ОЦЕНКЕ ПОСЛЕДСТВИЙ - перевод на Испанском

• evaluar los efectos
• evaluación de los efectos
• evaluación de las consecuencias
• evaluar las consecuencias
• evaluación de las repercusiones
• evaluar las repercusiones
• evaluar el impacto
• evaluación del impacto
• valoración de las consecuencias
• evaluar el efecto
• evaluación de los impactos

Примеры использования Оценке последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

гораздо больше внимания следует уделять систематическим корректирующим мерам и оценке последствий.
de las adaptaciones locales, debe prestarse mucha mayor atención a las intervenciones sistemáticas y las evaluaciones de sus efectos.

Уже ведется работа по подготовке экономических инструментов для оказания поддержки осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и оценке последствий реформы системы торговой политики на ход их осуществления, и эта работа будет вестись и впредь.
Ya se están diseñando instrumentos económicos para respaldar la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y evaluar los efectos de las reformas de la política comercial en la aplicación de estos acuerdos, que se perfeccionarán en un futuro próximo.

1995 годах ЭСКЗА приступила к проведению двух исследований по оценке последствий приватизации для стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива,
la CESPAO inició dos estudios para evaluar los efectos de la privatización en los países del Consejo de Cooperación del Golfo

Почти все Стороны представили информацию об оценке последствий изменения климата,
Casi todas las Partes proporcionaron información sobre la evaluación de los efectos del cambio climático,

За счет применения аналогичного подхода к оценке последствий для людей сообщество специалистов по правозащитной тематике может вносить более эффективный вклад в использование основанного на научных знаниях подхода, взятого на вооружение сообществом климатологов.
Aplicando el mismo planteamiento a la evaluación de las consecuencias humanas, las entidades que se ocupan de los derechos humanos podrían hacer una contribución más eficaz al enfoque basado en los conocimientos que se aplica en las ciencias del clima.

миссия ЮНЕСКО по оценке последствий войны для культурного наследия Ливана в своем докладе от сентября 2006 года отметила следующее об этом исключительном археологическом объекте.
la misión de la UNESCO encargada de evaluar los efectos de la guerra sobre el patrimonio cultural del Líbano indicó, en su informe de septiembre de 2006, lo siguiente sobre este excepcional yacimiento arqueológico.

Почти все представившие отчетность Стороны сообщили информацию об оценке последствий изменения климата,
Casi todas las Partes informantes facilitaron información sobre la evaluación de los efectos del cambio climático,

Основные цели деятельности Комитета заключаются в оценке последствий для здоровья людей широкого диапазона доз ионизирующего излучения
Los principales objetivos de la labor del Comité son evaluar las consecuencias para la salud humana de una amplia serie de dosis de radiación ionizante

Заключительный раздел материала будет посвящен оценке последствий изменений в экосистемах для благосостояния населения и будет охватывать такие показатели, как состояние здоровья,
El objetivo de la última sección del documento será evaluar los efectos de los cambios a escala mundial del ecosistema en el bienestar del ser humano,

Настоящий доклад о роли Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка и оценке последствий неравенства для развития представляется на рассмотрение в соответствии с резолюцией 65/ 120 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Este informe sobre la función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial y una evaluación de las consecuencias de las desigualdades para el desarrollo se presenta de conformidad con la resolución 65/120 de la Asamblea General.

Основной методологический подход к мониторингу и оценке последствий санкций для третьих государств был впервые разработан в 1996 году,
El enfoque metodológico básico de la vigilancia y la evaluación de los efectos de las sanciones en terceros Estados se elaboró por primera vez en 1996,

Необходимо расширять возможности БСКД по проведению такого анализа и оценке последствий смягчения бремени задолженности и выработке будущих стратегий финансирования
Es necesario reforzar la capacidad de esos países para que puedan efectuar los mencionados análisis y evaluar las consecuencias de las medidas del alivio de la deuda,

неправительственные организации должны уделять внимание контролю и оценке последствий международных и местных мероприятий в интересах детей,
las organizaciones no gubernamentales deberían tratar de supervisar y evaluar los efectos de las intervenciones nacionales y locales en favor de la infancia para

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/58/746);

Что касается других программных мероприятий, то ЭКЛАК провела серьезную работу по анализу наличия экологической информации в Карибском бассейне и оценке последствий для планирования и принятия решений.
Entre otras actividades que forman parte de ese programa, la CEPAL ha realizado un examen crítico de la disponibilidad de información sobre medio ambiente en el Caribe y una evaluación de las consecuencias que puede tener esa información en los procesos de planificación y adopción de decisiones.

экономических исследований должно способствовать оценке последствий девальвации франка КФА
estudios económicos debería facilitar la evaluación de los efectos de la devaluación del franco CFA

Роль ЮНЕСКО заключается в оценке последствий происходящих в настоящее время в странах с переходной экономикой изменений в связи с культурным воздействием,
La función de la UNESCO consiste en evaluar las repercusiones de los cambios actuales sobre las economías en transición por lo que respecta al impacto cultural, a la situación social

МООНДРК предприняли шаги по оценке последствий использования принадлежащего контингентам старого
la MONUC han adoptado medidas para evaluar los efectos del equipo viejo

Оратор также выражает поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по оценке последствий ядерных испытаний
Asimismo apoya las iniciativas de las Naciones Unidas para evaluar las consecuencias de los ensayos nucleares y los efectos de las radiaciones

Социальный Совет также должны осуществлять свою функцию по оценке последствий применения санкций для третьих государств
Social deben desempeñar también su función de evaluación de las consecuencias de las sanciones para terceros Estados