ОПАСАЯСЬ - перевод на Испанском

• temiendo
• temor
• miedo
• preocupado
• temer
• temían
• temen
• temores

Примеры использования Опасаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от многих других народов, которые, опасаясь за свою национальную идею,
A diferencia de muchos otros, que, temerosos de su propio mito nacional,

Опасаясь ареста или жестокого обращения,
Debido a los temores de ser detenidos

Опасаясь штрафных санкций,
Por el temor de ser multada,

Опасаясь побега, военнослужащие поместили его на ночь в тюрьму Кикура,
Para evitar su fuga, en la noche fue ingresado en prisión en Kikura,

Опасаясь будущего без Уполномоченного, сдерживающего националистические эксцессы,
Ante el temor de un futuro sin un supervisor para controlar los excesos nacionalistas,

Опасаясь мести, большая группа жителей села ушла на ту сторону линии прекращения огня, которая контролируется Грузией.
Ante el temor de represalias, un grupo numeroso de residentes de la aldea cruzaron la línea hasta la parte controlada por Georgia.

выносит заключение, не опасаясь какой-либо стороны и не оказывая ей предпочтения.
llega a una conclusión sin miedo ni preferencia por parte alguna.

мужчина может заставлять членов своей семьи заниматься проституцией, не опасаясь судебного преследования.
un hombre puede forzar a los miembros de su familia a ejercer la prostitución sin correr el riesgo de ser procesado.

Политзаключенные и некоторые правозащитные организации по правам человека выступают против одиночных камер, опасаясь, что они станут своего рода" комнатами пыток".
Los presos políticos y algunas organizaciones de derechos humanos se muestran contrarios a las celdas porque temen que se conviertan en cámaras de tortura.

В 1666 году маркиз де ла Шастрье приказал разрушить фортификационные сооружения на острове, опасаясь, что они могут быть снова использованы англичанами.
En 1666 el marqués de la Chastrière ordenó la destrucción de las fortificaciones de la isla, para evitar que se utilizaran de nuevo en el futuro por los ingleses.

Все стороны должны иметь возможность беспрепятственно участвовать в деятельности, связанной с Кимберлийским процессом, не опасаясь преследований или репрессалий.
Debe permitirse a todas las partes participar libremente en las actividades relacionadas con el Proceso sin temor a ser objeto de acoso o represalias.

после 1636 года Оливарес, опасаясь нового банкротства страны, остановил продвижение.
no obstante, Olivares, temeroso de poder provocar otra desastrosa quiebra, paró el avance.

Тем не менее она отказалась участвовать в Конференции по обзору Дурбанского процесса, опасаясь, что данное мероприятие сведется к малопродуктивным дискуссиям.
Sin embargo, se negó a participar en la Conferencia de Examen de Durban debido a su temor a que se caracterizara por debates poco productivos.

мы так заняты, опасаясь, что опускаем важное.
que estamos tan ocupados teniendo miedo que nos las perdemos.

нередко располагаясь вблизи своих домов, но опасаясь возвращаться туда.
con frecuencia cerca de sus hogares, pero temerosas del regreso.

Однако сами возвратившиеся беженцы, как правило, не спешат сообщать о таких инцидентах в полицию, опасаясь дополнительных обвинений.
No obstante, en general los retornados no denuncian fácilmente esos incidentes a la policía porque temen nuevas recriminaciones.

Кашмир, покинул Пакистан 1 июля 1990 года, опасаясь за свою безопасность.
salió del Pakistán el 1º de julio de 1990 porque temía por su seguridad personal.

Некоторые учреждения с неохотой брали займы из Фонда, опасаясь, что не смогут погасить ссуду.
Algunos organismos son reacios a solicitar préstamos del Fondo porque temen no poder reembolsarlos.

Потребители наркотиков неохотно вступают в контакт с персоналом пунктов доверия, опасаясь, что те заявят о них в милицию.
Los drogadictos de mala gana se ponen en contacto con el personal de los puntos de canje confiables porque temen que los denuncien a la guardia civil.

постоянно опасаясь за свою жизнь!
En primera línea.¡Constantemente con el miedo de morir!