НЕСКОЛЬКО ИЗМЕНЕНИЙ - перевод на Испанском

• algunos cambios
• algunas modificaciones
• varias revisiones
• algunas alteraciones

Примеры использования Несколько изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном докладе рассматриваются эти замечания и предлагается несколько изменений к первоначальному проекту.
En el presente informe se examinan esas observaciones y se proponen algunas modificaciones al proyecto inicial.

В настоящее время вносится несколько изменений в систему отправления правосудия:
Están en curso varios cambios en el ámbito de la administración de justicia:

В пересмотренный проект введено несколько изменений с учетом озабоченностей, высказанных делегациями.
En el proyecto revisado se han introducido varios cambios a fin de dar cabida a las preocupaciones de las delegaciones.

В представленный Председателем проект документа внесено несколько изменений, отражающих озабоченность, высказанную в связи с тем, что слишком большой объем информации запрашивается вне рамок оформленной структуры.
En el proyecto de texto revisado del Presidente se efectuaron varios cambios que reflejan la preocupación de que se estuviera pidiendo demasiada información de manera no estructurada.

Перечисленные ниже поправки включают несколько изменений в терминологии, призванных отразить формулировки,
Las revisiones que figuran a continuación incluyen varios cambios de la terminología para reflejar las expresiones que se utilizan en las IPSAS,

Отмечено несколько изменений в подходе, призванных обеспечить более активное участие правительств в представлении ответов, доля которого составляет лишь 54%.
Cabe señalar varios cambios en el enfoque destinados a mejorar la tasa de respuestas de los gobiernos, que es de sólo el 54%.

Секретариат внес эти несколько изменений, которые обозначены" зачеркиванием"( например," неформально").
La secretaría ha realizado esos pequeños cambios, que aparecen como texto" tachado"(por ejemplo," de manera informal").

Раздел V URAA внес несколько изменений в законодательство об авторском праве США.
El título V de esta ley hizo varias modificaciones a la ley de derechos de autor de los Estados Unidos.

Несколько изменений внесено в форму и содержание четвертого проекта резолюции, озаглавленного:<<
Se han introducido varias modificaciones en la forma y el contenido del cuarto proyecto de resolución,

Было внесено несколько изменений в политику интеграции этих татар
Se han introducido varias modificaciones en la política de integración de los tártaros miembros de esta

Как я говорила, есть несколько изменений, которые я бы хотела провести в первую очередь… Что за черт?!
Como iba diciendo, hay ciertas reformas que quiero llevar a cabo inmediatamente…¿Qué demonios es eso?

Правлению было предложено представить несколько изменений к Положениям и Административным правилам Фонда.
Se pidió al Comité Mixto que hiciera varios cambios en los Estatutos y el Reglamento Administrativo de la Caja.

Банк заметил несколько изменений на чеке и немедленно информировал об этом Казначейство Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
El banco observó varias alteraciones en el cheque e informó inmediatamente a la Tesorería de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

соответствие с европейским законодательством, в трудовое законодательство было внесено несколько изменений.
nacional con la europea, se han introducido varias modificaciones en la esfera del derecho laboral.

Китая согласилась внести в текст несколько изменений.
se han introducido en el texto varias modificaciones.

Арбитражный регламент был пересмотрен в 2010 году, и в него были внесены несколько изменений, в частности в отношении роли компетентных органов.
Se revisó el Reglamento en 2010 y se introdujeron varios cambios, en particular con respecto a la función asignada a las autoridades encargadas de los nombramientos.

в связи с чем было предложено несколько изменений.
se habían propuesto varios cambios.

На этой сессии Комиссия внесла в проект программы действий несколько изменений и дополнений.
En ese período de sesiones, la Comisión introdujo varios cambios y adiciones al proyecto de programa de acción.

зачитывает несколько изменений к проекту резолюции.
da lectura a algunas revisiones del proyecto de resolución.

Текст проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, принятый Комиссией в 2008 году во втором чтении, содержит несколько изменений по сравнению с текстом, принятым в первом чтении,
El texto del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado en segunda lectura por la Comisión en 2008 contiene algunos cambios con respecto al aprobado en primera lectura,