НЫНЕШНЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición actual
• definición vigente

Примеры использования Нынешнее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковым бы ни было нынешнее определение деятеля искусства в философии искусства,
Cualquiera que sea la definición actual del artista en la filosofía del arte,

Комитет выражает обеспокоенность тем, что нынешнее определение торговли в Уголовном кодексе касается лишь торговли в целях проституции и подневольного труда
al Comité le preocupa que la actual definición de trata prevista en el Código Penal sólo se refiere a la trata con fines de prostitución

Нынешнее определение потребления по Протоколу,
La actual definición de consumo establecida en el Protocolo,

Комитет рекомендует государству- участнику согласовать нынешнее определение расовой дискриминации
recomienda al Estado parte que armonice la actual definición de discriminación racial

Комитет рекомендует государству- участнику согласовать нынешнее определение расовой дискриминации
recomienda al Estado parte que armonice la actual definición de discriminación racial

Регистр в большей степени затрагивал те страны, которые занимаются поставками оружия и которые лишь в незначительной степени не подпадают под нынешнее определение семи категорий этого Регистра.
lo que habría asegurado que el Registro fuese más pertinente para los países que transfieren armas que quedan por debajo de la actual definición de las siete categorías del Registro.

касающейся боевых танков, нынешнее определение было сочтено достаточно широким, чтобы охватывать нынешние двоякие технологические веяния- с одной стороны,
se consideró suficientemente amplia su actual definición para comprender la tendencia actual dual tecnológica de construir tanques de combate de mayor tonelaje

пункте 1 статьи 21, то ее правительство считает, что нынешнее определение слишком расплывчато,
el Gobierno del Reino Unido considera que la definición actual es demasiado vaga,

Правительство также указало на то, что нынешнее определение нищеты не признает существования временной нищеты- явления,
El Gobierno indicó también que la definición actual de pobreza no reconocía la pobreza transitoria,

проект статей касается в значительно большей степени, чем две венские конвенции о правопреемстве государств, на которых основано нынешнее определение, внутренней правовой связи между государством
en mayor medida que las dos Convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados en que se basaba la definición actual, al vínculo jurídico interno entre un Estado y los residentes en

Она совсем умирает, согласно нынешнему определению смерти.
Se muere, según la definición actual.

Хотя в нынешнем определении вооруженных конфликтов в явно выраженной форме не упоминается ситуация оккупации,
Si bien en la actual definición de conflicto armado no se menciona explícitamente ninguna situación de ocupación,

чрезмерного расширения этой темы, которая оказалась достаточно сложной и в рамках ее нынешнего определения.
que ya ha resultado ser suficientemente difícil con el planteamiento actual.

ответственное кредитование, придает дополнительный аспект концепции приемлемости уровня долга и ее применимости в нынешнем определении.
concesión responsable de préstamos añade una nueva dimensión al concepto de sostenibilidad de la deuda y su aplicabilidad en su definición actual.

Было также отмечено, что изменение нынешнего определения ОПР влечет за собой ряд неблагоприятных моментов,
Se observó que modificar la actual definición de la AOD presentaba ciertas desventajas, ya que ello socavaría los

Поэтому не исключены ситуации, когда потребности в создании потенциала в рамках Роттердамской конвенции невозможно будет удовлетворить через ФГОС с учетом нынешнего определения выделенной области СОЗ.
Puede que se den situaciones en las que, con arreglo a la actual definición de esferas de actividades COP, el FMAM no sirva para cumplir con las necesidades de creación de capacidad estipuladas en el Convenio de Rotterdam.

Хотя в нынешнем определении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не упоминается борьба с неинфекционными заболеваниями,
Aunque la actual definición de los objetivos de desarrollo del Milenio no menciona el control de las enfermedades no transmisibles,

В нынешнем определении" системы мониторинга"(" система, предусматривающая систематический сбор, хранение
La actual definición de un" sistema de vigilancia"(" Sistema que entraña una labor sistemática de recopilación,

осуществленного" СЕТЕК- Экономи" в 1990 году, к нынешнему определению проекта, конкретно находящему свое воплощение в альтернативных строительных работах,
producido por SETEC-Economie en 1990 a la definición actual del proyecto, concretada esencialmente por las alternativas definidas en los anteproyectos primarios

государства B, то оба государства могут квалифицироваться в качестве государства водоносного горизонта согласно нынешнему определению государства водоносного горизонта.
en este caso ambos Estados podrían ser considerados Estado del acuífero de conformidad con la definición actual de Estado del acuífero.