
promoción de los derechos humanos es un ingrediente indispensable para un orden mundial estable,

которые являются необходимыми элементами проектов партнерства между государственным и частным секторами.
que son aspectos necesarios de los proyectos de colaboración entre los sectores público y privado.

их энтузиазм и воля являются необходимыми элементами всех стратегий устойчивого развития.
su sentido del compromiso eran elementos necesarios en todas las estrategias de desarrollo sostenible.

уважения прав человека для всех, которые являются необходимыми элементами для создания плюралистического и толерантного общества.
los derechos humanos para todos, que son los elementos necesarios para establecer una sociedad pluralista y tolerante.

подотчетность являются необходимыми элементами социально-экономического восстановления.
la rendición de cuentas eran elementos esenciales de la regeneración socioeconómica.

являющимся необходимыми элементами сокращения масштабов нищеты,
que son elementos indispensables de la reducción de la pobreza,

принципы поощрения прав человека и правозащитные учреждения являются необходимыми элементами успешных антикоррупционных стратегий.
los principios e instituciones de promoción de los derechos humanos son elementos indispensables en el éxito de las estrategias para combatir la corrupción.

на практике защиту всех прав человека, которые являются необходимыми элементами соблюдения государствами требования Декларации о праве на развитие в целях обеспечения условий, благоприятных для реализации права на развитие;
que es un elemento necesario del cumplimiento por parte de los Estados de la obligación que les impone la Declaración sobre el derecho al desarrollo de asegurar condiciones favorables a la realización de ese derecho.

Необходимыми элементами этих усилий являются инвестиции в трудоемкие отрасли производства, особенно сельское хозяйство,
Algunos de los elementos necesarios para crear dichos empleos pueden ser invertir en industrias que requieran mucha mano de obra,