ОНО ОТМЕЧАЕТ - перевод на Испанском

• señala
• observa
• afirma
• indica
• toma nota
• subraya
• observó
• destaca

Примеры использования Оно отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно отмечает, что дети и свекровь автора представили отдельное ходатайство о получении виз в целях защиты,
Señala que las hijas y la suegra de la autora presentaron una solicitud aparte de visados de asilo, denegada por el DIMA el

Оно отмечает, что утверждения автора согласно Пакту и утверждения,
Observa que las reclamaciones presentadas por el autor en virtud del Pacto

Оно отмечает, что поднятый автором вопрос рассматривался
Afirma que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos examinó

Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал,
Señala que el autor fue condenado por incumplimiento de las obligaciones que le incumbían en virtud del servicio civil libremente elegido por él

Оно отмечает, что в прошлом Комитет приходил к выводу о том, что положение в области прав человека в этой стране вызывает обеспокоенность,
Observa que el Comité concluyó en el pasado que la situación de los derechos humanos en ese país suscitaba preocupación, en particular en

Оно отмечает, что юридические прецеденты свидетельствуют о том, что просители, являющиеся гражданами Нидерландов и проживающие на территории этой страны, также не имеют права на получение пособия на своих приемных детей,
Afirma que la jurisprudencia en la materia demuestra que a los solicitantes de nacionalidad holandesa que residen en los Países Bajos también se les deniega el subsidio por hijos a cargo para sus menores a cargo

Оно отмечает, что деятельность Прокурора пока находится на стадии расследования
Indica que la labor de la Fiscalía se encuentra todavía en la fase de instrucción

Оно отмечает, что решение 1980 года Высокого суда Восточной Дании, упомянутое заявителем, признало, что обозначение" приезжие рабочие" охватывается определением" группы лиц"
Señala que en la decisión de 1980 del Tribunal Superior de Dinamarca oriental a que se refiere el peticionario se consideró que la designación"trabajador invitado" entraba efectivamente dentro de la definición de"grupo de personas",

В частности, оно отмечает продление мандата Отделения в Колумбии
En particular, toma nota de la prórroga del mandato de su Oficina en Colombia

В этой связи оно отмечает, что данный закон заполняет пробел в уголовных санкциях, криминализируя действия тех,
En este último contexto, observa que dicha ley viene a llenar una laguna del repertorio de sanciones penales,

Оно отмечает, что сама по себе заинтересованность любого гражданина государства в том, чтобы не подвергаться ответному удару противника во время вооруженного конфликта, не означает, что этот гражданин стал жертвой нарушения статьи 6 Пакта.
Afirma que el interés de cualquier ciudadano de un Estado en no verse expuesto a la respuesta de un enemigo en un conflicto armado no hace de por sí de dicho ciudadano una víctima de una violación del artículo 6 del Pacto.

Оно отмечает, что представленные материалы устарели,
Indica que los datos presentados están anticuados

Оно отмечает, что в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола к Пакту и пунктом a статьи
Señala que, en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo del Pacto

В этой связи оно отмечает, что сообщение неприемлемо rationе materiaе в том отношении,
Observa a este respecto que la comunicación es inadmisible ratione materiae,

Оно отмечает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с конкурсами в 1981 году в 1994 году,
Subraya que el autor agotó sus recursos internos en relación con los concursos de 1981 y 1994 en el momento en

Оно отмечает, что факт неравного обращения, который усматривает в действиях судов только автор,
Indica que sólo el autor pretende que ha existido una desigualdad,

Оно отмечает, что после подробного изучения всех фактов
Señala que, tras un examen detallado de todos los hechos

Оно отмечает, что утверждения, касающиеся статьи 3, следует признать неприемлемыми как явно необоснованные в
Afirma que las alegaciones hechas en relación con el artículo 3 deben considerarse inadmisibles

Оно отмечает, что количество истцов, оспаривающих юридическую силу закона№ 178, возросло и что 14 января 1992
Observa que el número de litigantes que impugnan la validez de la Ley No. 178 ha aumentado,

Оно отмечает, что в рамках оценки, произведенной 29 сентября 2010 года по инициативе Международной организации миграции
Señala que una evaluación efectuada el 29 de septiembre de 2010 por iniciativa de la Organización Internacional para las Migraciones