ОБРАБОТКИ ТРЕБОВАНИЙ - перевод на Испанском

• de tramitación de las solicitudes
• tramitación de reclamaciones
• tramitar las solicitudes

Примеры использования Обработки требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обновляет стандартные оперативные процедуры в целях дальнейшего совершенствования всех аспектов процесса обработки требований.
los procedimientos uniformes existentes y está actualizando los procedimientos uniformes de operaciones con miras a mejorar los procesos de tramitación de las solicitudes de reembolso en todos sus aspectos.

возникающих в связи с принадлежащим контингентам имуществом, а также повысить оперативность и эффективность обработки требований о возмещении расходов.
de problemas relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes y ha permitido incrementar considerablemente la velocidad y la eficiencia de la tramitación de las solicitudes de reembolso.

одновременно обеспечивает повышение эффективности обработки требований.
que mejora la rendición de cuenta de los solicitantes y la eficiencia de la tramitación de las solicitudes.

может пожелать рассмотреть вопрос о том, сохраняется ли необходимость представлять такие доклады вне рамок общей обработки требований.
sigue siendo necesario presentar un informe de este tipo fuera del marco de la cuestión global de la tramitación de solicitudes de reembolso.

утрате трудоспособности вне рамок общей обработки требований.
discapacidad fuera del marco de la cuestión global de la tramitación de solicitudes de reembolso.

неполучением в срок дополнительных ресурсов на рассматриваемый год, и нехваткой персонала для обработки требований на закупку, потребовались дополнительные ресурсы на аренду оборудования, необходимого для удовлетворения краткосрочных оперативных нужд Международного трибунала.
a lo que se sumó la falta de personal para tramitar las solicitudes de adquisiciones, se necesitaron recursos adicionales por concepto de alquiler del equipo que hacía falta para atender las necesidades operacionales a corto plazo del Tribunal Internacional.

это касалось главным образом процесса найма и обработки требований.
encuestado expresó su insatisfacción, principalmente con la contratación y la tramitación de reclamaciones.

Генеральный секретарь предлагает объединить функции обработки требований на получение субсидии на образование по всем полевым миссиям( которые разделены сейчас между Глобальным центром обслуживания
El Secretario General plantea como iniciativa experimental la consolidación en el Centro Regional de Servicios de la función de tramitación del subsidio de educación para las misiones sobre el terreno, que actualmente está

Комитет отмечает, что с учетом сложившегося цикла обработки требований и высказываемой государствами- членами обеспокоенности в отношении своевременности выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество были приняты меры по упрощению процесса( A/ 56/ 939, пункты 27 и 28).
La Comisión observa que, teniendo en cuenta el ciclo vital de la tramitación de las solicitudes de reembolso y en vista de las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros con respecto a la puntualidad del reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, se han adoptado medidas para agilizar el proceso(A/56/939, párrs. 27 y 28).

С учетом сроков обработки требований и ввиду обеспокоенности, выраженной государствами- членами по поводу несвоевременного возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество, в настоящее время
Habida cuenta del ciclo de tramitación de las solicitudes de reembolso, y de las preocupaciones planteadas por los Estados Miembros respecto al pago a tiempo de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes,

Снижение среднего срока обработки требований( с момента получения подтвержденного миссией требования до момента его утверждения Департаментом) в отношении принадлежащего
Reducción del plazo medio de tramitación de las solicitudes relativas al equipo de propiedad de los contingentes(desde la recepción de una solicitud certificada por la misión hasta su aprobación por el Departamento)(2008/09:

Комиссия ревизоров отметила улучшения в деле обработки требований, касающихся имущества, принадлежащего контингентам,
La Junta de Auditores observó que se introdujeron mejoras en el procesamiento de las solicitudes de reembolso relacionadas con equipo de propiedad de los contingentes,

Сохранение среднего срока обработки требований( с момента получения подтвержденного миссией требования до момента его утверждения Департаментом) в отношении принадлежащего
Mantenimiento del plazo medio de tramitación de las solicitudes relativas al equipo de propiedad de los contingentes(desde la recepción de una solicitud certificada por la misión hasta su aprobación por el Departamento)(2010/11:

В целях облегчения обработки требований и обеспечения надлежащего контроля
Para facilitar la tramitación de las solicitudes de reembolso y asegurar una supervisión adecuada

сотрудников гражданской полиции( А/ 63/ 550), методология обработки требований была упорядочена.
los observadores militares y los agentes de la policía civil(A/63/550), la metodología para tramitar las reclamaciones se ha simplificado.

в основном присущ старой системе обработки требований в отношении принадлежащего контингентам имущества
guarda relación, sobre todo, con el antiguo sistema de tramitación del equipo de propiedad de los contingentes

о своем соображении относительно отсутствия надлежащих ресурсов для проверки представленных сведений в полевых условиях и обработки требований в Центральных учреждениях( см. A/ 56/ 621, пункт 17).
su comentario de que quizás se careciera de capacidad suficiente en el proceso de verificación sobre el terreno y en la tramitación de solicitudes en la Sede(véase el documento A/56/621 párr. 17).

составления отчетов о несчастных случаях и происшествиях и обработки требований о выплате компенсации.
la gestión de las licencias de enfermedad, la notificación de los incidentes y la tramitación de las solicitudes de indemnización.

неизменно выполняет установленный показатель достижения результатов в том, что касается обработки требований, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.
de propiedad de los contingentes y mantiene el indicador de progreso establecido para la tramitación de las reclamaciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes.

в целях обеспечения бесперебойного продолжения и завершения обработки требований секретариатом в случае прекращения финансирования.
los gastos de funcionamiento de un año, a fin de que la secretaría pudiera seguir tramitando reclamaciones, hasta el término de esta labor, en caso de que dejara de disponerse de fondos.