ОТДЕЛЬНОЙ ГРУППЫ - перевод на Испанском

• grupo específico
• un grupo independiente
• un grupo seleccionado
• un grupo aparte
• determinado grupo
• un grupo diferenciado
• un grupo particular
• grupo distinto

Примеры использования Отдельной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна альтернатива предполагала бы принятие на начальном этапе работы специального комитета решения о создании отдельной группы в составе национальных
Otra posibilidad sería que el comité decidiera en una fase temprana crear un grupo independiente de expertos nacionales e internacionales que informase al comité ad

Верховный суд в своем решении от 28 ноября 2003 года не признал племя туле в Гренландии в качестве отдельной группы, способной отстаивать свои традиционные права,
en su decisión de 28 de noviembre de 2003 el Tribunal Supremo no reconoció a la tribu thule de Groenlandia como grupo distinto capaz de reivindicar sus derechos tradicionales,

подразумевают восприятие жертв в качестве членов отдельной группы.
que darían a entender que ven las víctimas como miembros de un grupo distinto.

Наблюдаемое в последнее время увеличение объема поступающей в страны Африки помощи во многом связано с мерами по облегчению бремени задолженности в отношении отдельной группы стран, тогда как приток прямых иностранных инвестиций сосредоточен в богатых в ресурсном отношении странах.
Los incrementos que se han registrado recientemente en las corrientes de ayuda hacia África se han debido en gran parte a las medidas de alivio de la deuda concedidas a un grupo seleccionado de países, mientras que las corrientes de inversión extranjera directa se han centrado en los países ricos en recursos.

Особые положения, вводимые в результате особого режима отдельной группы ГФУ внутри приложения F,
Se deberían elaborar disposiciones especiales para el HFC-23, mediante tratamiento especial de un grupo distinto de HFC dentro del anexo F,

Кроме того, создание отдельной группы по делам потерпевших
Además, la creación de una dependencia independiente de apoyo a las víctimas

Консультативный комитет сомневается, например, в обоснованности создания отдельной Группы планирования и контроля выполнения мандата, которая, как представляется, дублировала бы работу всех других основных подразделений МООНДРК,
La Comisión Consultiva, por ejemplo, se pregunta si es lógico establecer por separado una Dependencia de Planificación y Seguimiento del mandato que parecería duplicar la labor de otras dependencias sustantivas de la MONUC que se ocupan

а также отдельной группы конечных пользователей( государственных учреждений,
Asia y Europa y un grupo seleccionado de usuarios(instituciones públicas, instituciones académicas,

в котором так называемые исторические исследования в контексте ряда других заявлений г-на Фориссона фактически явились настоящей кампанией против отдельной группы, являющейся, по его мнению, носителем традиционной истины.
en que la así denominada investigación histórica, situada en el contexto de varias otras declaraciones del Sr. Faurisson, fue en realidad toda una campaña contra un grupo determinado que él asociaba a la verdad tradicional.

мнения по этому вопросу. Это не привилегия какой-либо отдельной группы делегаций, а если учитывать важность этого вопроса,
que no es patrimonio de un grupo particular de delegaciones ni, por la importancia que tiene,

Сметные ассигнования в размере 69 000 долл. США предназначены для a участия отдельной группы директоров информационных центров и национальных сотрудников в региональном учебном семинаре( 59 000 долл.
El crédito estimado de 69.000 dólares se utilizará para sufragar a la participación de un grupo seleccionado de directores y oficiales nacionales de centros de información en un seminario regional de capacitación(59.000 dólares),

Отдельные группы и их положение.
Grupos específicos y su situación.

Отдельные группы в дошкольных учебных заведениях.
Grupos separados en preescolar.

В Италии находятся две отдельные группы рома.
En Italia hay dos grupos distintos de romaníes.

Затем четырнадцатое Совещание Сторон создаст отдельную группу для конкретных аспектов самого пополнения.
Entonces la 14ª Reunión de las Partes establecería un grupo aparte para negociar los detalles de la propia reposición.

которые подвергаются принудительным выселениям или которым угрожает принудительное выселение, составляют отдельную группу.
por consiguiente, un grupo aparte en virtud de la legislación internacional de derechos humanos.

В статье 5 выделяются две отдельные группы дебиторской задолженности- финансовая дебиторская задолженность
El artículo 5 crea dos grupos separados de créditos-los créditos financieros

В таких случаях лишь отдельные группы бедняков смогут получить право собственности на недвижимость,
En esos casos, únicamente podría otorgarse un título de propiedad a determinados grupos de personas pobres,

Кроме того, отдельные группы мигрантов, поселившись в ранее бедствовавших районах, способствовали их бурному росту и процветанию.
Además, determinados grupos de migrantes se han establecido en barrios que solían ser pobres y los transformaron en comunidades prósperas.

Что отдельные группы, которые в силу своей малочисленности являются меньшинством в обществе, могут в то же самое время доминировать в экономике или других секторах.
Observa que determinados grupos que constituyen una minoría numérica en la sociedad pueden tener al mismo tiempo un dominio sobre la economía u otros sectores.