ОТВОДИТЬ - перевод на Испанском

• dedicar
• asignar
• asignen
• llevar

Примеры использования Отводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

существенно важно отводить наивысший приоритет ядерным проблемам.
es fundamental que atribuya la máxima importancia a las cuestiones nucleares.

Напоминание родителям о необходимости отводить достаточное время на воспитание своих детей
Recordar a los padres la necesidad de dedicar suficiente tiempo a la crianza

Было высказано согласие с необходимостью отводить больше времени заседаниям Юридической
Hubo acuerdo en que era necesario asignar más tiempo a las reuniones de la Comisión Jurídica

Начиная с 1998 года фермеры Бразилии должны отводить 80 процентов своих земель под лесные угодья( 50 процентов в некоторых отдельных районах),
Desde 1998, los agricultores del Brasil han tenido que dedicar el 80% de sus tierras a bosques(50% en ciertas zonas especiales) a fin de constituir la

Полны людей, использующих все свои душевные силы, чтобы вставать с утра, отводить детей в школу
Están llenos de gente que aprovechan su resiliencia para levantarse cada día, llevar los niños a la escuela

Цель состояла в том, чтобы добиться эффективного ограничения обычных вооружений, что позволило бы отводить больше ресурсов на социально-экономическое развитие государств- членов в соответствии со статьей 2 Устава ОАГ.
Ello a fin de lograr una efectiva limitación de armamentos convencionales que permitiera dedicar el mayor número de recursos al desarrollo económico y social de los Estados miembros, de conformidad con el artículo 2 de la Carta de la OEA.

стоящему перед Организацией Объединенных Наций, и отводить соответствующее время для подобных сегментов высокого уровня.
a un alto nivel, y debemos asignar suficiente tiempo a segmentos de alto nivel de este tipo.

В интересах поддержания баланса между этими потребностями было предложено отводить часть времени на семинарах- практикумах для официальных заявлений,
A fin de lograr un equilibrio entre estas necesidades, se propuso dedicar un segmento de los talleres o seminarios a declaraciones oficiales, manteniendo al mismo

очень важно отводить достаточно времени для тщательного выявления существующих потребностей и пробелов.
las Partes observaron la importancia de asignar suficiente tiempo a la determinación cuidadosa de las necesidades y deficiencias existentes.

Настоятельно призываем государства- участники отводить приоритетное место удовлетворению тех потребностей в технической помощи,
Instamos a los Estados Parte a que asignen alta prioridad a atender las necesidades de asistencia técnica señaladas

Рассматривался вопрос о том, как повысить роль КПК в консультировании Генеральной Ассамблеи по двум направлениям, которым он должен отводить больше времени:
Se está examinando cómo podría el Comité del Programa y de la Coordinación desempeñar una función más importante en cuanto a asesorar a la Asamblea General sobre dos cuestiones a las que debe dedicar más tiempo:

в конце каждого заседания отводить время для экспертов.
al final de cada sesión, asignar tiempo a los expertos.

фермерам следует рекомендовать отводить часть свой земли под выращивание продовольственных культур для обеспечения собственной продовольственной безопасности.
se debe alentar a los agricultores a que dediquen parte de su tierra a producir cultivos de alimentos destinados a su propia seguridad alimentaria.

Государства- участники могут блюсти это обязательство, продолжая и впредь отводить высокий приоритет противоминной деятельности в рамках своей политики в сфере развития
Los Estados Partes pueden cumplir esta obligación si siguen asignando un alto grado de prioridad a las actividades relativas a las minas en sus políticas de desarrollo

Поэтому г-жа Илиопулос- Странгас предлагает Комитету отныне отводить четверг и пятницу первой недели его сессий рассмотрению сообщений, а затем,
Así pues, la oradora propone que en adelante el Comité dedique el jueves y el viernes de la primera semana de sus períodos de sesiones al examen de las comunicaciones

Социальный Совет более эффективно использовать подготавливаемые Генеральным секретарем сводные доклады о работе комиссий и отводить больше времени для их рассмотрения;
Social a que haga un mejor uso del informe consolidado existente del Secretario General sobre la labor de las comisiones y a que dedique más tiempo a su examen;

Он заявил, что его страна намеревается отводить 1700 кубических метров воды в секунду из реки Колорадо( которая полностью принадлежит Коста-Рике)
Indica que su país pretendía desviar hacia el río San Juan(de aguas nicaragüenses, pero con libre uso costarricense para propósitos civiles)

МКЗНМ вновь настоятельно призвала государства- участники ко времени обзорной Конференции отводить высокий приоритет обеспечению более скоординированного и эффективного реагирования на озабоченности по поводу соблюдения.
La Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres instó nuevamente a los Estados Partes a que, con miras a la celebración de la Conferencia de Examen, concediesen alta prioridad a la necesidad de garantizar una respuesta más coordinada y efectiva a las preocupaciones relacionadas con el cumplimiento.

Юридическое обязательство отводить женщинам специальные места для парковки на крупных автостоянках- Указ о парковке автомобилей( Garagenverordnung)( Северный Рейн- Вестфалия).
Obligación legal de habilitar espacios de estacionamiento para mujeres en los grandes parques de estacionamiento- Ordenanza relativa al estacionamiento de automóviles(Garagenverordnung)(Renania del Norte- Westfalia).

другим проблемам здравоохранения надо отводить видное место на крупных международных, региональных и национальных форумах, а также при разработке
otras cuestiones relativas a la salud deben tener una presencia destacada en los temarios de los principales foros internacionales,