ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫПОЛНЕНИЯ - перевод на Испанском

• garantizar el cumplimiento
• asegurar el cumplimiento
• el cumplimiento
• garantizar la aplicación
• asegurar la aplicación
• velar por el cumplimiento
• asegurar que se cumplan
• velar por la aplicación
• asegurar la ejecución
• garantizar la ejecución
• garantizar que se cumplan
• garantizar la observancia
• lograr que se cumplan
• lograr la aplicación

Примеры использования Обеспечения выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве одной из мер обеспечения выполнения Департаментом операций по поддержанию мира своих функций проводится реорганизация Департамента,
A fin de garantizar el cumplimiento de las funciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha iniciado un proceso de

Создание предусмотренных Протоколом механизмов обеспечения гибкости является решающей предпосылкой для обеспечения выполнения обязательств в отношении сокращения выбросов при минимальном уровне затрат.
Los mecanismos de flexibilidad que se han establecido son fundamentales para asegurar el cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de emisiones, con el mínimo costo posible.

Кроме того, они обсудили способы обеспечения выполнения предложений Комитета о процедурах незамедлительных действий.
También se examinaron los medios para asegurar la aplicación de las propuestas del Comité en materia de medidas de emergencia.

Совет Безопасности продолжал применять санкции как средство обеспечения выполнения государством, которое им подвергается, соответствующих резолюций Совета.
El Consejo de Seguridad ha seguido recurriendo a las sanciones como medio de garantizar el cumplimiento de sus resoluciones por el Estado al que van dirigidas.

Она запросила дополнительную информацию относительно обеспечения выполнения рекомендаций договорных органов за счет укрепления институциональных механизмов.
Pidió información adicional sobre la manera de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados mediante el fortalecimiento de los mecanismos institucionales.

В целях обеспечения выполнения рекомендованных мер по устранению выявленных недостатков Группа будет следить за ходом их реализации.
A fin de garantizar la aplicación de las medidas correctivas recomendadas, la Dependencia hará exámenes complementarios.

С точки зрения обеспечения выполнения законодательства и применения правовых санкций судебные инстанции проявляли излишнюю мягкость в случая умышленных преступлений и преступлений, приводивших к смерти жертв.
En cuanto a la observancia de la ley y las sanciones jurídicas, eran demasiado tolerantes en los casos de delitos intencionados y que provocaban la muerte de las víctimas.

определять меры для обеспечения выполнения этих рекомендаций.
las medidas necesarias para garantizar la aplicación de dichas recomendaciones.

МКПО/ МКНР будет проводиться каждые два года для обеспечения выполнения взятых парламентариями обязательств.
La Conferencia se celebrará cada dos años para garantizar el seguimiento de los compromisos asumidos por los parlamentarios.

Делегация Сирийской Арабской Республики поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон Четвертой Женевской конвенции о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных арабских территориях.
La delegación siria apoya la convocatoria a una conferencia de las altas partes contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra para examinar medidas para el cumplimiento del Convenio en los territorios árabes ocupados.

Участники Совещания рекомендовали создать соответствующий эффективный механизм для обеспечения выполнения решений конгрессов.
La Reunión recomendó que se estableciera un mecanismo adecuado y eficiente para garantizar el seguimiento de los resultados de los congresos.

Международная бдительность в этих вопросах может по-прежнему оказаться наиболее соответствующим методом обеспечения выполнения обязательств, которые государство должно взять для защиты личности.
La vigilancia internacional en estos asuntos todavía puede demostrar que es el método más apropiado para asegurar el cumplimiento de la obligación que el Estado debe asumir para la protección del individuo.

рекомендации по мерам, необходимым для обеспечения выполнения обязательств в области общественной безопасности.
asesoraría acerca de las medidas requeridas para garantizar el cumplimiento de los compromisos relacionados con la seguridad pública.

разработать другие средства обеспечения выполнения решений международного сообщества.
diseñar otros medios para asegurar el cumplimiento dentro de la comunidad internacional.

В Республике Беларусь созданы механизмы отслеживания изменений в положении детей, степени обеспечения выполнения норм Конвенции о правах ребенка.
En Belarús se han creado mecanismos para observar los cambios que se producen en la situación de la infancia y el grado de cumplimiento de las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

также полевым операциям для обеспечения выполнения рекомендаций ревизоров.
las operaciones sobre el terreno a fin de garantizar que se cumplen las recomendaciones de las auditorías.

принимают такие меры, которые необходимы для обеспечения выполнения законов и решений
aduanas toman las medidas necesarias para garantizar la aplicación de las leyes y decisiones

Парагвай считает, что должна быть достигнута договоренность по созданию механизма мониторинга и обеспечения выполнения договора.
El Paraguay considera que se debe acordar la creación de un mecanismo encargado de la vigilancia y el cumplimiento del tratado.

Принятие контрмер не будет допускаться в случае наличия разумных средств для обеспечения выполнения обязательств какоголибо члена, касающихся прекращения длящегося противоправного деяния
No se permitiría la adopción de contramedidas si existieran medios razonables para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del miembro en cuanto a la cesación de un hecho ilícito continuado

национальными обществами для обеспечения выполнения обязательств, взятых ими в отношении плана действий,
las Sociedades Nacionales para asegurar el cumplimiento de las promesas que hicieron en relación con el plan de acción