НЕСКОЛЬКИХ ПРОЕКТОВ - перевод на Испанском

• varios proyectos

Примеры использования Нескольких проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо нескольких проектов стабилизации и возвращения для добровольных возвращенцев из числа меньшинств,
Además de varios proyectos de estabilización y regreso para retornos voluntarios de integrantes de las minorías,

Кроме того, совершенствование основных медицинских услуг является главным приоритетом нескольких проектов развития здравоохранения до 2009 года, которые даже были переориентированы с целью улучшения основных медицинских услуг.
Además, el mejoramiento de los servicios básicos de salud es la principal prioridad del desarrollo en esta esfera hasta 2009. hasta que se de nueva orientación a varios proyectos para mejorar los servicios básicos de salud.

Секретариат информируют членов Комитета о процедуре, которой надлежит следовать при представлении нескольких проектов резолюций по одному и тому же вопросу.
se debe seguir cuando la Comisión tiene ante sí varios proyectos de resolución relativos a un tema único.

США, из которых около 1, 2 млн. долл. США передано через Департамент для поддержки нескольких проектов оказания помощи и ускоренного восстановления.
de los que cerca de 1,2 millones se canalizaron por conducto del Departamento en apoyo de varios proyectos de socorro y de rehabilitación inmediata.

в последние годы началось осуществление нескольких проектов по борьбе с дискриминацией,
se afirmó que en los últimos años se habían iniciado varios proyectos de lucha contra la discriminación

бразильское правительство работало во взаимодействии с Добровольцами Организации Объединенных Наций над реализацией нескольких проектов, направленных, в частности,
el Gobierno del Brasil ha colaborado con los Voluntarios de las Naciones Unidas en la ejecución de varios proyectos encaminados, en particular,

Италия поддерживает разработку и реализацию транспортных систем, способствующих стратегической независимости доступа европейских стран к космическому пространству, посредством нескольких проектов, касающихся серии сегодняшних и будущих европейских ракет- носителей.
Italia apoya el desarrollo y la realización de sistemas de transporte que contribuyan a la independencia estratégica del acceso europeo al espacio en el presente y en el futuro mediante varios proyectos que se relacionan con la familia europea de vehículos de lanzamiento.

В 2006, после рассмотрения нескольких проектов, предложение о перемещений был одобрен и рынок переместили на другую сторону площади,
En el 2006, después de la discusión de varios proyectos y propuestas de reubicación se aprobó el traslado al otro lado de la plaza,

Осуществление нескольких проектов проходило при активном международном и региональном сотрудничестве,
Se habían llevado a cabo diversos proyectos mediante una cooperación regional

Участники проекта представляют исходные условия для конкретного проекта или для нескольких проектов[ назначенному2]
Los participantes en un proyecto comunicarán una base de referencia específica para un proyecto o para proyectos múltiples a una entidad operacional[designada2]

Исполнительный совет обеспечивает публичную доступность исходных условий для нескольких проектов[ в рамках справочника10][ в рамках справочного руководства24[ РКИКООН3]] 4.
La junta ejecutiva dispondrá que el público tenga acceso a las bases de referencia aprobadas para los proyectos múltiples[por intermedio de un manual10][por intermedio de un manual de referencia24[de la Convención Marco3]]4.

Методология определения[ стандартизованных] исходных условий[ для нескольких проектов], содержащаяся в справочном руководстве РКИКООН по статье 6,
La metodología para la base de referencia específica de un proyecto o[normalizada][común a varios proyectos], contenida en el manual de consulta sobre el artículo 6,

Специалисты из ПКНСООН оказали Отделу помощь в разработке нескольких проектов в области технической помощи,
El PNUFID contribuyó con su experiencia al desarrollo de una serie de proyectos de asistencia técnica preparados por la División,

Специальный докладчик напомнил о том, что формулировка нескольких проектов основных положений дословно совпадает с формулировкой соответствующих положений Венских конвенций,
El Relator Especial recordó que el texto de varios proyectos de directriz recogía literalmente el de las disposiciones correspondientes de las Convenciones de Viena y que, por consiguiente,

Для установленных категорий проектов методологическое руководство должно охватывать исходные условия для конкретных проектов и нескольких проектов, включая руководство на уровне агрегирования с учетом доступности данных, географических районов и доступности данных;
Para determinadas categorías de proyectos, la orientación metodológica debería abarcar las bases de referencia específicas de los proyectos y comunes a varios proyectos, incluida orientación sobre el nivel de agregación teniendo en cuenta la disponibilidad de datos, las zonas geográficas y la disponibilidad de datos geográficos;

вынужденному слиянию нескольких проектов в области охраны здоровья женщин( эти проекты были также упомянуты в правительственном докладе),
la fusión forzosa de varios proyectos de atención de salud de la mujer(que también se menciona en el informe del gobierno) que se habían

за исключением имплицитного упоминания об этом в рамках нескольких проектов, которые были отнесены к категории демонстрационных.
se describió en pocas ocasiones, excepto de manera implícita en algunos proyectos que se clasifican como proyectos de demostración.

Тем не менее из-за отсутствия достаточных данных из документов и других поддающихся проверке источников не удалось выявить истинные масштабы нескольких проектов в области НИОКР, осуществлявшихся Ираком с
Sin embargo, no fue posible verificar en su integridad el alcance total de varios proyectos de investigación y desarrollo realizados por el Iraq en 1989

который оказал Бюро по делам женщин содействие в подготовке нескольких проектов докладов.
que un comité asesor ha ayudado a la Oficina de la Mujer en la preparación de varios proyectos de informes.

Он отметил, что на предыдущих совещаниях Стороны обычно учреждали комитет по бюджету для рассмотрения связанных с бюджетом документов и подготовки одного или нескольких проектов решений по бюджетным вопросам.
Señaló que en las reuniones anteriores la práctica habitual había sido que las Partes establecieran un comité de presupuesto encargado de examinar los documentos relativos al presupuesto y elaborar uno o más proyectos de decisión sobre cuestiones presupuestarias.