ОБЩАЯ ЭКОНОМИЯ - перевод на Испанском

• economías totales
• economías globales
• ahorro total
• total economizado
• economías generales
• subtotal de las economías realizadas

Примеры использования Общая экономия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

как указано в приложении I к докладу Генерального секретаря( А/ 48/ 836 и Corr. 1 и 2), общая экономия в размере 90 100 долл. США брутто( 36 000 долл. США нетто)
anexo I del informe del Secretario General(A/48/836 y Corr.1 y 2), las economías totales de 90.100 dólares en cifras brutas(36.000 dólares en cifras netas)

в результате чего общая экономия расходов на пайковое обеспечение по сравнению с первоначальной сметой бюджета на 2013/ 14 год и с учетом мобилизационных расходов,
lo que suponía economías totales de unos 13,6 millones de dólares en la partida de raciones en comparación con las estimaciones iniciales para el ejercicio presupuestario 2013/14,

Задержка с размещением аргентинского контингента привела к общей экономии на расходах по личному составу контингентов.
El retraso en el despliegue del contingente argentino dio lugar a economías globales respecto del personal de los contingentes.

Данное предложение было признано технически осуществимым и способным обеспечить общую экономию более 100 млн. долл. США за 10 лет.
Se consideró que la propuesta era técnicamente viable y que reportaría economías globales de más de 100 millones de dólares de los Estados Unidos a lo largo de diez años.

Финансовый кризис ведет к общей экономии государственных расходов,
La crisis financiera ha llevado a recortes generalizados del gasto público,

что позволило достичь общей экономии по всем статьям расходов.
lo que ha dado como resultado un ahorro general en todos los gastos.

Делегации приветствовали заявление Секретариата о том, что расходы по осуществлению предполагаемых реформ будут более чем компенсированы той общей экономией, которую они позволят получить.
Las delegaciones celebraron la declaración de la Secretaría de que el costo de la ejecución de las reformas propuestas quedaría compensado con creces por el total de economías resultantes.

Несмотря на общую экономию порядка 100 млн. долл. США, которую можно реализовать
Pese a las economías totales de aproximadamente 100 millones de dólares que proponen los Estados Unidos,

Комитет согласен с отмеченной Комиссией необходимостью провести оценку перевода служб в Будапешт для анализа результатов с точки зрения общей экономии и эффективности новой организационной структуры( A/ AC. 96/ 1054, пункт 101).
La Comisión está de acuerdo con la Junta en la necesidad de evaluar el traslado del personal a Budapest para determinar en qué medida se han cumplido los objetivos fijados en materia de economías generales y eficiencia de la nueva organización(A/AC.96/1054 parr. 101).

С учетом предполагаемой общей экономии в долларовом выражении в штаб-квартире в результате благоприятной динамики швейцарского франка по отношению к доллару США дополнительные расходы в размере 4,
En vista de las economías generales en dólares previstas en la sede gracias a las ganancias derivadas de las operaciones de cambio de francos suizos por dólares, los 4 millones de dólares de gastos adicionales se

Использование этого проекта в рамках государственной закупочной деятельности позволило сэкономить более 25 процентов от общего объема средств, первоначально заложенных в бюджеты соответствующими организациями, что дало общую экономию в размере почти 500 млн. долл.
La participación del proyecto en las adquisiciones públicas ha permitido hacer economías superiores al 25% de las cantidades presupuestadas inicialmente por las entidades, con unos ahorros totales que se calculan en casi 500 millones de dólares.

на которую приходилась значительная часть указанной выше оценочной суммы общей экономии расходов в 6, 7 млн. долл. США.
la mencionada cifra de 6,7 millones de dólares de los Estados Unidos, correspondiente al ahorro total estimado.

к сокращению общей экономии средств Организации.
disminuirían las economías totales que obtiene la Organización.

Такое перераспределение ресурсов сочетается применительно к каждому двухгодичному периоду с планируемой общей экономией( 6, 9 млн. долл.
Esta modificación de los recursos va acompañada en cada bienio de economías generales(6,9 millones de dólares y 5 millones de dólares,

это указано в пунктах 14- 21 документа CD/ NTB/ WP. 196, общую экономию в размере более 10 млн. долл. США в год.
solamente en la esfera administrativa, podrían dar lugar a ahorros generales de más de 10 millones de dólares al año, como se indica en los párrafos 14 a 21 del documento CD/NTB/WP.196.

на который придется более половины общей экономии в случае реализации альтернативного сценария( 450 млн- 1) по сравнению с исходным( базовым) сценарием.
al representar más de la mitad del total del ahorro en el escenario alternativo(450 ppm) en comparación con el escenario de referencia.

Сокращение расходов, не связанных с должностями, на 467 000 долл. США отражает сокращение потребностей, связанных с временным персоналом общего назначения, в результате учреждения указанных выше двух должностей и общую экономию, полученную в результате более широкого использования услуг внешних подрядчиков как более эффективного способа письменного перевода.
La disminución de 467.000 dólares en las necesidades no relacionadas con puestos obedece a la reducción de los fondos para personal temporario general debido a la creación de los dos puestos antes mencionados y a las economías globales obtenidas gracias a una mayor utilización de los servicios por contrata, modalidad de traducción más eficaz.

что составит общую экономию в размере 2 млн. долл. США по сравнению с утвержденными Исполнительным советом,
lo que representaría un ahorro total de 2 millones de dólares con respecto a la consignación neta ya aprobado por la Junta Ejecutiva,

В 2011 году страновые отделения сообщили об общей экономии затрат на управление и оперативную деятельность в сумме более 6, общем обслуживании, которые заключены с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.">
En 2011, las oficinas en los países informaron de unos ahorros totales en gestión y operaciones de más de 6,5 millones de dólares,

Общая экономия средств в рамках совместных ДСС за 2011 год оценивалась приблизительно в 30 млн. долл. США.
Se estima que el costo total evitado en 2011 mediante los acuerdos a largo plazo comunes fue de aproximadamente de 30 millones de dólares.