ПОЛОЖЕНИЯ ИНВАЛИДОВ - перевод на Испанском

• situación de las personas con discapacidad
• la situación de los discapacitados
• situación de las personas con discapacidades
• la situación de los impedidos

Примеры использования Положения инвалидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Босния и Герцеговина присоединилась к деятельности Совета Европы по улучшению положения инвалидов.
Herzegovina se había incorporado a varias actividades del Consejo de Europa para mejorar la situación de las personas con discapacidad.

всеобъемлющему анализу проблем инвалидности и положения инвалидов в рамках экономического и социального развития.
análisis exhaustivos de la discapacidad y la situación de las personas con discapacidad en el desarrollo económico y social.

Национальная стратегия по улучшению положения инвалидов( принята в 2006 году). Целевая задача 10:
Estrategia para mejorar la situación de los discapacitados(aprobada en 2006): Objetivo específico Nº 10:

анализа с целью внесения поправки в Закон о подоходном налоге для обеспечения учета положения инвалидов.
implementación de una modificación a la Ley de Impuestos a las Ganancias, para que se tenga en cuenta la situación de la persona con discapacidad.

трудоустройству должна являться приоритетной при осуществлении мер, направленных на улучшение положения инвалидов.
su integración en la vida laboral debe ocupar el centro de las medidas que se adopten para mejorar la situación de los discapacitados.

На национальном уровне президент Кении лично возглавил кампанию, направленную на улучшение положения инвалидов и изменение отношения к ним со стороны населения в целом.
A nivel nacional, el Presidente de Kenya ha encabezado personalmente una campaña destinada a mejorar la situación de los discapacitados y a modificar la actitud de la población por lo que a ellos respecta.

Существует также необходимость учета положения инвалидов в рамках комплексной политики
Hay también necesidad de considerar la situación de las personas con impedimentos en términos de políticas

касающееся положения инвалидов, является в Исландии относительно новой практикой,
explica que la investigación sobre la situación de las personas con discapacidad es una disciplina nueva en Islandia

Следует обязательно прописать в них методологию оценки положения инвалидов, что позволит эффективно отслеживать прогресс в реализации поставленных целей в области развития применительно к инвалидам
Es sumamente importante que se haga referencia a la medición de la situación de las personas con discapacidad para que se pueda hacer un seguimiento eficaz de los progresos logrados y los obstáculos encontrados en el logro de objetivos de

Основанные на получении доказательств исследования конкретных вопросов инвалидности и положения инвалидов могли бы улучшить понимание их потребностей
La investigación basada en pruebas empíricas sobre temas concretos de discapacidad, y sobre la situación de las personas con discapacidad, podría mejorar la comprensión de sus necesidades

В этом докладе впервые дан глубокий анализ положения инвалидов в Ирландии и затронут целый ряд вопросов политики, за решение которых
Se trata del primer examen en profundidad de la situación de las personas con discapacidades en Irlanda y de su repercusión en una serie de cuestiones de política que son competencia de muchos departamentos

что показатели положения инвалидов отражают качество жизни в обществе, свидетельствуя о том внимании, которое уделяется его наиболее уязвимым членам.
que los indicadores de la situación de las personas discapacitadas revelan la calidad de una sociedad al expresar la atención que se presta a sus miembros más débiles.

Китай разрабатывает систему мониторинга положения инвалидов по результатам второго обзора положения инвалидов, проведенного в 2006 году, в целях создания научной основы для разработки политики и программ;
Después de realizar la segunda encuesta por muestreo de personas con discapacidad efectuada en 2006, China está elaborando un sistema de seguimiento de la situación de las personas con discapacidad con objeto de establecer una base científica para la elaboración de políticas y programas;

Что касается положения инвалидов, то Мали рада подчеркнуть, что она являлась членом рабочей группы по подготовке текста, который лег в основу проекта конвенции о правах инвалидов..
En cuanto a la situación de los discapacitados, Malí se complace en haber participado en el grupo de trabajo que preparó el texto que fue la base de un proyecto de convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

в проведении национального обследования положения инвалидов.
en la realización de una encuesta nacional sobre la situación de esas personas.

позволяющую сделать выводы и обрисовать общую картину положения инвалидов.
enorme muestra de la que extraer conclusiones y obtener un panorama general de la situación de las personas con discapacidad.

Сравнительный анализ ответов, полученных от правительств и организаций инвалидов, показал, что в некоторых странах восприятие правительствами положения инвалидов существенно отличается от восприятия их положения гражданским обществом.
Se desprende del análisis comparativo de las respuestas recibidas de gobiernos y organizaciones de personas con discapacidad que existe una gran brecha en algunos países entre la percepción que tienen los gobiernos de la situación de las personas con discapacidad y la percepción que de ellas tiene la sociedad civil.

Представитель Международной организации инвалидов заявил, что существует острая нехватка достоверных данных, касающихся инвалидности и положения инвалидов в жизни общества и процессе развития.
El representante de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad declaró que había una grave falta de datos precisos con respecto a la discapacidad y a la situación de las personas con discapacidad en la sociedad y en el desarrollo.

ратификацию дополнительных международно-правовых актов после первого обзора по Монако и меры по улучшению положения инвалидов.
la ratificación de instrumentos internacionales adicionales en materia de derechos humanos desde el primer examen de Mónaco y las mejoras en la situación de las personas con discapacidad.

осознания проблем инвалидности и положения инвалидов.
conciencia acerca de las cuestiones relativas a la discapacitación y la situación de las personas impedidas.