ПАРЛАМЕНТСКИХ КОМИТЕТОВ - перевод на Испанском

• comités parlamentarios
• de las comisiones parlamentarias
• comité parlamentario

Примеры использования Парламентских комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще пять- заместителями председателей парламентских комитетов, в том числе три- первыми заместителями.
cinco vicepresidentas, entre ellos tres vicepresidentas primeras de comisiones parlamentarias.

В этой связи Центр содействовал укреплению потенциала сил безопасности и парламентских комитетов по вопросам обороны и безопасности в 16 странах Африки
En ese contexto, el Centro ayudó en la creación de capacidad de las fuerzas de seguridad y los miembros de los comités parlamentarios de defensa y seguridad de 16 países africanos,

В частности, потенциал парламентских комитетов по бюджету с точки зрения анализа бюджета можно укрепить, с тем чтобы национальные ассигнования соизмерялись с планами
En particular, se puede fortalecer la capacidad de análisis presupuestario de los comités parlamentarios encargados del presupuesto para velar por que las consignaciones nacionales concuerden con los planes

участвовать представители парламентских комитетов обороны и безопасности,
representantes de las comisiones parlamentarias de defensa y de seguridad,

Заместитель спикера- женщина, и четыре из 13 парламентских комитетов, включая Комитет по обороне,
El cargo de portavoz adjunto lo ocupa una mujer y 4 de los 13 comités parlamentarios, concretamente los Comités de Defensa,

связаны с работой соответствующих парламентских комитетов и обеспечиваться адекватными ресурсами.
que se sitúen en el marco de la actividad de las comisiones parlamentarias y que dispongan de los recursos adecuados.

В Латвии участники миссии встретились с президентом Латвии г-ном Г. Ульманисом и с председателями парламентских комитетов по правам человека,
En Letonia la misión se reunió con el Sr. G. Ulmanis, Presidente de Letonia, y con los presidentes de los Comités parlamentarios de derechos humanos,

Из 23 парламентских комитетов 6 возглавляются женщинами, а именно: по сельскохозяйственной и продовольственной безопасности,
De los 23 comités parlamentarios existentes, seis están presididos por mujeres,

принимают участие в работе парламентских комитетов.
por conducto de la labor de los comités parlamentarios.

центров наблюдения и парламентских комитетов.
observatorios y comités parlamentarios.

года Советом министров и находится на утверждении совместных парламентских комитетов и Палаты депутатов.
estaba pendiente de aprobación por los comités parlamentarios mixtos y la asamblea general del Parlamento.

Законодатели, не являющиеся непосредственными участниками таких процессов, также могут получить информацию из докладов министерства иностранных дел и парламентских комитетов, парламентских библиотек, документов заседаний МПС
Incluso en los casos en que los legisladores no participan directamente en un proceso de esa índole todavía pueden obtener información mediante informes de los ministerios de relaciones exteriores y comités parlamentarios, bibliotecas parlamentarias,

Семь женщин занимают посты председателей парламентских комитетов Национальной ассамблеи:
Siete mujeres presiden son presidentas de los comités parlamentarios nacionales de la Asamblea Nacional:

Предлагает членам специализированных парламентских комитетов стран- доноров проверять проекты
Invita a los miembros de los comités parlamentarios especializados de los países donantes a que visiten proyectos

две должности председателей парламентских комитетов, должность парламентского уполномоченного по правам человека( Омбудсмен) и две должности заместителя премьер-министра занимают женщины.
dos vicepresidentas de comités parlamentarios, la Comisionada Parlamentaria de Derechos Humanos(Ombudsman) y dos Viceprimeras Ministras.

Замечания и рекомендации Комитета были широко обсуждены на заседаниях парламентских комитетов, высших судебных
Las observaciones y recomendaciones del Comité se debatieron ampliamente en las reuniones de los comités parlamentarios, de los altos organismos judiciales

главы парламентских комитетов по правам человека,
jefes de comités parlamentarios de derechos humanos,

Задача парламентских комитетов состоит в осуществлении таких функций, которые не могут быть возложены на парламент в целом,
La finalidad de las comisiones parlamentarias es cumplir funciones para las que no es apropiado el Parlamento,

Затем были проведены брифинги соответствующих парламентских комитетов, включая Комитет, созданный в соответствии со статьей 23, Комитет, созданный в соответствии со статьей 140,
Luego se celebraron reuniones informativas con las comisiones parlamentarias pertinentes, incluidos el Comité encargado del artículo 23,

Подчеркивалось, что даже нынешняя система парламентских комитетов позволяет проводить слушания с участием экспертов(
Se subrayó que incluso el sistema vigente de comités del Parlamento permitía que se celebrasen audiencias con expertos(como sucedía,