ПОЛИТИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ - перевод на Испанском

• actividad política
• participación política
• activismo político
• actividades políticas
• políticamente activo
• de impulso político

Примеры использования Политической активности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наибольшую обеспокоенность вызывает то, что они становятся главной мишенью возросшей политической активности правых экстремистских партий, которые традиционно являются носителями расистских,
Lo más inquietante es que son los objetivos preferidos del renovado activismo político de los partidos de extrema derecha que tradicionalmente han transmitido el discurso racista,

Еще одним показателем снижения политической активности стало отсутствие новых многосторонних консультаций заинтересованных сторон по вопросам финансирования развития
Otro indicio de la disminución de impulso político ha sido la ausencia de nuevas consultas entre múltiples interesados sobre la financiación para el desarrollo y, en general, la menor visibilidad

избирательный процесс помог генерировать высокий уровень политической активности, о чем говорилось в моем предыдущем докладе( S/ 2005/ 631, пункт 15).
el proceso electoral ha contribuido a generar un amplio nivel de participación política, como observé en mi informe precedente(S/2005/631, párr. 15).

Это была форма политической активности, с учетом того факта,
Fue, en cambio, una forma de acción política en un contexto en el que el presupuesto de la ciudad,

С тех пор наблюдается рост политической активности на основе Конституции, гарантирующей всем гражданам
Desde ese momento, ha sido testigo de un desarrollo creciente de la actividad política articulada en torno a la Constitución,

Потенциальный рост политической активности Воислава Шешеля
La posibilidad de que el aumento de la actividad política de Vojislav Šešelj

Всестороннее участие женщин требует согласованных действий, направленных на преодоление фактической сегрегации политической активности женщин в тех секторах,
La participación plena de la mujer exige una acción concertada para superar la segregación de hecho en materia de participación política de que es objeto la mujer,

публикаций и политической активности мы ведем среди социологов, других специалистов
nuestras publicaciones y nuestro activismo, educamos y sensibilizamos a la profesión sociológica,

трудно ожидать внезапного повышения политической активности женщин, имеющих семью
no puede esperarse una mejora rápida en la actividad política de las mujeres con familia

Комитет приходит к выводу, что заявитель не представил доказательств такой политической активности с его стороны, уровень которой убедительно свидетельствовал бы о том, что в случае возвращения в Демократическую Республику Конго ему будет угрожать конкретная опасность.
El Comité llega a la conclusión de que el autor no ha demostrado que hubiera participado en actividades políticas en una medida que pudiera demostrar de manera convincente que estaría expuesto a un riesgo concreto si fuese devuelto a la República Democrática del Congo.

становление которых непосредственно связано с ростом политической активности населения.
cuya consolidación está directamente relacionada con el aumento de la actividad política de la población.

В частности, больше внимания следовало бы уделить графику проведения обследований, с тем чтобы избегать их проведение в пиковые периоды работы и политической активности в данном месте,
En particular, debería haberse prestado mayor atención a las fechas en que se iban a realizar los estudios para evitar momentos de máximo volumen de trabajo o de actividad política en determinados lugares,

становление которых непосредственно связано с ростом политической активности населения.
cuyo establecimiento está directamente vinculado con el aumento de la actividad política de la población.

возможно, сократилось до 10 000 человек во время создания лагерей для беженцев, однако ввиду политической активности в лагерях оно с тех пор вполне могло возрасти.
sólo fueran 10.000 cuando se establecieron los campamentos de refugiados, pero en vista de la actividad política en los campamentos, también podría suceder que ahora fueran más.

вызвало определенную озабоченность по поводу возможных ограничений политической активности.
ha motivado algunas preocupaciones sobre posibles restricciones de la actividad política.

армянские женщины добились равноправия гораздо раньше по сравнению с женщинами во многих других странах, которые сейчас имеют отличные показатели политической активности женщин, а также с учетом того,
especialmente teniendo en cuenta que las mujeres armenias alcanzaron la igualdad mucho antes que en muchos países donde actualmente la participación política de la mujer es excelente

истощение Целевого фонда для последующей деятельности в области финансирования развития может объясняться падением политической активности, наблюдавшейся в этой деятельности в последние годы.
el agotamiento del Fondo Fiduciario para la Financiación para el Desarrollo puede estar relacionado con la pérdida de impulso político que ha evidenciado el proceso en los últimos años.

Наиболее заметный рост политической активности женщин наблюдался в системе исполнительных органов на государственном уровне.
El mayor incremento en la participación política de las mujeres se produjo en los cargos del poder ejecutivo nacional:

также низкий уровень политической активности среди женщин являются историческими проблемами, которые, несмотря на предпринятые в последние годы значительные усилия по формированию законодательства,
los bajos niveles de participación política de las mujeres se encuentran entre los problemas crónicos que persisten pese a los grandes esfuerzos realizados en años recientes para reformar leyes,

наряду с ежегодным аудитом политической активности, дополнительный раздел, полностью посвященный политике и СМИ.
junto a su auditoría anual del compromiso político, una sección adicional dedicada exclusivamente a la política y los medios de comunicación.