ПАРЛАМЕНТСКИХ КОМИССИЙ - перевод на Испанском

• comisiones parlamentarias
• las comisiones del parlamento

Примеры использования Парламентских комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что в пересмотренной Конституции Гайаны санкционировано создание пяти парламентских комиссий, занимающихся правами человека:
En 2008, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que en la Constitución revisada de Guyana se había autorizado el establecimiento de cinco comisiones parlamentarias con competencias en la esfera de los derechos humanos:

судебных комиссий, парламентских комиссий и т. п. Хотя такие расследования по определению организуются по инициативе государственных органов,
comisiones judiciales, comisiones parlamentarias,etc. Si bien esas comisiones se instituyen,

способствовал расширению возможностей порядка 60 членов парламентских комиссий по обороне и безопасности парламентов Бенина,
23 de agosto de 2008, unos 60 miembros de las comisiones parlamentarias de defensa y seguridad de Benin,

Что касается парламентских комиссий по расследованию, то государство- участник подчеркивает,
En lo que respecta a las comisiones parlamentarias de investigación, el Estado parte subraya la gestión de los servicios públicos o de las empresas nacionales, y presentar sus conclusiones a la asamblea que las haya creado".">

По поводу парламентских комиссий по расследованию государство- участник отметило,
En lo que respecta a las comisiones parlamentarias de investigación, el Estado parte subraya la gestión de los servicios públicos o de las empresas nacionales, y presentar sus conclusiones a la asamblea que las ha creado".">

Речь идет о первой конференции парламентских комиссий, которым поручено проведение политики, направленной на обеспечение равенства возможностей мужчин
Se trataba de una primera conferencia de las comisiones parlamentarias encargadas de la política de igualdad de oportunidades de las mujeres y los hombres en los Estados

созданию по собственной инициативе парламентских комиссий по расследованию.
por iniciativa propia, de comisiones parlamentarias de investigación.

сотрудничество парламентских комиссий, отвечающих за обеспечение равенства возможностей в государствах- членах Европейского союза
colaboración de las comisiones parlamentarias responsables de la igualdad de oportunidades en los Estados miembros de la Unión Europea

Техническая помощь в организации практикума для членов парламентских комиссий по этике и борьбе с коррупцией( 9 членов нижней палаты
Asistencia técnica en la organización de un taller para los miembros de las comisiones parlamentarias sobre ética y lucha contra la corrupción( 9 miembros de la Cámara de Diputados

создание парламентских комиссий по равенству между мужчинами
como la creación de comisiones parlamentarias sobre la igualdad entre los géneros,

В соответствии с информацией, полученной парламентской комиссией по расследованию законодательной ассамблеи штата Пернамбуку,
Según los datos comunicados a la comisión parlamentaria de investigación de la Asamblea Legislativa del Estado de Pernambuco,

Включение практики открытых слушаний в парламентских комиссиях стало одним из вопросов, которые рассматривались в рамках учебной программы.
La implantación de las audiencias públicas de las comisiones parlamentarias fue uno de los puntos abarcados por el programa de formación.

Так была образована платформа, на основе которой в тесном сотрудничестве с парламентской комиссией шла работа над реформой законов, носивших дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Se trata del crisol del establecimiento de una plataforma que trabaja estrechamente con una comisión parlamentaria para reformar las leyes discriminatorias contra la mujer.

Инспектирование условий в тюрьмах осуществляется Омбудсменом, Парламентской комиссией по контролю за исполнением уголовных наказаний и НПО.
El Defensor del Pueblo, la Comisión Parlamentaria de Seguimiento del Cumplimiento de las Condenas Penales y las ONG inspeccionaban las condiciones penitenciarias con independencia.

Сотрудничество с парламентскими комиссиями по вопросам равенства полов
Cooperación con las comisiones parlamentarias sobre la igualdad entre los géneros

в 1993 году палата представителей учредила парламентскую комиссию по изучению вопроса о насилии в отношении женщин в Бразилии.
la Cámara de Representantes estableció en 1993 una Comisión Parlamentaria de Investigación para examinar la cuestión de la violencia contra la mujer en el Brasil.

В январе 2008 года Мужавамарии предстала перед парламентской комиссией, проводящей расследование факта наличия« геноцидальной идеологии» в школах Руанды.
En enero de 2008, Mujawamariya compareció ante una comisión parlamentaria ruandesa encargada de investigar la presencia continuada de«ideología del genocidio» en las escuelas ruandesas.

Парламентской комиссией было заслушано 181 учреждение
Una comisión parlamentaria escuchó a 181 organismos

который в настоящее время рассматривается парламентской комиссией,- необходимо срочно принять закон об их статусе.
algo que actualmente estudia una comisión parlamentaria, es indispensable que se apruebe con urgencia una ley sobre el estatuto de los magistrados.

Этот орган также способствует налаживанию взаимодополняющей работы с Парламентской комиссией по делам детей и несовершеннолетних.
La autoridad también promueve las sinergias convenientes con la Comisión Parlamentaria del Niño y el Adolescente.