ОРИЕНТИРОВАННЫМИ - перевод на Испанском

• orientadas
• centradas
• dirigidas
• basadas
• orientados
• dirigidos
• orientada
• orientado
• centrados

Примеры использования Ориентированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, руководящие указания стали достаточно конкретными и более ориентированными на приоритеты в области финансирования.
Además, las orientaciones se han especificado de manera adecuada y se han centrado más en las prioridades de financiación.

Секретариат ЮНКТАД установил большое число связей с международными организациями, ориентированными на развитие.
La secretaría de la UNCTAD ha desarrollado un gran número de enlaces con organizaciones internacionales dedicadas al desarrollo.

более широкими программами и стратегиями национального развития, ориентированными на решение проблемы нищеты.
estadístico con programas y estrategias más generales de desarrollo nacional focalizados en la pobreza.

дочери являются основными женскими ролями, ориентированными на семью.
esposa e hija, es decir, las que se centraban en la familia.

стилей поведения было отмечено, что формальное образование важно дополнять неформальными просветительскими мероприятиями, ориентированными на практические действия.
se puso de relieve la importancia de complementar la educación formal con actividades de educación no formal de orientación práctica.

Применение агропро- мышленными предприятиями, ориентированными на экспорт, надлежащей практики санитарного надзора
Utilización por las agroindustrias orientadas a la exportación de las buenas prácticas de higiene y los sistemas de análisis de riesgos

наряду с долгосрочными инициативами в области предупреждения преступности, ориентированными на основополагающие социально-экономические факторы
iniciativas para la prevención de la delincuencia a largo plazo centradas en los factores socioeconómicos

Тем не менее замедление темпов роста торговли выдвигает на передний план риски, связанные с ориентированными на экспорт стратегиями роста в развивающихся странах,
No obstante, la desaceleración del crecimiento del comercio pone de relieve los riesgos asociados con las estrategias de crecimiento orientadas a la exportación en los países en desarrollo

Разработан план подготовки, направленный на развитие непосредственных навыков, имеющих жизненно важное значение для поступательного движения процесса реформ, призванного обеспечить подготовку персонала, который отвечает потребностям новой эры и обладает навыками управления, ориентированными на достижение результатов.
Se ha diseñado un plan de capacitación orientado a satis-facer las necesidades inmediatas en materia de conoci-mientos esenciales para llevar adelante el proceso de reforma a fin de suministrar al personal de la nueva etapa las técnicas de gestión centradas en los resultados.

может привести к еще более глубокой фрагментации между рыночно- ориентированными, демократическими странами мира.
del nuevo orden global, conduciría a una fragmentación más profunda entre las democracias orientadas al mercado del mundo.

следует ли дополнить существующую систему интеллектуальной собственности формами охраны, более конкретно ориентированными на традиционные знания, в особенности знания коренных
un debate sobre si el sistema de propiedad intelectual existente debería completarse mediante modalidades de protección dirigidas más específicamente a los conocimientos tradicionales,

многопрофильными и ориентированными на длительную перспективу.
interdisciplinarias y orientadas a largo plazo.

своевременными финансовыми ресурсами и ориентированными на людей партнерскими отношениями с участием многих заинтересованных сторон.
recursos financieros fiables y puntuales y asociaciones de múltiples interesados centradas en las personas.

Донорам следует увязывать их помощь с этими ориентированными на получение конкретных результатов инвестиционными и оперативными рамками сокращения масштабов нищеты
Los donantes deben ajustar su asistencia a estos marcos operacionales y de inversión orientados a los resultados para promover la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible

которые являются более конкретными и ориентированными на действия целями.
que representan metas más específicas y orientadas a la acción.

она не будет осуществляться в сочетании с практическими стратегиями, ориентированными на конкретные области,
no van acompañadas de estrategias de acción centradas en esferas concretas

субсидии должны быть секторальными, не узконаправленными или ориентированными на конкретную отрасль, при этом должно
los subsidios deben ser sectoriales y no ser selectivos o dirigidos a una actividad concreta,

Успешное завершение раунда, итоги которого должны быть сбалансированными и ориентированными на обеспечение развития,
Una conclusión de la Ronda con resultados equilibrados y orientados al desarrollo,

Цель обоих подходов состоит в восстановлении финансовой жизнеспособности ЮНОПС в качестве подразделения, обеспечивающего качественное управление ориентированными на нужды заказчиков операциями и услугами,
El fin de ambos modelos es conseguir la viabilidad financiera de la UNOPS como entidad orientada al cliente dedicada a la prestación de servicios

структуры государственного сектора, отвечающие за развитие, нередко оказываются укомплектованными представителями общин, относящихся к большинству, и ориентированными на удовлетворение их интересов.
administrativas y las estructuras del sector público competentes en materia de desarrollo están integradas por funcionarios pertenecientes a las comunidades mayoritarias y orientadas a estas.