НЕЭФФЕКТИВНОЙ - перевод на Испанском

• ineficaz
• ineficiente
• deficiente
• ineficacia
• ineficiencia
• efectivo
• malas
• inoperante
• ineficaces
• ineficientes
• deficientes
• efectiva

Примеры использования Неэффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

согласование осуществляемых мероприятий имеет важнейшее значение для недопущения дублирования работы и проведения неэффективной политики.
armonización entre ambas instituciones era indispensable para evitar la duplicación del trabajo y las políticas ineficientes.

Поэтому сотрудничество между ними и согласование осуществляемых мероприятий имеет важнейшее значение для недопущения дублирования работы и проведения неэффективной политики.
En consecuencia, era fundamental la colaboración y armonización entre ambos a fin de prevenir duplicaciones de trabajo y políticas ineficientes.

Хотя система таких мер представляется неэффективной и громоздкой, о ней можно будет судить по конечным результатам.
Aunque la estructura de esas medidas parece ser ineficiente y engorrosa, lo que importa en última instancia son los resultados.

Еще предстоит устранить широко распространившееся представление о его роли, как неэффективной, о его полномочиях, как слабых,
Todavía tiene que disiparse el amplio concepto de que su papel es ineficiente, su autoridad demasiado débil,

От неэффективной модели<< донор- получатель>>, лежащей сегодня в основе этого партнерства, следует отказаться;
El paradigma estéril de" donante- receptor" que sirve de base para la asociación actual debería descartarse;

Бомбардировка была неэффективной, и на следующее утро Койне понял, что ему придется либо атаковать форт в этот же день, либо отступить.
El bombardeo fue inefectivo, y para la mañana siguiente Coine se dio cuenta que tendría que asaltar el fuerte ese día o abandonar el intento.

поддержки по стороны женских групп Гаити данная кампания окажется безрезультатной и неэффективной.
el apoyo de los grupos de mujeres de Haití la campaña no sería significativa ni eficaz.

В ответах также указывается, что она оказалась неэффективной и была осуществлена лишь частично.
En las respuestas también se indicó que no había sido viable y que sólo se había aplicado en parte.

предоставления им надлежащей компенсации по-прежнему является в целом весьма неэффективной во всех странах.
indemnización adecuada sigue siendo, en general, muy escaso en todos los países.

Во время визита Специальный докладчик узнал, что общинные учреждения не могут получить лицензии на осуществление своей деятельности из-за устаревшей и неэффективной системы лицензирования.
During his visit, the Special Rapporteur learned that community-based facilities were unable to obtain licenses to operate owing to an outdated and inefficient licensing system.

на практике оказалась неэффективной.
no es eficaz.

В докладах приводятся примеры ненадлежащего распределения ресурсов между различными секторами и неэффективной координации деятельности по смягчению последствий засухи.
En los informes se recogen ejemplos de distribución inadecuada de los recursos entre los diferentes sectores y de coordinación insuficiente respecto de la mitigación de los efectos de la sequía.

начатую Генеральной прокуратурой, неэффективной в соответствии с установившейся правовой практикой Комитета.
un procedimiento de revisión iniciado por la Fiscalía es ineficaz, según la jurisprudencia establecida por el Comité.

Однако деятельность некоторых местных сербских лидеров была пассивной и неэффективной.
No obstante, la actuación de algunos de los dirigentes serbios locales se ha caracterizado por la pasividad y la mediocridad.

терроризм тесно связан с нищетой, неэффективной системой управления, коррупцией и недостаточным развитием.
ligado a la pobreza, la gobernanza débil, la corrupción y el subdesarrollo.

Призываем положить конец неэффективной тактике выдавливания боевиков из зон боевых действий,
Pedimos que se ponga fin a la táctica ineficaz de retirar militantes de las zonas de combate, lo que les permite mantener

Если технология является старой и неэффективной, то более рациональным может быть экспорт сырьевого товара без обработки;
Cuando la tecnología es anticuada e ineficiente, puede resultar más racional exportar el producto primario sin elaborarlo;

Например, кенийская судебная система оказалась исключительно неэффективной в плане защиты прав человека,
Por ejemplo, el poder judicial de Kenya había sido sumamente ineficaz en la esfera de la protección de los derechos humanos debido a la incapacidad,

СГООН сообщила, что система защиты свидетелей является слабой и неэффективной, что вызывает серьезную озабоченность, особенно в свете текущего процесса отправления правосудия переходного периода.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya informó de que el sistema de protección de testigos era débil e ineficaz, lo que era motivo de gran preocupación especialmente a la luz de los procesos de justicia de transición en curso.

Негативное воздействие неравенства, приводящее к менее стабильной и неэффективной экономической системе, которая не способствует экономическому росту
Son varias las formas en que la desigualdad da lugar a un sistema económico ineficiente y menos estable que obstaculiza el crecimiento económico