ОРГАНЫ НАДЗОРА - перевод на Испанском

• órganos de supervisión
• autoridades de supervisión
• supervisores

Примеры использования Органы надзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

1993 года о том, что хронически раздробленные и не отвечающие современным требованиям органы надзора почти совершенно неспособны эффективно бороться с подлогом,
Gestión informó al Secretario General en marzo de 1993 de que los órganos de supervisión, crónicamente fragmentarios e inadecuados, eran prácticamente incapaces

Консультативный комитет обращает также особое внимание на важность обеспечения того, чтобы органы надзора всесторонне подтверждали государствам- членам правильность практики управления проектом
La Comisión también destaca la importancia de asegurar que los órganos de supervisión den plenas seguridades a los Estados Miembros de la solidez de las prácticas de gestión y los controles internos del proyecto,

Власти этих стран считают, что органы надзора должны не только проверять платежеспособность страховых компаний,
Las autoridades de estos países consideran que los órganos de supervisión deben no sólo comprobar la solvencia de las compañías de seguros,

Комитет обращает также особое внимание на важность обеспечения того, чтобы органы надзора всесторонне подтверждали государствам- членам правильность практики управления проектом и надежность механизмов внутреннего контроля за его осуществлением,
La Comisión también destaca la importancia de asegurar que los órganos de supervisión den plenas seguridades a los Estados Miembros de la solidez de las prácticas de gestión y los controles internos del proyecto,

Органы надзора активно работают, чтобы гарантировать, что все поставщики медицинских и социальных услуг используют
Uso de conclusiones e información obtenida de la supervisión Las autoridades de supervisión trabajan activamente para asegurar que los prestadores de servicios sanitarios

Генеральный секретарь, органы надзора, Пятый комитет
El Secretario General, los órganos de supervisión, la Quinta Comisión

Роль органов надзора.
Función de los órganos de supervisión.

Координация и согласование деятельности органов надзора.
Coordinación y armonización de la labor de los órganos de supervisión.

Органа надзора ЕАСТ.
Autoridad la vigilancia la AELC.

Органам надзора судебным властям.
Organismos Supervisores Autoridades Judiciales.

Ее делегация согласна с тем, что обзор всех органов надзора должен проводиться одновременно для определения приоритетных задач в плане их укрепления.
La delegación de Cuba está de acuerdo en que todos los órganos de supervisión se examinen al mismo tiempo a fin de determinar las prioridades relacionadas con su fortalecimiento.

Внешними и внутренними органами надзора, включая обмен информацией по проводимой ими оценке риска;
Los órganos de supervisión internos y externos, en particular mediante el intercambio de información sobre la evaluación de los riesgos que dichos órganos hayan realizado;

За последнее десятилетие было создано множество органов надзора в сфере аудита,
En los diez últimos años han surgido múltiples organismos de supervisión en el ámbito de las auditorías,

Четвертый раздел включает целевые показатели хода выполнения рекомендаций органов надзора, а пятый раздел посвящен вопросам этики поведения.
La cuarta sección contiene metas relacionadas con el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de supervisión, y la quinta, metas para asegurar una conducta ética.

Необходимо добиваться все более тесного сотрудничества между всеми органами надзора системы Организации Объединенных Наций.
Debe desarrollarse una cooperación cada vez más estrecha entre todos los organismos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas.

Многие государства располагают органами надзора, которые контролируют действия сотрудников судебных органов, тюрем и полиции и исправляют допущенные ими нарушения.
Muchos Estados tienen órganos de supervisión que además corrigen las medidas inadecuadas que hayan podido adoptar los funcionarios judiciales, de prisiones o de policía.

Обмен информацией и результатами усилит взаимодополняемость внутренних и внешних органов надзора, роль и функции которых неодинаковы.
El intercambio de información y de resultados mejorará la complementariedad de los órganos de supervisión internos y externos, que cumplen funciones bien definidas y diferentes.

обмен информацией между органами надзора системы Организации Объединенных Наций.
el intercambio de información entre los órganos de supervisión del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках Управления уже создан механизм контроля за выполнением рекомендаций органов надзора, работой которого руководит Отдел по вопросам управления.
La Oficina ya había establecido un mecanismo de seguimiento y vigilancia de las recomendaciones de los órganos de supervisión, encabezado por la División de Gestión.

Для того чтобы в полной мере использовать возможности органов надзора, необходимо точно следовать их рекомендациям.
Para aprovechar plenamente la capacidad de los órganos de supervisión hay que seguir más de cerca sus recomendaciones.