ПОЛУЧЕННОЙ ГРУППОЙ - перевод на Испанском

• obtenida por el grupo
• recibida por el grupo
• recabada por el grupo

Примеры использования Полученной группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно финансовой информации, полученной Группой, эта компания экспортирует свою продукцию более чем в 100 стран,
Según la información financiera obtenida por el Grupo de Supervisión, esta empresa exporta a más de 100 países distintos,

Согласно информации, полученной Группой, эта компания зарегистрировалась для участия в ярмарке под названием" 朝 鲜 联 合 机 械 贸 易 会 社",
Según la información obtenida por el Grupo, la empresa se inscribió en la feria utilizando el nombre" 朝鲜联合机械贸易会社", que, traducido fonéticamente al inglés, equivale a utilizar el nombre" Korea Ryonhap[o Lian' el anexo XXXII).">

Однако благодаря дополнительной информации, полученной Группой, приводимые в дополнительном докладе оценки на период пополнения 2012- 2014 годов варьируются в гораздо более узком диапазоне:
No obstante, como resultado de la información adicional obtenida por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, las estimaciones del rango de financiación indican un margen más estrecho para

недостаточного объема информации, полученной Группой от государств- членов, задействованных в совместных военных операциях против ЛРА в восточной части Демократической Республики Конго( операция« Молниеносный гром»),
insuficiencia de la información que el Grupo ha recibido de los Estados Miembros que participan en las operaciones militares conjuntas contra el LRA en la región oriental de la República Democrática del Congo(Operación Lightening Thunder),

Согласно информации, полученной Группой контроля, СИС просил состоятельных членов сомалийской диаспоры добавлять к каждому переводу определенную денежную сумму, варьирующуюся от 5
Según la información obtenida por el Grupo de supervisión, la Unión de Tribunales Islámicos pidió a miembros adinerados de la diáspora somalí que sumaran un importe adicional a cada remesa de fondos,

направило в этой связи официальный ответ( см. приложение VI). Ниже приводятся примеры полученной Группой контроля информации о военной поддержке в виде оружия и военной подготовки, оказанной силам переходного федерального правительства правительством Эфиопии.
envió una respuesta oficial a ese respecto(véase el anexo VI). A continuación se ofrecen ejemplos de la información obtenida por el Grupo de supervisión sobre el apoyo militar prestado por el Gobierno de Etiopía a las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en forma de armas e instrucción militar.

Как видно из копии предложения, полученной Группой, в основе этой инициативы лежат три главных причины, как то: обеспечение материальных благ для разработчиков алмазов;
De acuerdo con una copia de la propuesta recibida por el Grupo, hay tres motivos principales para la iniciativa: la creación de riqueza para los mineros del diamante,

Согласно информации, полученной Группой от чиновников горнорудной отрасли,
El Grupo ha recibido información de autoridades mineras

По информации, полученной Группой контроля, ориентировочно в период между 9 июня и 6 сентября 2006 года с территории Йемена в Сомали в нарушение эмбарго на поставки оружия были доставлены 20 партий оружия: 14 партий от правительства Йемена,
Según la información recibida por el Grupo de supervisión, durante el período comprendido entre el 9 de junio y el 6 de septiembre de 2006, aproximadamente, 20 remesas de armas fueron enviadas desde el territorio del Yemen hasta Somalia, en violación del embargo de armas, como se describe a continuación: 14 fueron enviadas por el Gobierno del Yemen, 13 destinadas al Gobierno Federal de Transición

Информация, полученная Группой, указывает на то, что в ходе этих бомбардировок были жертвы среди гражданского населения.
La información recibida por el Grupo sugiere que se produjeron víctimas civiles en el contexto de esos bombardeos.

Полученная Группой информация о случаях угона автотранспортных средств показывает, что основным мотивом таких действий является финансовая выгода.
La información recibida por el Grupo sobre los incidentes de secuestro de vehículos indica que su móvil principal es financiero.

Полученная Группой контроля информация свидетельствует о том, что Атом связан с Аш- Шабаабом и может получать указания
Según la información recibida por el Grupo de Supervisión, Atom está vinculado a Al-Shabaab y tal vez reciba instrucciones de su dirigente,

Однако информация, полученная Группой, говорит о том, что Чарльз Тейлор попрежнему получает деньги из Либерии.
No obstante, la información recibida por el Grupo indica que Charles Taylor aún sigue recibiendo dinero de Liberia.

и ранее полученную Группой информацию.
que conocían la información recibida por el Grupo.

По сравнению с 2009 годом число жалоб, полученных Группой по внутренней ревизии и расследованиям в 2010 году, возросло.
El número de denuncias recibidas por el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones aumentó de 2009 a 2010.

Семь из полученных Группой разрешений на частную эксплуатацию вообще не имели заверенных копий документов на право собственности.
Siete de los contratos de permiso para uso privado obtenidos por el Grupo no incluyen ninguna copia certificada de los títulos de propiedad en que se basan.

Раздел III: просьбы, полученные Группой от компетентных органов участвующих в ней организаций;
Sección III: solicitudes recibidas por la Dependencia de órganos competentes de las organizaciones participantes;

В правительственных докладах, полученных Группой, указывается, что похищения-- дело рук бандитских группировок и что их мотивом является чисто финансовая выгода.
De acuerdo con informes recibidos por el Grupo, los secuestros son realizados por grupos de bandidos cuyo interés es puramente financiero.

Первым свидетельством, полученным Группой, были запросы на пролет в отношении самолетов, которые направлялись в Либерию.
La primera prueba que obtuvo el Grupo se refiere a las solicitudes de vuelo para aviones que iban a volar a Liberia.

Документы, полученные Группой контроля в посольстве Эритреи в Найроби,- лишь малая толика подтверждающих документов, фактически имевшихся в распоряжении Группы контроля.
Las pruebas documentales obtenidas por el Grupo de Supervisión de la Embajada de Eritrea en Nairobi son solo una pequeña muestra del material que el Grupo tuvo a su disposición.