ОТВЕРГЛИ - перевод на Испанском

• rechazaron
• negaron
• rechazo
• habían desmentido
• desecharon
• refutaron
• rechazó
• rechazado
• rechazar
• repudiaron
• rejected
• descartaron

Примеры использования Отвергли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И его отвергли.
Y lo desestimó.

Но тебя только что отвергли.
Pero acabas de ser rechazado.

Чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.
Que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.

Но казалось, что… он ощущал себя бесполезным, потому что его отвергли.
Parecía que no se sentía merecedor porque había sido rechazado.

Организаторы заседания, приуроченного к Палестинскому дню учителя, отвергли эти обвинения.(" Гаарец", 15 декабря).
Los organizadores de la reunión, que se iba a celebrar en conmemoración del Día del Docente Palestino, rechazaron la acusación.(Ha' aretz, 15 de diciembre).

И такими( были) адиты,( которые) отвергли знамения своего Господа
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor

Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor

Участники Совещания вновь отвергли односторонние экономические меры
La Reunión reiteró su rechazo de las medidas económicas unilaterales

Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его,
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor

В принятом затем Национальном пакте молодежи молодые люди отвергли экстремизм, фанатизм
En el Pacto Nacional por la Juventud que se derivó de esas actividades, los jóvenes expresaron su rechazo del extremismo

Те, которые отвергли Шуайба[ отказались признать его пророком], как будто бы и не жили там!
Fue como si los que habían desmentido a Suayb no hubieran habitado en ellas!

Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его,
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor

не волнуйтесь, милая камень, который отвергли строители, был Рош- Пина потрясающий.
no te preocupes mi amor piedra que desecharon los edificadores fue Rosh Pina.

необходимо напомнить о заявлении, сделанном тогдашним Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после того, как киприоты- греки отвергли План Аннана.
cabe recordar las observaciones formuladas por el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, tras el rechazo del Plan Annan por la parte grecochipriota.

Соединенные Штаты отвергли утверждение Китая о том, что этот вопрос должен был решаться Соединенным Королевством
Los Estados Unidos repudiaron la pretensión de China de que la cuestión debía dirimirse entre el Reino Unido

И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников
Así eran los aditas. Negaron los signos de su Señor

Именно поэтому киприоты- греки отвергли этот конкретный план,
So the Greek Cypriots rejected that particular Plan,

они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения.
ellos olvidaron que les llegaría este día y negaron Nuestros signos.

Таким образом, они решительно отвергли идею о том, что расизм,
They thus strongly rejected that racism,

Кроме того, участники Совещания отвергли политически мотивированные попытки безосновательно связать ислам
Además, la Reunión rechazó todo intento de relacionar injustamente con el terrorismo al Islam