ПОДАЕТ - перевод на Испанском

• presenta
• sirve
• solicita
• presentará
• presentar
• presente
• denuncia
• interpone

Примеры использования Подает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представим, что мы в столовой и хозяйка подает чай.".
Supongamos que estamos en el salón, y la anfitriona está sirviendo el té".

Да, подает.
Sí, ha pitado.

Мой юрист подает апелляцию.
Mi abogada va a presentar una apelación.

Я подумал, что Господь подает мне знак.
Pensé que Dios me daba una señal.

Во многих случаях Обвинитель подает встречные апелляции.
En muchas ocasiones, el Fiscal ha presentado contraapelaciones.

Ресторан не подает эти блюда, потому что местным не нравятся эти блюда.
El restaurante no sirve esos platos porque a la gente de aquí no le gusta comer esas cosas.

Любое лицо, намеревающееся осуществить слияние, подает министру через комиссара заявление для принятия решения министром.
Toda persona que prevé realizar una fusión solicita la intervención del Ministro por conducto del Comisionado.

Все равно будут те, кто подает хлеб, И те, кто его ест!
¡hay gente que sirve el pan y gente que se lo come!

Когда мусульманская жена подает на развод, должно проводиться расследование,
Cuando una esposa musulmana solicita el divorcio debe realizarse una investigación para determinar

Когда сотрудник подает апелляцию в связи со своим дисциплинарным делом,
Cuando un funcionario interpone apelación respecto de su causa disciplinaria,

И говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее;
Y le dijo:--Todo hombre sirve primero el buen vino;

выражается в том, что она ежедневно в соответствующее время подает еду.
por consiguiente, todos los días sirve la comida a las horas de comer.

Для этой цели оно составляет и подает заявление по форме приложения II о вступлении в соответствии с условиями,
Con ese fin, dicha persona redactará y presentará una solicitud, según el formulario del anexo II, para intervenir de

Это притча, в которой праведник готовит свою неверную жену и подает части ее тела на ужин?
¿Es esta la parabola donde el hombre justo cocina a su mujer infiel y sirve las partes de su cuerpo para cenar?

Правительство подает в отставку, если большинством голосов членов Скупщины принимается предложение о вотуме недоверия.
El gobierno presentará su dimisión si la Asamblea aprueba, por mayoría de sus miembros, una moción de censura.

Гражданин подает жалобу и заявление,
Para el ciudadano presentar su queja y petición a partir de su voluntad

то, когда ресторан подает лобстера?
jueves,¿entonces cuándo el restaurante sirve la langosta?

В то же время ответственное должностное лицо такого участника подает в секретариат список имен лиц, представляющих его на Конференции.
Al mismo tiempo, el funcionario responsable de dicho participante presentará a la secretaría los nombres de las personas que le representarán en la Conferencia.

Любое должностное лицо профсоюза, которое не подает заявление о регистрации по истечении 28 дней, считается виновным в совершении правонарушения( статья 8).
Todo dirigente de un sindicato que no presente la solicitud de inscripción dentro de este plazo de 28 días será culpable de un delito art.

Если судья желает уйти в отставку, он подает письменное заявление об отставке Председателю Суда,
Si un magistrado desea dimitir, presentará su renuncia por escrito al Presidente de la Corte,