ОСТАВШИЕСЯ В - перевод на Испанском

• permanecieron en
• quedan en
• restantes en
• quedaban en
• permanecen en
• queda en
• resto de

Примеры использования Оставшиеся в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

работники, оставшиеся в Кувейте, но не имевшие возможности заниматься производительным трудом,
rehenes en el Iraq, otros que permanecieron en Kuwait pero no pudieron trabajar de manera productiva

Цель проекта-- сохранить в неприкосновенности последние оставшиеся в мире девственные места и обеспечить коренным народам и местному населению источники средств к существованию.
El propósito del enfoque es ayudar a asegurar la integridad de algunas de las zonas prístinas que quedan en el mundo y apoyar los medios de vida de los pueblos indígenas y la población local.

Корея являлась колонией, и оставшиеся в Японии после 1945 года, утратили свое гражданство согласно мирному договору, заключенному в 1952 году.
Corea era una colonia y permanecieron en el Japón después de 1945 perdieron su nacionalidad en virtud del tratado de paz firmado en 1952.

иметь возможность перевести все оставшиеся в Аммане должности( за исключением сотрудников, необходимых для проведения инструктажа по вопросам безопасности) в Кувейт или Ирак.
el Iraq todos los puestos restantes en Ammán, excepto los del personal necesario para prestar apoyo a la administración en materia de capacitación inicial sobre medidas de seguridad.

Оставшиеся в Ираке ядерные материалы включают в себя 1, 8 тонны низкообогащенного урана, 6 тонн отработанного урана
Los materiales nucleares que quedan en el Iraq son 1,8 toneladas de uranio poco enriquecido,

наступления начали приходить- и продолжают поступать- сообщения о том, что семьи сторонников Абдича, оставшиеся в Велика- Кладуше, подвергались физическому насилию и преследованиям.
hasta el momento presente se han recibido informaciones de que los familiares de seguidores de Abdic que permanecieron en Velika Kladusa han sido sometidos a hostigamiento y malos tratos.

В период с мая по август 1992 года оставшиеся в городе мирные жители из числа мусульман были
Entre mayo y agosto de 1992 el resto de la población civil musulmana fue expulsada de la ciudad de Brcko

Затем представителю государства- участника предлагается ответить на вопросы, оставшиеся в перечне вопросов,
Se invita entonces a los representantes del Estado parte a que respondan a las preguntas restantes en la lista de cuestiones

Оставшиеся в упомянутом Департаменте должности должны были составлять ту минимальную критическую массу,
Los puestos técnicos y profesionales restantes en el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de

развернувшихся в сентябре 1994 года в районе Гбанги и вокруг нее, немногие оставшиеся в этом районе школы были повреждены и разграблены.
septiembre de 1994 en Gbarnga y sus alrededores, las pocas escuelas que quedaban en esa zona al parecer sufrieron daños y fueron saqueadas.

и Комитет планирует утвердить оставшиеся в течение следующих нескольких месяцев.
preliminar de la aplicación, y el Comité tiene previsto aprobar las restantes en los próximos meses.

Оставшиеся в Могадишо отдельные группы повстанцев теперь прибегают к тактике асимметричных боевых действий,
Los grupúsculos de insurgentes que permanecen en Mogadiscio han recurrido ahora a tácticas de combate asimétricas,

Спустя два дня, однако, испытывая на себе прямое давление со стороны сербов, оставшиеся в районе Жепы боснийцы начали выбираться из этого района на безопасную территорию.
Dos días más tarde, sin embargo, debido a la presión inmediata de los serbios, los bosníacos que quedaban en la zona de Žepa empezaron a salir para ponerse a salvo.

последние боевики в составе Национального фронта освобождения Огадена, оставшиеся в стране.
lo que apunta a la posibilidad de que estos sean los últimos combatientes del Frente que permanecen en el país.

также преследует и запугивает оставшиеся в Узбекистане семьи тех участников событий в Андижане, которые нашли убежище за границей.
acosando a las familias que quedaban en Uzbekistán de los sobrevivientes de Andijan que habían solicitado refugio en el exterior.

она обладает достоверной информацией в отношении всех иракских ракет с дальностью свыше 150 км и что такие ракеты, оставшиеся в Ираке после прекращения военных действий, были уничтожены.
los misiles iraquíes de alcance superior a 150 kilómetros y que los misiles de esas características que quedaban en el Iraq después de concluidas las hostilidades han sido destruidos.

особого внимания требуют женщины- мигрантки и женщины, оставшиеся в странах своего происхождения.
sus vínculos con el desarrollo, en especial el de la mujer, tanto la que emigra como la que permanece en el país de origen.

с 31 декабря 2002 года тиморцы, оставшиеся в Индонезии, больше не будут считаться этой организацией в качестве беженцев.
de diciembre de 2002, los timorenses que permanezcan en Indonesia dejarán de ser considerados refugiados por la Organización.

Израильские поселенцы, оставшиеся в секторе Газа
Los colonos israelíes que se quedaran en la Faja de Gaza

В этой статистике не принимаются во внимание лица, дезертировавшие из ДСОР и оставшиеся в Демократической Республике Конго,
Estas estadísticas no tienen en cuenta a los desertores de las FDLR que han permanecido en la República Democrática del Congo,