ПОДКИНУТЬ - перевод на Испанском

• plantar
• dar
• tirar
• poner
• lleven
• un aventón

Примеры использования Подкинуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предложила подкинуть.
Ella ofreció llevarme.

Кто хочет подкинуть?
¿Quién quiere lanzar?

Уинстон, я только попросила тебя подкинуть меня.
Winston, solo te pedí que me trajeras.

Я не одну неделю слушал их переговоры, чтобы найти подходящего простачка, подкинуть доказательство.
Escuché su tráfico de comunicaciones durante semanas para encontrar el chivo expiatorio perfecto, plantar la evidencia.

Слушай, мы можем подкинуть вам народу, помочь разобраться с уличными терками?
Oye, escucha, podemos darte personal, ayudarte a- controlar la calle otra vez.¿Vale?

так что не будет бедой подкинуть мне лакомый кусочек?
así que,¿cuál es el daño en darme una pequeña pista?

Почему бы вам все не прийти ко мне завтра на маленький прием- беседу, и он сможет подкинуть вам несколько штучек гуру?" Делай хорошие вещи."?
¿Por qué no vienen todas mañana a mi casa para una pequeña fiesta y él les podrá tirar cosas de gurú?

Подкинуть жуков Гиббсу в дом,
Poner bichos en la casa de Gibbs

так что, я решил подкинуть их тебе, в качестве подарка.
Entonces decidí dartelos como un regalo.

Вы говорите мне, что они украли ключи на всякий случай, если вдруг понадобится когда-нибудь подкинуть труп?
¿Me está diciendo que robaron la llave ante la ligera posibilidad de que pudieran necesitar tirar un cuerpo alguna vez?

но… это лучше чем твои попытки подкинуть улики в мою защиту.
pero… es mejor que intentar poner pruebas evidentes para protegerme.

Кто-то из своих должен был подкинуть записку в комнату мистера Вэйверли.
Una persona de la casa fue la que puso la nota final en la almohada del Sr. Waverly.

Ты можешь ударить по этой машине и подкинуть нам новую зацепку В деле Девида Кларка?
golpear esta máquina y que nos dé una nueva dirección en el caso de David Clarke?

Убийца использовал Джеррика, чтобы подкинуть тело, жертвуя им,
El asesino usó a Jarrick para deshacerse del cuerpo,

Я попросил моего практиканта подкинуть больше дров в бушующее пламя в моем сердце.
Le pedí al practicante que echara más leña al fuego furioso en mi corazón.

Не подкинуть, а отвезти туда, если чувствуете себя нехорошо, что было бы неудивительно.
No, no atropellar. Lo podría llevar ahí, si se siente algo flojo. Lo cual no sería sorprendente.

Нельзя просто подкинуть ребенка под дверь, а потом заявиться снова,
No se puede simplemente dejar un bebé en un portal

Это вы достаете окурок Эллиота, чтобы подкинуть его на место преступления, после того как убили Шену.
Esta es usted recuperando una colilla de Elliot… para poder dejarla en la escena del crimen después de matar a Shana.

его могло подкинуть довольно высоко.
podría haber sido lanzado muy alto.

они могут подкинуть все резюме на твой стол.
pueden costear el colocar cualquier CV en tu escritorio.