ПОДДЕРЖИВАЮЩИЙ - перевод на Испанском

• apoya
• mantiene
• en apoyo
• comprensivo
• apoyando

Примеры использования Поддерживающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

патриот, поддерживающий сильное государство.
un patriota que propugna un Estado fuerte.

специфичных для разработки игр, поддерживающий максимальное повторное использование кода на всех целевых платформах.
específicos para el desarrollo de juegos, para promover la reutilización de código máximo a través de plataformas de destino.

В воскресенье Мохамад Хатами- бывший иранский президент- реформист, поддерживающий кандидатуру Мир Хуссейна Мусави на президентских выборах в Иране,
El domingo, Mohamad Khatami, el ex Presidente reformista iraní, quien apoya la candidatura de Mir Hussein Mousavi en la elección presidencial iraní,

Камерун, поддерживающий хорошие отношения со всеми вовлеченными сторонами,
El Camerún, que mantiene buenas relaciones con todas las partes interesadas,

Япония, другой важный донор, активно поддерживающий наращивание статистического потенциала в этом регионе
El Japón, otro importante donante que apoya activamente la creación de capacidad estadística en la región

Европейский союз, поддерживающий тесные контакты с УВКБ,
La Unión Europea, que mantiene contactos estrechos con el ACNUR,

Целевой фонд по вопросам положения женщин и государственного управления( Кения), поддерживающий активистов и парламентариев из числа женщин в процессе реформы избирательной системы
Fondo colectivo para el género y la gobernanza(Kenya), en apoyo de mujeres activistas y parlamentarias que se ocupan de cuestiones relacionadas con la reforma electoral

Мировой Банк- это фактически американский банк, поддерживающий интересы США. США имеет право вето над его решениями,
Mundial es de hecho, un banco de EE.UU. que apoya los intereses de EE. UU, que posee poder de veto en sus decisiones,

деньги на вашу кампанию или комитет политических действий, поддерживающий вашу компанию?
alguna vez ha contribuido dinero a su campaña o CAP, apoyando a su campaña?

Один из местных вождей, поддерживающий формирование« Райа Мутомбоки», просил членов Группы дать ему контактную информацию руандийских должностных лиц, с тем чтобы он мог напрямую вести с ними переговоры о причитающемся ему финансовом вознаграждении.
Un jefe local que apoyaba al Raïa Mutomboki pidió a al Grupo datos de contacto de los funcionarios rwandeses para negociar su paga en forma directa.

Подход, учитывающий потребности стран, поддерживающий осуществление срочных
La adopción de un criterio que responda a las condiciones de los países para apoyar la aplicación de las actividades urgentes

Это не просто корень, поддерживающий растение, Но для каждого из этих растений,
No sólo es una raíz que nutre a una planta, sino que por cada una de esas plantas,

превратить банк в двигатель благополучия поддерживающий бизнес, в частности, малый бизнес,
transformar a este banco en un motor de prosperidad… promoviendo negocios, especialmente pequeños negocios,

Недавно на глубоководных участках океанического ложа обнаружен еще один источник пищи, поддерживающий крупное сообщество морских существ:
En fecha reciente, se ha descubierto en los fondos oceánicos abisales otra fuente de alimentación que sustenta a una gran comunidad de criaturas marinas:

Недавно израильский парламент проголосовал за проект резолюции, поддерживающий оккупацию и отвергающий освобождение Голан в явное нарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
El Parlamento israelí votó recientemente un proyecto de resolución que respalda la ocupación y rechaza la evacuación del Golán, en claro desafío de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Как написал Вильям Кристол, ведущий консервативный комментатор США, поддерживающий линию Шарона:" Вы не можете находиться в мирном процессе,
Como escribió William Kristol, partidario de la línea de Sharon y columnista conservador estadounidense:"No

Он согласен, что можно поручить небольшой группе разработать документ, поддерживающий реформу, а также очень четко заявить, что Комитет занимает особую позицию по этому вопросу.
Está de acuerdo en que se encargue a un grupo reducido la labor de preparar un documento que exprese el apoyo a la reforma pero que deje muy clara la posición disidente del Comité.

Проект резолюции, подготовленный Российской Федерацией и поддерживающий<< дорожную карту>>, по необъяснимой причине был объявлен израильским правительством неприемлемым,
Un proyecto de resolución patrocinado por la Federación de Rusia y en el que se apoya la Hoja de Ruta ha sido declarado sin razón alguna no aceptable para el Gobierno de Israel,

у г-на аль- Утейби есть адвокат, действующий от его имени и поддерживающий с ним связь.
que el Sr. Al Uteibi tiene un abogado que actúa en su nombre y se mantiene en comunicación con él.

Среди них правительства сохраняют за собой главную роль в обеспечении основанной на нормах системы, в рамках которой общественные отношения носят взаимно поддерживающий, гармоничный и подотчетный характер.
Entre ellas, los gobiernos mantienen la función primordial de establecer un sistema basado en normas en que las relaciones sociales se apoyen mutuamente, sean armoniosas y entrañen rendición de cuentas.