ОБСУЖДАЛАСЬ РОЛЬ - перевод на Испанском

• se examinó el papel
• se debatió el papel
• se examinó la función
• abordó el papel
• se analizó el papel

Примеры использования Обсуждалась роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

собравшимися на молодежное мероприятие в Энсхеде в Нидерландах, в ходе которых обсуждалась роль спорта в содействии миру,
estudiantes reunidos en un encuentro de jóvenes en Enshede(Países Bajos) para debatir el papel desempeñado por el deporte en la promoción de la paz,

Соединенные Штаты в эпоху информации>>, на котором обсуждалась роль информационной технологии в обеспечении развития Африки
celebrada en septiembre de 1997, en que los participantes examinaron la función de la tecnología de la información en el desarrollo de África

предварительного соглашения общественностью и его поддержки с 1 по 3 июля в городе Кидаль МИНУСМА провела несколько консультативных совещаний с участием более 150 женщин, на которых обсуждалась роль и вклад женщин в осуществление соглашения.
del 1 al 3 de julio, la MINUSMA celebró reuniones consultivas con más de 150 mujeres en la localidad de Kidal, en las que se reflexionó sobre el papel y la contribución de las mujeres en la aplicación del acuerdo.

на совещании 2009 года обсуждалась роль парламентов в деле поощрения равного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами.
en la reunión de 2009 se estudió la función de los parlamentos en la promoción de la responsabilidad compartida a partes iguales entre el hombre y la mujer.

на третьем заседании обсуждалась роль всех партнеров в деле направления ПИИ на благо устойчивого развития.
en la tercera sesión se debatió el papel de los interesados en lograr que la IED contribuya al desarrollo sostenible.

На Форуме в Дохе также обсуждалась роль преподавания истории в процессе сглаживания противоречий.
El Foro de Doha también abordó el papel de la enseñanza de la historia en la transformación de conflictos,

В заседании, на котором обсуждалась роль науки, техники и инноваций в содействии устойчивому развитию и достижению Целей развития тысячелетия, приняли участие делегаты государств-- членов Комиссии и группа различных заинтересованных сторон, представляющих правительства, частный сектор, научные круги, неправительственные организации и структуры системы Организации Объединенных Наций.
La reunión congregó a representantes de los Estados miembros de la Comisión y a un grupo diverso de partes interesadas de gobiernos, el sector privado, los círculos académicos, las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas a fin de examinar el papel de la ciencia, la tecnología y la innovación para promover el desarrollo sostenible y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

в рамках которых обсуждалась роль правительства в укреплении материально-технического обеспечения транспорта
transporte y logística en el que se debatió la función del gobierno en la promoción de la logística de transporte

Кроме того, с 26 октября по 2 ноября 1994 года проходил совместный практикум МОТ/ ЮНФПА для советников ЮНФПА/ страновых групп поддержки, на котором обсуждалась роль системы технических вспомогательных служб/ страновых групп поддержки ЮНФПА в успешном осуществлении Программы действий,
Asimismo, en un seminario conjunto de el FNUAP y la OIT organizado para los asesores de los equipos de apoyo de el FNUAP, celebrado de el 26 de octubre a el 2 de noviembre de 1994, se examinó la participación de el sistema de servicios de apoyo técnico y de los equipos de apoyo de el FNUAP en la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia,

которые использовались в рамках усилий по демилитаризации; и обсуждалась роль, которую разоружение противоборствующих сторон может играть в урегулировании внутренних конфликтов.
técnicas utilizados para tratar de alcanzar la desmilitarización y se ha analizado la función que puede desempeñar el desarme de los beligerantes en la solución de los conflictos internos.

В нем также обсуждается роль исследований и науки,
También se analizan el papel de la investigación y la ciencia,

В четвертом разделе обсуждается роль координационной службы по правам женщин в согласовании подхода, применяемого Центром в этой области.
La cuarta sección examina la función del órgano responsable de la mujer en la coordinación del enfoque del Centro en esta esfera.

В нем также обсуждается роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения усиления координации развития с учетом проблемы инвалидности.
También se analiza el papel de las Naciones Unidas en la promoción de una mejor coordinación para lograr un desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad.

Уже на протяжении долгого времени обсуждается роль СБСЕ в формировании будущего европейской безопасности.
Durante algún tiempo se ha discutido el papel de la CSCE en la configuración futura de la seguridad en Europa.

На второй сессии Группы обсуждались роль и полезность посадок
En su segundo período de sesiones, el Grupo Intergubernamental examinó la función y la utilidad de las plantaciones,

В первом разделе обсуждаются роли членов Совета Безопасности,
En la primera sección se examinan las funciones de los miembros del Consejo de Seguridad,

В данном контексте обсуждается роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения усиления координации
En este contexto, se examina el papel de las Naciones Unidas en la promoción de una mayor coordinación y la adopción de

В совещании приняла участие широкая группа различных заинтересованных сторон из региона; обсуждались роль, преимущества и задачи технологий использования возобновляемых источников энергии применительно к содействию надежному развитию энергетики в целях устойчивого развития в регионе.
En la reunión participaron varias partes interesadas de la región para debatir el papel, los beneficios y los retos de las tecnologías de energías renovables para promover la energía sostenible en pro del desarrollo sostenible de la región.

в смежных областях финансирования развития, обсуждается роль рейтинговых агентств
tendencias en materia de deuda externa y financiación para el desarrollo, examina el papel de las agencias de calificación crediticia

на первом совещании экспертов, созванном Комиссией, обсуждались роль правительства и частного сектора
la primera reunión de expertos convocada por la Comisión examinó las funciones de los gobiernos y el sector privado,