ОПОЗДАНИЕМ - перевод на Испанском

• retraso
• demora
• tarde
• atraso
• tardía
• tardíamente
• tardanza
• se retrasó
• tardías
• demoras
• retrasos
• tardío

Примеры использования Опозданием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду ограниченного объема ресурсов Лаборатория иногда выполняла новые полномочия с большим опозданием.
Debido a los recursos limitados, en ocasiones el Laboratorio ha aplicado los nuevos mandatos con grandes demoras.

В 2006 году Консультативный комитет был вынужден перенести сроки проведения своей зимней сессии в силу того, что документация была представлена Секретариатом с опозданием.
En 2006, la Comisión Consultiva se vio obligada a aplazar su período de sesiones de invierno debido a que la Secretaría presentó la documentación con tardanza.

не представляли письменного объяснения, почему заявки на поездки были представлены с опозданием.
los viajeros no justificaban por escrito la presentación tardía del pedido de viaje.

Как показывает опыт, печатные документы нередко распространяются с большим опозданием и не доходят до всех, кто в них нуждается, особенно в периферийных отделениях.
La experiencia demuestra que las versiones en papel frecuentemente se distribuyen con retrasos considerables y que no llegan a todos los interesados, especialmente en las oficinas exteriores.

В прошлом Ассамблея придерживалась практики включения в сводный список кандидатур, представленных с опозданием.
La práctica de la Asamblea ha sido la de incorporar las presentaciones tardías a la lista consolidada.

Г-жа Лима( Кабо-Верде) говорит, что, хотя Кабо-Верде с опозданием представила свой периодический доклад,
La Sra. Lima(Cabo Verde) dice que, aunque Cabo Verde presentó con tardanza su informe inicial,

Однако в результате того, что доклады опубликованы с опозданием, мы не смогли тщательно их изучить.
Sin embargo, la publicación tardía de estos informes no nos ha permitido examinarlos a fondo.

материала потребовало длительного периода времени, в результате информация была предоставлена Омбудсмену с опозданием.
la desclasificación de material llevó mucho tiempo, lo cual produjo retrasos en el envío de la información al Ombudsman.

оно давалось с большим опозданием.
éste se ha considerado tardío en muchos casos.

Выпуск документов с опозданием-- это проблема, которая особенно затрудняет рассмотрение докладов для небольших делегаций.
El retraso en la publicación de documentos es un problema a raíz del cual resulta particularmente difícil para las delegaciones pequeñas examinar los informes.

Как и на предыдущих сессиях, доклад был представлен с опозданием, что затруднило или сделало невозможным урегулирование существующих разногласий между государствами- членами.
Como en los períodos de sesiones anteriores, la presentación tardía del tema a la Quinta Comisión dificulta o impide la solución de las diferencias existentes entre los Estados Miembros.

Поскольку автотранспортные средства прибыли в расположение Миссии с опозданием, по статье" Страхование автотранспортных средств" была достигнута экономия в размере 76 700 долл. США.
Como los vehículos se demoraron en llegar a la Misión, se lograron economías de 76.700 dólares en la partida de seguro de vehículos.

Увеличение числа коммутаторов обусловлено поставкой с опозданием оборудования, в результате чего возникли задержки с заменой оборудования и его списанием.
El mayor número de conmutadores se debió a la demora en la entrega del equipo, lo cual retrasó los trámites de reposición y amortización.

Это соглашение, которое, хотя и с некоторым опозданием, было в итоге представлено
Este acuerdo, que tardó un poco en concertarse,

Поступившие с опозданием ответы/ отсутствие с пятьдесят четвертой сессией Комиссии по правам человека 96- 97 22.
Respuestas atrasadas a las comunicaciones que se enviaron para el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos/países que aún no han respondido.

Первоначальный доклад представлен с опозданием в несколько лет и не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции.
El informe inicial se ha presentado con varios años de retardo y no proporciona información suficiente sobre el estado de aplicación práctica de la Convención.

В настоящий доклад включены некоторые поступившие с опозданием ответы на просьбу Генерального секретаря, содержавшуюся в этом докладе.
En el presente informe se incluyen algunas de las respuestas a la petición del Secretario General contenida en ese informe que se recibieron con retraso.

Выверки банковских ведомостей завершаются с опозданием, и невыверенные проводки накапливаются
Las conciliaciones bancarias no se completaban a tiempo, se habían acumulado partidas sin conciliar

По вопросу о в выпуске документации с опозданием Бюро подготовит контрольный список документов и докладов, запрошенных Комитетом.
En cuanto al retraso en la publicación de los documentos, la Mesa preparará una lista de documentos e informes que ha solicitado la Comisión.

Он весьма обеспокоен тем, что документы по пункту 122 издаются с опозданием; они должны были быть выпущены по меньшей мере месяц тому назад.
Le preocupa mucho el retraso con que han aparecido los documentos relativos al tema 122; tendrían que haberse distribuido por lo menos un mes antes.