ПОВЫШЕНИЕМ ИНФОРМИРОВАННОСТИ - перевод на Испанском

• concienciación
• sensibilización

Примеры использования Повышением информированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

связанную с повышением информированности о ВИЧ/ СПИДе, и деятельность,
organizando actividades de sensibilización sobre el VIH/SIDA y actividades de generación de ingresos,

На протяжении всего отчетного двухгодичного периода Сектор по региональному разоружению продолжал заниматься повышением информированности и расширением возможностей национальных,
Durante el bienio, la Subdivisión de Desarme Regional continuó llevando a cabo actividades de concienciación y fomento de la capacidad de las entidades nacionales,

Наряду с этим, ЮНЕСКО занималась повышением информированности о важности содействия научным исследованиям в целях укрепления мира посредством мероприятий, которым оказывалась поддержка во время ежегодного проведения Всемирного дня науки в интересах мира
También se ha creado mayor conciencia de la importancia de promover la ciencia para la paz mediante actividades que han recibido apoyo en relación con la observancia anual del Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo,

Организация Объединенных Наций расширяет условия для поддержки процесса демократизации, занимаясь сбором информации и повышением информированности и выступая для государств- членов
Las Naciones Unidas fortalecen el contexto del apoyo a la democratización mediante actividades de reunión de información y con sensibilización y ofreciendo a los Estados Miembros

особенно мер, связанных с ксенофобией и повышением информированности молодежи.
los niños", la" Universidad para la tercera edad" y las iniciativas para fomentar la educación intercultural y la tolerancia mutua,"> en especial las medidas relativas a la xenofobia y a la sensibilización de los jóvenes.

и занималась повышением информированности об уязвимости малых островных развивающихся государств.
sector de la agricultura, y fomentando la sensibilización del público respecto de la vulnerabilidad de esos Estados.

частично объясняется повышением информированности и увеличением числа сообщений.
lo que en parte obedece a que han aumentado la comprensión y la información al respecto.

уполномоченный заниматься повышением информированности и сбором статистических данных.
con el objeto de aumentar la concienciación y recopilar estadísticas.

сокращением неравенства в сфере здравоохранения, повышением информированности о здоровье и его роли,
la reducción de la desigualdad en materia de salud, la concienciación sobre las cuestiones de salud

Дальнейший прогресс в движении за деколонизацию, скорее всего, связан с повышением информированности народов несамоуправляющихся территорий на основе более доступных информационных источников, а не с разработкой вариантов,
Es probable que el progreso continuo del movimiento de descolonización esté más vinculado con el mejoramiento del conocimiento de los pueblos de los Territorios no autónomos mediante un mayor acceso a los recursos de la información,

Повышение информированности о бюджетном процессе.
Aumento de la conciencia del proceso presupuestario.

Повышение информированности и систематизация имеющихся знаний.
Aumento de la conciencia y consolidación de los conocimientos.

Повышение информированности о предпринимательских возможностях.
Concienciar sobre las oportunidades de iniciativa empresarial.

Повышение информированности населения по этому вопросу;
Concienciar a la población sobre la cuestión;

Повышение информированности общественности и совершенствование управления.
Aumentar la conciencia pública y mejorar la gestión.

Повышение информированности мировой общественности 112 25.
Aumento de la conciencia del público a nivel mundial.

Предложения мер, обеспечивающих повышение информированности о важности осуществления этого права;
Proponer medidas que permitan crear conciencia de la importancia del ejercicio de ese derecho;

Повышение информированности широкой общественности.
Aumento de la conciencia pública.

Повышение информированности общественности.
Aumentar la conciencia pública.

Повышение информированности и уважение прав палестинских беженцев.
Mayor conocimiento y respeto de los derechos de los refugiados de Palestina.