НОВОЙ РЕЗОЛЮЦИИ - перевод на Испанском

• nueva resolución

Примеры использования Новой резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь вопрос о МТДК поставлен в принятой на 60- й сессии ГА ООН новой резолюции" Меры по обеспечению транспарентности
La cuestión de las medidas de transparencia y fomento de la confianza se abordó nuevamente en una nueva resolución titulada" Medidas de transparencia y fomento de la confianza en en su sexagésimo período de sesiones(60/66).">

в отсутствие новой резолюции меры, предусмотренные в соответствующих резолюциях, остаются<< полностью в силе>>
a falta de una nueva resolución, las medidas enunciadas en las resoluciones pertinentes mantenían su plena vigencia.

После того как 20 июля 2007 года были временно прекращены попытки добиться принятия новой резолюции Совета Безопасности по Косово,
Después de que el 20 de julio de 2007 se suspendieran temporalmente los intentos por lograr una nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre Kosovo,

Его делегация поддерживает направленность пункта 2 раздела V новой резолюции, которая обеспечит возможность назначения на должности уровня С- 1- С- 3 лишь сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены.
La delegación del Japón apoya el sentido general del párrafo 2 de la sección V de la nueva resolución, que garantizará que sólo se pueda contratar para puestos de las categorías P-1 a P-3 a los funcionarios que hayan aprobado los concursos nacionales.

В связи с этим обсуждением была сделана ссылка на возможное содержание новой резолюции, сопряженной с МТД,
En relación con este tema, se hizo referencia al posible contenido de una nueva resolución relativa a medidas de transparencia

Мы надеемся, что Совет Безопасности в ближайшее время достигнет согласия в отношении новой резолюции об усилении роли Организации Объединенных Наций в Ираке,
Esperamos que el Consejo de Seguridad logre pronto un acuerdo en torno a una nueva resolución para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el Iraq,

ЕС пришлось бы задействовать и без новой резолюции Совета Безопасности) для обеспечения реализации плана.
proporcionar incluso sin una nueva resolución del Consejo de Seguridad- para garantizar su aplicación.

Г-н ЯНСЕН( Канада)( говорит по-английски): Признавая важность недавних событий в ближневосточном мирном процессе, Канада с удовольствием присоединилась к числу авторов новой резолюции в рамках рассмотрения пункта 34 повестки дня.
Sr. JANSEN(Canadá)(interpretación del inglés): El Canadá se complace de haberse sumado al patrocinio de la nueva resolución en virtud del tema 34 del programa, reconociendo los recientes logros en el proceso de paz del Oriente Medio.

Комитет полагает, что ряд вынесенных Группой по наблюдению рекомендаций заслуживают обсуждения Советом Безопасности в свете предстоящего рассмотрения им вопроса о путях укрепления режима санкций и ожидаемого принятия новой резолюции к концу июня 2008 года.
El Comité opina que varias de las recomendaciones formuladas por el Equipo de Vigilancia merecen ser consideradas por el Consejo de Seguridad en el contexto de su próximo examen sobre el modo de fortalecer el régimen de sanciones y la aprobación de una nueva resolución prevista para finales de junio de 2008.

осуществляющие свою деятельность на Кипре, в полной мере выполнять положения этой новой резолюции;
extranjeros que realizan operaciones en Chipre que cumplieran plenamente las disposiciones de la nueva resolución;

информация о которых должна быть направлена Совету Безопасности до принятия новой резолюции в середине 2005 года.
posibles mejoras de las sanciones actuales, de todo lo cual se informará al Consejo de Seguridad antes de la aprobación de una nueva resolución a mediados de 2005.

обзор мог бы приводить к принятию существенно измененной или новой резолюции по рассматриваемому пункту повестки дня.
que justificasen un cambio sustancial, el examen llevaría a la aprobación de una resolución nueva o con cambios importantes sobre el tema que se estuviera considerando.

рабочая группа должна подготовить для Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации в отношении совершенствования процесса плавного перехода в целях представления новой резолюции по этому вопросу.
trabajo debería presentar a la Asamblea General, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, recomendaciones sobre la mejora del proceso de transición gradual, con miras a la elaboración de una nueva resolución sobre el tema.

придут к соглашению относительно новой резолюции, которая отражала бы интересы народа Ирака и получила необходимую поддержку в регионе
este momento decisivo y lleguen a un acuerdo sobre una nueva resolución que refleje los intereses del pueblo del Iraq y que pueda gozar

Эти приоритетные задачи отражают положения новой резолюции Совета Безопасности по Афганистану,
Esas prioridades reflejan la nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre el Afganistán,

были объединены в рамках новой резолюции, озаглавленной<< Объективная информация по военным вопросам,
objetiva sobre cuestiones militares", se fusionaron en la nueva resolución titulada" Información objetiva sobre cuestiones militares,

внес свой вклад в принятие новой резолюции 1983 Совета Безопасности о воздействии эпидемии ВИЧ
contribuyó a la adopción de la nueva resolución 1983 del Consejo de Seguridad,

подтвердила свою резолюцию 48/ 218 В с учетом положений новой резолюции( резолюция 54/ 244).
resolución 48/218 B de la Asamblea General","> reafirmó su resolución 48/218 B, a reserva de lo dispuesto en la nueva resolución(resolución 54/244).

доклад Генерального секретаря по вопросу о ходе осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи создают прочную основу для переговоров по новой резолюции, касающейся трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
del PNUD a este respecto y el informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la resolución 59/250 de la Asamblea General, ofrecen una sólida base para las negociaciones de una nueva resolución sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas.

подтвердила свою резолюцию 48/ 218 В с учетом положений новой резолюции( резолюция 54/ 244).
resolución 48/218 B de la Asamblea General","> reafirmó su resolución 48/218 B, a reserva de lo dispuesto en la nueva resolución(resolución 54/244).